Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская электронная музыкальная группа The Cuban Boys — английская электронная группа и продюсерский коллектив, в настоящее время состоящий из Skreen B и Ricardo Autobahn; ранее в состав группы также входили B. L. Underwood ("Blu") и Jenny McLaren (сестра Autobahn). Их музыка отличается быстрыми электронными ритмами, активным использованием сэмплов и многократным повторением названия "The Cuban Boys" в качестве фонового элемента во многих треках. Они получили известность после того, как их треки, насыщенные сэмплами, прозвучали в шоу Джона Пила на BBC Radio 1, и стали авторами британского хита №4 "Cognoscenti vs. Intelligentsia", выпущенного на лейбле EMI.
English electronic music group
The Cuban Boys are an English electronic group and production team, currently composed of Skreen B and Ricardo Autobahn; the band formerly also included B. L. Underwood ("Blu") and Jenny McLaren (Autobahn's sister). Their music is characterised by fast electronic beats, heavy reliance upon samples and the repetition of the name drop "the Cuban Boys" in the background of many of their tracks. They achieved success after being aired on John Peel's BBC Radio 1 show with sample heavy dance tracks and cut ups and were responsible for the UK No. 4 hit single "Cognoscenti vs. Intelligentsia" which was released through EMI.
Формирование группы
The Cuban Boys сформировались в 1998 году, с самого начала используя Интернет как инструмент для продвижения и сотрудничества. После публикации в сети анонимного танцевального трека "Diophantus Arithmetica" с намеками на авторство Ноэля Галлахера, они записали "О, Боже мой! Они убили Кенни" (позже переименованный в "Кенни"), в котором были использованы диалоги из мультсериала "Южный парк" в сочетании с композицией "The Bump" Кенни. Джон Пил часто ставил эту песню в эфир, и она заняла 6-е место в Festive Fifty 1998 года. Впоследствии она была выпущена как первый сингл группы. За этим последовал шеститрековый EP под названием Blueprint for Modernisation. Трек с этого EP, "Cuban Boy (Cuban Boys Go Boom! Mix)", впоследствии стал использоваться в качестве заставки для ситкома BBC Still Game.
The Cuban Boys formed in 1998 using the Internet as a publicity and collaboration tool from the outset. After a web only release of an anonymous dance track, "Diophantus Arithmetica", with hints that it was by Noel Gallagher, they recorded "Oh My God! They Killed Kenny" (later retitled "Kenny"), which featured sampled dialogue from South Park combined with "The Bump" by Kenny. This was played extensively by John Peel and took the 6th position in the 1998 Festive Fifty. Following this it was released as the band's first single. A six track EP, Blueprint for Modernisation, followed. A track from this EP, "Cuban Boy (Cuban Boys Go Boom! Mix)", went on to be used as the theme music for the BBC sitcom Still Game.
"Когонсенты против интеллигенции"
Следующий сингл The Cuban Boys, "Cognoscenti vs. Intelligentsia", был создан на основе сэмпла из песни "Whistle Stop" Роджера Миллера, звучавшей в диснеевском фильме "Робин Гуд". Впервые он был опубликован в интернете как часть песни Hampster Dance на одноименном сайте. Его заметил продюсер Джонатан Кинг, который поддержал трек и нашел лейбл для его выпуска. Тот же сэмпл позже был использован в качестве основы для песни "Irritating Hamster" диджея Mavica, а затем и в хите The Cuban Boys (в финальной версии использовалась близкая, но заметно отличающаяся имитация оригинального сэмпла, так как оплатить лицензионные отчисления оказалось невозможно). "Cognoscenti vs. Intelligentsia" достиг 4-й строчки в британском чарте в декабре 1999 года.
The Cuban Boys' next single, "Cognoscenti vs. Intelligentsia" was built on a sample used from "Whistle Stop" by Roger Miller which was featured in the Disney movie Robin Hood. It was first featured online as part of the Hampster Dance song on the website of the same name. It was picked up by producer Jonathan King who championed it and found a label to release it. The same sample was later used as the basis for the song "Irritating Hamster" by DJ Mavica, then as part of the Cuban Boys' hit (a close but noticeably different imitation of the original sample was used in the final release, as the licensing fees could not be met). "Cognoscenti vs. Intelligentsia" became a No. 4 hit in the UK in December 1999,
The Cuban Boys совместно с Хелен Лав написали песню Atomic Beat Boy, которая была выпущена как CD-сингл, а затем 12-дюймовый ремикс-EP 'Helen Love Vs Cuban Boys: Does Your Heart Go Boom'.
