Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меса в штатах Колорадо, Нью-Мексико и Оклахома.
Mesa in the U. S. States of Colorado, New Mexico, and Oklahoma
История
На плато проживали индейцы равнин. В конце девятнадцатого и начале двадцатого века эта местность служила убежищем для преступников, таких как Уильям Коу и Блэк Джек Кетчем. Преступники построили форт, известный как "Логово разбойников". В каменном форте располагались кузнечная мастерская, бойницы и пианино. Современная территория Оклахомы Панхэндл, которая тогда считалась ничейной землей, не имела органов правопорядка, поэтому преступникам было безопасно скрываться в этом регионе. Однако, с прибытием новых поселенцев для добычи меди и угля, а также для разведения скота и выпаса на плато, правоохранительные органы стали эффективнее, и преступники были взяты под контроль.
The plateau has been home to Plains Indians. In the late nineteenth and early twentieth century the area was a hideout for outlaws such as William Coe and Black Jack Ketchum. The outlaws built a fort known as the Robbers' Roost. The stone fort housed a blacksmith shop, gun ports, and a piano. The present day Oklahoma Panhandle area, which was then considered a no man's land, lacked law enforcement agencies and hence the outlaws found it safe to hide in the region. However, as new settlers arrived in the area for copper and coal mining and also for cattle ranching activities by grazing cattle in the mesa region, law enforcement became more effective, and the outlaws were brought under control.
География
Меса расположена в округе Симарон в Оклахомском Пэнхэндле. Плато Блэк-Меса является частью Скалистых гор и короткотравных прерий, включая Devil's Tombstone (Могильную стелу Дьявола). У основания месы находится 61-метровый (200 футов) эскарп, параллельный северному берегу реки Сухой Симарон. Наивысшая точка месы – 1739 метров (5705 футов) и находится в Колорадо. Фонд охраны природы (The Nature Conservancy) рекомендует выделить минимум четыре часа на посещение месы и обратно; ночевка с палатками запрещена.
The Mesa is situated in Cimarron County in the Oklahoma Panhandle. The Black Mesa plateau is part of the Rocky Mountains and the shortgrass prairie. and Devil's Tombstone. The mesa's base includes a 200 feet (61 m) escarpment which is parallel with the Dry Cimarron River's north bank. Its highest elevation is 5705 feet (1739 m) in Colorado. the Nature Conservancy recommends four hours minimum for a round trip; overnight camping is not permitted.
Климат
Блэк-Меса — не только самая высокая точка в Оклахоме, но и самое засушливое, суровое и холодное место в штате. Ближайшая метеостанция расположена в Кентоне.
Black Mesa is not only the highest point in Oklahoma but it is also the driest, harshest and coldest place in the state. A nearby weather station is located in Kenton.
Геология
Визуальный и картографический облик Чёрной Месы представляет собой «перевёрнутую долину», поскольку эрозия удалила относительно мягкие осадочные слои с обеих сторон устойчивого базальта Ратон, который первоначально занимал и заполнял речную долину. Меса увенчана эрозионно-устойчивой базальтовой лавой, образовавшейся в результате вулканического извержения 3–5 миллионов лет назад. Лава извергалась из жерла в вулканическом поле Рэтон-Клейтон на северо-востоке Нью-Мексико и юго-востоке Колорадо. Вулканический покров месы имеет толщину 600 футов (183 м), длину и ширину от 0,5 до 8 миль, расположенный к северо-северо-западу от Оклахомы. Начиная с 1935 года, геологи и палеонтологи исследовали выходы пород месы, обнаруживая окаменелости динозавров в слоях юрского и триасового периодов. В районе Чёрной Месы было обнаружено большое количество костей динозавров, общей массой более 18 тонн. Эти останки принадлежали нескольким видам, включая стегозавра, камптозавра, диплодока и эдмонтозавра. Чёткие физические свидетельства в виде отчетливой линии следов, предположительно оставленных аллозавром, были найдены рядом с ручьем Каризо, протекающим вдоль современного северного края месы. Особо охраняемая природная территория Чёрная Меса покрывает около 60% плоской части месы в Оклахоме. В парке и заповеднике встречаются беркуты, пиньоновые галки, краснохвостые ястребы и мулы, а также участок для наблюдения за птицами. Среди других млекопитающих – койот, похожий на собаку.
