Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский гитарист и композитор (1925–2004) 1=музыкант
Portuguese guitarist and composer (1925–2004)
1=the musician
Карлос Паредес (ˈkaɾluʃ pɐˈɾeðɨʃ; 16 февраля 1925 – 23 июля 2004) был виртуозом игры на португальской гитаре и композитором. Его считают одним из величайших исполнителей на португальской гитаре за всю историю. Родился в Коимбре, Португалия, в семье с давними традициями игры на гитаре. Его отец, Артур Паредес, научил его играть на португальской гитаре. Он написал множество саундтреков к фильмам и театральным постановкам, в том числе саундтрек к португальскому фильму «Зелёные годы» (Os Verdes Anos, 1963), в котором звучит его знаменитое произведение «Canção Verde Anos». Он выпустил несколько альбомов как сольный исполнитель и выступал во многих странах мира. Помимо музыкальной карьеры, Паредес большую часть жизни работал на государственной службе. В 1958 году, во время диктаторского режима «Новое государство» (Estado Novo) в Португалии, он был заключён в тюрьму на 18 месяцев за вступление в Португальскую коммунистическую партию, которая в то время была нелегальной организацией.
Carlos Paredes (ˈkaɾluʃ pɐˈɾeðɨʃ; 16 February 1925 – 23 July 2004) was a virtuoso Portuguese guitar player and composer. He is regarded as one of the greatest players of Portuguese guitar of all time. Born in Coimbra, Portugal, in a family with a long tradition of guitar playing, he was taught to play the Portuguese guitar by his father, Artur Paredes. He composed numerous soundtracks for cinema and theatre, such as the soundtrack for the Portuguese film Os Verdes Anos (1963), which contains his famous piece "Canção Verde Anos". He released several recordings as a solo artist and performed in numerous countries worldwide. Besides his music career, Paredes also worked in the public service for most of his life. In 1958, during Portugal's dictatorial Estado Novo regime, he was imprisoned for 18 months for joining the Portuguese Communist Party, at the time an illegal organization.
Ранние годы
Карлос Паредес родился в Коимбре 16 февраля 1925 года. Его отцом был Артур Паредес, известный исполнитель на португальской гитаре из Коимбры. Его дед Гонсало Паредес, прадядя Мануэль Паредес и прапрадед Антонио Паредес также были гитаристами. Около 1934 года, в возрасте 9 лет, Паредес и его семья переехали в Лиссабон. Он получил начальное образование в школе Жоао-де-Дюс, а затем посещал лицей Пассос-Мануэль. Во время учебы в лицее он брал уроки скрипки и фортепиано. В 1943 году он поступил на курс химической промышленной инженерии в Instituto Superior Técnico, но проучился там всего один год. Он начал играть на гитаре в 4 года, обученный отцом. В 9 лет он начал аккомпанировать отцу на гитаре во время его концертов. В возрасте 14 лет Карлос и Артур Паредес начали участвовать в еженедельной передаче на Emissora Nacional de Radiodifusão, португальской государственной национальной радиовещательной компании, передаче, созданной самим Артуром Паредесом. По некоторым сведениям, заключенные в тюрьме считали, что Паредес сходит с ума, расхаживая по камере и делая вид, что играет на гитаре, хотя на самом деле он сочинял. После освобождения из тюрьмы его отстранили от работы в больнице, и он несколько лет работал представителем по продвижению медицинских препаратов.
Carlos Paredes was born in Coimbra on 16 February 1925. His father was Artur Paredes, an acclaimed player of Portuguese guitar from Coimbra. His grandfather Gonçalo Paredes, his great uncle Manuel Paredes and his great grandfather António Paredes were also guitar players. Around 1934, aged 9, Paredes and his family moved to Lisbon. He did his primary education at the João de Deus School, and afterwards attended the Passos Manuel Lyceum. While attending the lyceum, he had violin and piano lessons. In 1943, he entered the Chemical Industrial Engineering Course in Instituto Superior Técnico, but was enrolled for only one year. He started playing guitar when he was 4 years old, taught by his father. At age 9, he began accompanying his father on the guitar, in his father's concerts. At age 14, Carlos and Artur Paredes started participating on a weekly show in the Emissora Nacional de Radiodifusão, Portugal's public national radio broadcaster, a show that was created by Artur Paredes himself. According to some sources, people in the prison thought that Paredes was going insane, walking around his cell pretending to play the guitar, when in fact he was composing. After his release from prison, he was suspended from his job in the hospital and worked for some years as a delegate of medical propaganda.
