Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Бинкли — вымышленный персонаж в комиксе Берка Бритэда «Королевство Блум». Майкл, известный всем просто как «Бинкли», — десятилетний мальчик, живущий в пансионе округа Блум со своим отцом Томом (его мать, Маргрет, развелась с Томом и переехала в Окленд с членом байкерской группировки «Ангелы Ада»). Бинкли учится в одном классе с Мило Блумом, своим лучшим другом. Бинкли знакомит Опуса со своей компанией, поначалу принимая его за собаку. Все, кто знает Бинкли (кроме Опуса), описывают его как «рассеянного». Бинкли — первый регулярно появляющийся детский персонаж после Майло и во многом заменил собаку Бешенство в качестве доверенного лица для Мило. Бинкли впервые появляется в качестве игрока в футбольной команде начальной школы Мило. Тренер — майор Блум, который использует команду, чтобы воплотить свою фантазию о великом военном командире. Изначально Бинкли изображается как стереотипный ботаник: он намного меньше других детей, носит толстые очки, имеет проблемную кожу и взъерошенные волосы. Вскоре после этого Бинкли предстает в своем «классическом» облике (Опус однажды замечает, что Бинкли похож на морковь). Отец Бинкли поначалу называет его «Бешеным псом» и надеется, что он реализует свои несбывшиеся мечты, став звездой в качестве лайнбекера. Однако Бинкли интересуется балетом, хочет исполнить главную партию в «Лебедином озере» и мечтает стать парикмахером. Он фанат «Звездных войн» и мечтает стать мастером-джедаем. Он постоянно будит своего легко раздражаемого отца посреди ночи, чтобы поговорить о сплетнях о знаменитостях, политике и различных тревогах, доводя отца до того, что тот не может заснуть без этих перерывов. В его комнате есть шкаф, где живут его тревоги и мучают его по ночам. Их лидером является Гигантский фиолетовый Снорклейвакер, но тревоги могут быть самыми разными — от типичных, таких как гигантские змеи и компьютерные технологии, до политических, например, спор между двумя макроэкономистами. Однажды шкаф тревог показал Бинкли его будущее «я» в среднем возрасте: лысеющего, с пивным животиком, вечного неудачника, который дает своим жене, дочери, дому, машине, собаке и т. д. помпезные прозвища. Бинкли увлечен афроамериканкой по имени Блонди, что возмущает довольно консервативных жителей города, включая его отца. Бинкли участвует в избирательной кампании Партии Лугов. В воскресном выпуске Opus раскрывается, что Бинкли стал евнухом в Тибете после неудачного первого свидания. Однако Бинкли внезапно и необъяснимо появляется в выпуске Opus от 3 июня 2007 года, где он изображен в своем «классическом» обличье.
Michael Binkley is a fictional character in Berke Breathed's cartoon strip Bloom County. Michael, known to all simply as 'Binkley,' is a 10 year old boy who lives at the Bloom County Boarding House with his father Tom (his mother, Margret, had divorced Tom and moved to Oakland with a Hells Angel). Binkley is in the same class as Milo Bloom, his best friend. Binkley introduces Opus to his group, at first believing him to be a dog. Binkley is described as "an airhead" by everyone who knows him (except Opus). Binkley is the first recurring child character after Milo to appear in the strip and largely replaced the dog Rabies as Milo's sounding board. Binkley originally appears as a player on Milo's elementary school football team. The coach is Major Bloom, who uses the team to live out his fantasy of being a great military commander. Binkley is originally depicted as a stereotypical nerd; he is much smaller than the other children and has thick glasses, bad skin, and messy hair. Soon afterwards, Binkley appears in his "classic" look (Opus at one point comments that Binkley looks like a carrot). Binkley's father initially calls him "Mad Dog" and hopes he will live out his failed dreams by becoming a star middle linebacker. Binkley, on the other hand, is interested in ballet, wants to dance the lead in Swan Lake, and dreams of being a hairdresser. He is a Star Wars fan and dreams of being a master Jedi. He constantly wakes up his easily irritated father in the middle of the night to talk to him about celebrity gossip, politics and random anxieties to the point where the father eventually cannot sleep without those interruptions. He also has a closet in his room where his anxieties dwell and plague him at night. Their leader is the Giant Purple Snorklewacker, but the anxieties can range from typical things like giant snakes to computer technology to politically themed ones like a pair of disagreeing macroeconomists. In one instance, the anxiety closet showed Binkley his future middle aged self: a balding, paunchy, lifelong failure who gives grandiose nicknames to his wife, daughter, house, car, dog, etc. Binkley is infatuated with an African American girl named Blondie (scandalizing the rather conservative townsfolk, including his father). Binkley campaigns with the Meadow Party. In the Sunday strip Opus, it is revealed that Binkley had become a eunuch in Tibet after a disastrous first date. However, Binkley makes a sudden and unexplained reappearance in the June 3, 2007 Opus strip in which he is depicted in his "classic" incarnation.