The Cuban Boys co wrote Atomic Beat Boy with Helen Love, released as a CD single, followed by a 12 inch remix EP 'Helen Love Vs Cuban Boys: Does Your Heart Go Boom'.
Иствуд
В 2000 году кубинская группа выпустила свой первый альбом "Eastwood" на лейбле EMI, но, несмотря на популярность трека "Cognoscenti vs. Intelligentsia", продажи альбома оказались низкими. Его выпуск был задержан, что не позволило воспользоваться успехом "Cognoscenti vs. Intelligentsia", и ему была уделена ограниченная рекламная кампания. В некоторых старых композициях нелицензированные сэмплы были заменены на явные имитации. После коммерческого провала альбома "Eastwood" группа была исключена из списка артистов лейбла и ушла с чувством обиды, что позже выразилось в выпуске 7-дюймового сингла с кавер-версией песни "EMI" группы Sex Pistols.
In 2000, the Cuban boys released their first album, Eastwood, through EMI but, despite the popularity of "Cognoscenti vs. Intelligentsia", Eastwood suffered poor sales. It was not released in time to capitalise on the success of "Cognoscenti vs. Intelligentsia" and was given limited marketing. Some of the older tunes featuring unauthorised samples had them replaced by obvious imitations. Following the commercial failure of Eastwood, the band were dropped by the label and left with some bitterness, later expressed through their releasing of a 7 inch cover version of the Sex Pistols' "EMI".
Поздние работы
Коммерчески о самой группе после Иствуда было мало что слышно, хотя они выпустили несколько синглов и EP ограниченным тиражом. Группа сосредоточилась главным образом на интернет-загрузках и сделала большую часть своей ранней дискографии доступной бесплатно на своих веб-сайтах и в Myspace. Все участники группы занялись другими проектами, и хотя Cuban Boys официально не распадались, группа прекратила активную деятельность примерно в 2001 году. Участники продолжали работать вместе под разными названиями, наиболее известным из которых был Spray. После смерти Джона Пила в 2004 году Cuban Boys (в составе Skreen B и Ricardo Autobahn) воссоединились, чтобы выпустить трибьют "The Nation Needs You" в качестве бесплатной загрузки. После этого они вернулись к записи отдельных треков, выпуская некоторые из них только в цифровом формате или ограниченным тиражом на CD-синглах. В 2008 году они выпустили свой первый полноформатный альбом после Eastwood – The Satellite Junkyard на собственном лейбле House of Beauty. В 2010 году Cuban Boys выпустили сборник лучших хитов, состоящий из 21 трека, под названием "Art vs Commerce" на House of Beauty Records. Обложка CD представляет собой буклет с новыми иллюстрациями и подробной историей группы. Их третий альбом, Machines, вышел в 2017 году.
Commercially, little was heard of the band itself after Eastwood, although they released several limited release singles and EPs. The band focused mainly on Internet downloads, and made much of their early discography available free of charge from their various websites and on Myspace. All the members became involved in other projects and although the Cuban Boys never formally split up, the band ceased to be active around 2001. Its members continued to work together under various names, most notably Spray. Following the death of John Peel in 2004, the Cuban Boys (now consisting only of Skreen B and Ricardo Autobahn) reformed to release a tribute song, "The Nation Needs You", as a free download. Following this, they returned to producing individual tracks, releasing some of them as download only or limited release CD singles. In 2008, they released their first full album since Eastwood, The Satellite Junkyard on their own record label, House of Beauty. In 2010, the Cuban Boys released a greatest hits compilation of their singles. Art vs Commerce amounted to twenty one tracks, and was released once again on House of Beauty Records. The cover for the CD consists of a booklet with new artwork and a detailed history of the band. Their third album, Machines was released in 2017.