1950-е и 1960-е годы
Первым релизом Паредеша был одноименный EP в 1957 году. В 1968 году он выпустил три EP: Porto Santo, Divertimento и Variações em Ré menor.
Paredes' first release was a self titled EP in 1957. In 1968 he released three EPs: Porto Santo, Divertimento and Variações em Ré menor.
1970-е годы
В 1970 году он выпустил альбом, записанный совместно с Сесилией де Мело, под названием «Meu País». В 1971 году он выпустил свой второй сольный альбом «Movimento Perpétuo».
In 1970 he released a collaboration album with Cecília de Melo, titled Meu País. In 1971, he released his second solo album, Movimento Perpétuo.
1980-е годы
В 1982 году его пьеса "Danças Para Uma Guitarra" была поставлена в хореографии Васко Велленкампа для балета Гюльбенкиана. В 1986 году он выпустил альбом, записанный в сотрудничестве с португальским композитором Антонио Викторино де Алмейдой, под названием Invenções Livres. В 1987 году он выпустил новый сольный альбом Espelho de Sons, который достиг 3-го места в португальских еженедельных хит-парадах альбомов, а также Canção para Titi (2000) с записями 1993 года.
In 1982 his piece "Danças Para Uma Guitarra" was choreographed by Vasco Wellenkamp for the Gulbenkian Ballet. In 1986 he released a collaboration album with Portuguese composer António Victorino de Almeida, titled Invenções Livres. In 1987 he released a new solo album, Espelho de Sons, which reached 3rd place in the Portuguese weekly album charts. and Canção para Titi (2000), with recordings from 1993.
Болезнь и смерть
В декабре 1993 года Паредесу был поставлен диагноз миелопатия. Болезнь вынудила Паредеса прекратить играть на гитаре, что положило конец его карьере музыканта. Он находился на попечении в Fundação Lar Nossa Senhora da Saúde, в Кампу-де-Орике, Лиссабон, до самой смерти. Паредес скончался 23 июля 2004 года в Лиссабоне. После его смерти правительство Португалии объявило день национального траура в его память. Он похоронен на кладбище Прасеры в Лиссабоне.
In December 1993, Paredes was diagnosed with myelopathy. The disease forced Paredes to stop playing guitar, thus ending his career as a musician. He was interned at the Fundação Lar Nossa Senhora da Saúde, in Campo de Ourique, Lisbon, until his death. Paredes died on 23 July 2004, in Lisbon. Following his death, the Portuguese government declared one day of national mourning in his honour. He lays buried at the Prazeres Cemetery, in Lisbon.
Личная жизнь
Карлос Паредес был женат дважды. В 1960 году он женился на Ане Марии Наполео Франко. Его второй брак был с Сесилией де Мело. Те, кто его знал, помнили его скромность. Он отказывался зарабатывать на жизнь исключительно музыкой и продолжал работать в радиологическом архиве больницы Сан-Жозе до 61 года, утверждая, что "слишком любил музыку, чтобы зарабатывать ею на жизнь". Его часто называют "Мастером португальской гитары" (порт. O mestre da guitarra portuguesa). Знаменитая исполнительница фаду Амалия Родригес говорила, что Паредес – "национальный памятник, подобно монастырю Жеронимуш". Премия имени Карлоса Паредеса, вручаемая португальским музыкантам муниципалитетом Вила-Франка-де-Шира с 2003 года, названа в его честь.
Carlos Paredes was married two times. He married Ana Maria Napoleão Franco, in 1960. His second marriage was with Cecília de Melo. He is remembered for his humbleness by those who knew him. He refused to solely make a living as a musician and kept his job in the radiography archive of the Hospital de São José until the age of 61, stating that he "loved music too much to live from it". He is frequently called "The master of the Portuguese guitar" (Portuguese: O mestre da guitarra portuguesa) Acclaimed fado singer Amália Rodrigues said that Paredes was "a national monument, like the Jerónimos Monastery". The Carlos Paredes Prize, an award for Portuguese musicians given by the Vila Franca de Xira municipality since 2003, is named after him.