Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Айюбидов Египта (годы правления 1218–1238)
Ayyubid Sultan of Egypt (r. 1218–38)
Кампания в Джазире
Аль-Камиль был сыном султана аль-Адиля ("Сафадина"), брата Саладина. В 1199 году отец Аль-Камиля осаждал город Мардин (в современной Турции), когда его срочно отозвали для устранения угрозы безопасности в Дамаске. Аль-Адиль оставил Аль-Камиля командовать войсками вокруг Мардина, продолжая осаду. Воспользовавшись отсутствием султана, объединенные силы Мосула, Синджара и Джазират ибн Умара появились у Мардина, когда город был близок к капитуляции, и спровоцировали Аль-Камиля на битву. Он потерпел сокрушительное поражение и отступил в Майяфарикин. Однако раздоры и слабость среди его противников позволили Аль-Камилю закрепить власть Аюбидов в регионе Джазира, захватив Харран (в современной Турции).
Al Kamil was the son of sultan al Adil ("Saphadin"), a brother of Saladin. Al Kamil's father was laying siege to the city of Mardin (in modern day Turkey) in 1199 when he was called away urgently to deal with a security threat in Damascus. Al Adil left al Kamil to command the forces around Mardin continuing the siege. Taking advantage of the Sultan's absence, the combined forces of Mosul, Sinjar and Jazirat ibn Umar appeared at Mardin when it was on the point of surrender, and drew Al Kamil into battle. He was badly defeated and retreated to Mayyafariqin. However dissent and weakness among his opponents meant that Al Kamil was able to secure Ayyubid rule in the Jazira Region by taking Harran (in modern day Turkey).
Вице-король Египта
В 1200 году, после провозглашения себя султаном, Аль-Адиль пригласил Аль-Камиля приехать из Восточных территорий, чтобы присоединиться к нему в Египте в качестве его наместника (на'иба) в этой стране. Второй сын Аль-Адиля, Аль-Муаззам Иса, уже был назначен правителем Дамаска в 1198 году. Похоже, что Аль-Адиль предоставил Аль-Камилю значительную степень власти, поскольку тот руководил большей частью работ по строительству Каирской цитадели, издавал указы от своего имени и даже сумел убедить отца уволить могущественного визиря Ибн Шукра. Аль-Камиль оставался наместником до смерти отца в 1218 году, когда сам стал султаном.
In 1200, after proclaiming himself Sultan, Al Adil invited Al Kamil to come from the Eastern Territories to join him in Egypt as his viceroy (na'ib) in that country. Al Adil's second son, Al Mu'azzam Isa, had already been made prince of Damascus in 1198. It appears that Al Adil allowed Al Kamil a fairly high degree of authority, since he oversaw much of the work on the Cairo Citadel, issued decrees in his own name, and even managed to persuade his father to dismiss the powerful minister Ibn Shukr. Al Kamil remained viceroy until his father's death in 1218 when he became Sultan himself.
Поздние годы
Хотя с крестоносцами был заключен мир, аль-Камилу пришлось столкнуться с сельджуками и хорезмшахами до своей смерти в 1238 году. Его сыновья, Салих Аюб и аль-Адил II, унаследовали власть в Сирии и Египте соответственно, но империя Айюбидов вскоре погрузилась в гражданскую войну. В 1239 году срок действия договора с Фридрихом истек, и Иерусалим вернулся под контроль Айюбидов.
Although there was peace with the Crusaders, al Kamil had to contend with the Seljuks and the Khwarezmians before he died in 1238. His sons as Salih Ayyub and al Adil II succeeded him in Syria and Egypt respectively, but the Ayyubid empire soon descended into civil war. In 1239 the treaty with Frederick expired, and Jerusalem came under Ayyubid control.
Личность
Аль-Камиль являлся образцом соблюдения исламских законов войны. Например, после победы аль-Камиля в Пятом крестовом походе, Оливер из Падерборна похвалил и отметил, как аль-Камиль обеспечивал продовольствием разгромленную франкскую армию.
Al Kamil exemplified the Islamic laws of war. For example, after al Kamil defeated the Fifth Crusade, Oliver of Paderborn praised and commented on how al Kamil supplied the defeated Frankish army with food: