Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский научно-фантастический телесериал
Ирландская мифология
American sci fi television series
Irish Mythology
«Другой мир» – американский научно-фантастический телесериал, который выходил в эфир восемь эпизодов с 26 января по 16 марта 1985 года на канале CBS. Сериал был создан Родериком Тейлором, который также исполнил небольшую роль в каждом эпизоде. Позже сериал показывали в повторах на канале Sci Fi Channel.
Otherworld is an American science fiction television series that aired for eight episodes from January 26 to March 16, 1985 on CBS and was created by Roderick Taylor. Taylor gave himself a cameo role in each episode. The series was later shown in reruns on the Sci Fi Channel.
Обзор
В первом эпизоде семья Стерлингов (Хал, Джун, Трейс, Джина, Смит) совершает экскурсию по внутренней части Великой пирамиды Гизы во время планетарного соединения, которое происходит раз в десять тысяч лет. Они таинственным образом переносятся на планету, которая, возможно, находится в параллельной вселенной. Другая планета, Тель, населена людьми (и некоторыми андроидами) и разделена на изолированные провинции с различными формами правления и укладом жизни. Передвижение между провинциями строго контролируется "зоновыми патрульными", и жители одной провинции ничего не знают о других. Провинция Имар (управляемая претором) представляется центральным органом власти для всей планеты. В пилотном эпизоде упоминаются "территории", создатели андроидов и "войны за объединение". Церковь Искусственного Интеллекта является государственной религией Теля, и любые альтернативные идеологии запрещены. Случайно заполучив кристалл доступа после схватки с высокопоставленным зоновым патрульным по имени Командир Кролл (Джонатан Бэнкс), Стерлинги теперь могут получить доступ ко всем зонам. Кролл преследует Стерлингов, чтобы вернуть кристалл. Серия египетских каменных маркеров (обелисков), каждый с изображением одного глаза, предположительно указывает путь в Имар – город с красивыми зданиями и подвесным мостом (город, показанный в начальных титрах, предположительно изображает Имар и является фотонегативом Нью-Йорка). В каждом эпизоде семья сталкивается с незнакомым образом жизни в каждой зоне, а в конце эпизода бежит из одной зоны в другую, преследуемая Командиром Кроллом, который ищет кристалл и жаждет мести.
In the first episode, the Sterling family (Hal, June, Trace, Gina, Smith) take a tour of the interior of the Great Pyramid of Giza during a conjunction of the planets which takes place once in ten thousand years. They are mysteriously transported to a planet which may or may not also reside in a parallel universe. The other planet, Thel, is inhabited by humans (and some androids) and divided into isolated provinces with different governments and ways of life. Travel between provinces is strictly regulated by "Zone Troopers" and the people of one province know nothing of the others. The province of Imar (ruled by a Praetor) appears to be the central seat of government for the whole of the planet. The pilot episode refers to "territories", android creators, and "wars of unification". The Church of Artificial Intelligence is the official state religion of Thel, and no conflicting ideologies are permitted. Having acquired an access crystal by accident, after a scuffle with a high ranking Zone Trooper named Commander Kroll (Jonathan Banks) the Sterlings can now access all of the Zones. Kroll then pursues the Sterlings in effort to take back the crystal. A series of Egyptian like stone markers (obelisks), each with one eye, are supposed to mark the way to Imar, a city with beautiful buildings and a suspension bridge (the city shown in the opening credits, apparently intended to be Imar, is a photographic negative of New York City). Each episode has the family dealing with the unfamiliar ways of life in each zone, and at the end of the episode, fleeing one zone for another, pursued by Commander Kroll who seeks the crystal, and also revenge.
Синдикация
Сериал был повторно показан на USA Network и несколько раз демонстрировался на Sci Fi Channel. В Соединенном Королевстве Otherworld транслировался на сети ITV, за исключением региона Thames/LWT.
The series was rerun on the USA Network, and re shown several times on the Sci Fi Channel. Otherworld was aired in the United Kingdom on the ITV network, except in the Thames/LWT region.