The visual and map view appearance of Black Mesa is as an "inverted valley" because erosion has removed the relatively soft sedimentary strata from either side of the resistant Raton basalt of the lava which originally had occupied and filled a river valley. The mesa is capped by erosion resistant basaltic lava formed by a volcanic eruption 3 to 5 million years ago. The lava erupted from a vent in the Raton Clayton volcanic field in northeastern New Mexico and southeastern Colorado. The volcanic cap to the mesa is 600 feet (183 m) thick, long and from 0.5 miles to 8 miles wide, which is to the north northwest of Oklahoma. Beginning in 1935, geologists and paleontologists have searched the mesa's outcroppings, finding dinosaur fossils in the Jurassic and Triassic strata. A large quantity of dinosaur bones has been recovered from the Black Mesa locale; totaling over eighteen tonnes. These remains were split between several species, including stegosaurus, camptosaurus, diplodocus, and edmontosaurus. Clear fossil physical evidence, a distinct line of footprints believed to have been made by an allosaurus, has been found juxtaposed with the Carrizo Creek, which runs around the modern day northern edge of the mesa. Black Mesa Nature Preserve in particular covers around 60% of the flat portion of the mesa in Oklahoma. Wildlife reported in the park and the reserve are golden eagles, piñon jays, red tailed hawks, and mule deer, part from a bird area for bird watchers. Other mammals include the dog like coyote,
Птицы распространены, и в течение по крайней мере некоторых лет здесь присутствует 59 видов. Обитает семь различных хищных птиц: индейкогриф, американский пустельга, беркут, курганник, краснохвостый ястреб, миссисипский воздушный змей и степной сокол, все из которых, согласно МСОП, отнесены к категории «вызывающие наименьшие опасения». Есть еще одна хищная птица – западная вилохвостая сова. Водоплавающих птиц на Чёрной Месе не встречается. Также здесь можно встретить горлиц, большеногих дорожных бегунов, обыкновенных козодоев, американских дятлов, красношапочных дятлов, оливковых мухоловок, Say’s phoebe, пепельных мухоловок, кассинских и западных корольков. Здесь обитает пять видов врановых: чернохвостая сорока, пиньоновая галка, американская ворона и обыкновенный ворон, а также более локальный чихуахуанский ворон. В заповеднике насчитывается 61 вид бабочек, в том числе семнадцать мотыльков-прядок, три махаоны, четыре голубянки, один меднянка, четыре белянки, девять бархатниц, два сатиры и листокрылка.
Birds are common, and there are 59 species present during at least some years. Seven different raptors are found, the turkey vulture, American kestrel, golden eagle, ferruginous hawk, red tailed hawk, Mississippi kite, and the prairie falcon, all of which are classed as being of least concern according to the IUCN. There is one other bird of prey, the western screech owl. There are no waterfowl found on Black Mesa. The mourning dove, greater roadrunner, common nighthawk, common poorwill, ladder backed woodpecker, red shafted flicker, olive sided flycatcher, Say's phoebe, ash throated flycatcher, Cassin's kingbird, and western kingbird are also found. There are five corvids; the black billed magpie, pinyon jay, American crow, and common raven, as well as the more local Chihuahuan raven. 61 species of butterfly are found in the preserve, including seventeen skippers, three swallowtails, four hairstreaks, a copper, four whites, nine true brushfoots, two satyrs, and a leafwing.
Культура
Постоянная экспозиция в Музее Сэма Нобла — это диорама Чёрной Месы. Она охватывает обширную территорию и находится в Зале природных чудес. Средства на её создание были предоставлены Фондом Уиттена Ньюмана.
A permanent exhibit in the Sam Noble Museum is a diorama of the Black Mesa. It covers and is housed in the Hall of Natural Wonders. Funds for its creation were provided by the Whitten Newman Foundation.