Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1973 года
1973 book
документальная книга
the non fiction book
Текст сопровождается примерно 200 фотографиями и портретами Чарльза Ван Шейка, немецкого иммигранта, который служил судьей мирового суда и городским фотографом в Блэк-Ривер-Фолс. Книга акцентирует внимание на суровых аспектах сельской жизни Среднего Запада в период расширения американского фронтира и надвигающейся урбанизации, а также их роли в мрачных событиях, происходивших в этом районе и вокруг него.
Accompanying the text are approximately 200 photographs and portraits by Charles Van Schaick, a German immigrant who served as the Justice of Peace and town photographer for Black River Falls. The book emphasizes the harsh elements of Midwestern rural life during the expansion of the American Frontier and imminent urbanization, and their role in sordid incidents that unfolded in and around the community.
Разработка
Майкл Лесси начал работу над проектом Wisconsin Death Trip, обучаясь в магистратуре Висконсинского университета в конце 1960-х годов. В это время он обнаружил коллекцию портретов и фотографий, сделанных фотографом Чарльзом Ван Шейком из Блэк-Ривер-Фоллс в период с 1890 по 1900 год, которая хранилась в Историческом обществе Висконсина. Эта коллекция была приобретена обществом в 1970 году, после того как в течение тридцати лет она оставалась в неиспользуемой студии Ван Шейка после его смерти в 1940 году.
Michael Lesy began developing Wisconsin Death Trip while studying for a master's degree at the University of Wisconsin in the late 1960s, during which he came across a collection of portraits and photographs by Black River Falls photographer Charles Van Schaick—taken between 1890 and 1900—that had been preserved by the Wisconsin Historical Society. The collection had been acquired by the historical society in 1970, after having been left stored in Van Schaick's unused studio for thirty years following his death in 1940.
История публикаций
Pantheon Books впервые опубликовала "Висконсинскую поездку смерти" в 1973 году. Книга неоднократно переиздавалась в Соединенных Штатах, сначала издательством Anchor Books в январе 1991 года, а затем издательством University of New Mexico Press в январе 2000 года. Электронная версия была выпущена издательством University of New Mexico Press в августе 2016 года.
Pantheon Books first published Wisconsin Death Trip in 1973. It has been reprinted several times in the United States, first by Anchor Books in January 1991, and later by the University of New Mexico Press in January 2000. An eBook version was released by the University of New Mexico Press in August 2016.
Наследие
В годы после публикации "Висконсинская поездка смерти" приобрела культовую популярность и послужила источником вдохновения для многочисленных произведений музыки, литературы и кино. Книга вдохновила ряд музыкальных работ, включая оперу "Black River" Конрада Сузы, написанную в 1975 году и пересмотренную в 1981 году; "драматическую кантату" 1999 года "Songs of Madness and Sorrow" Дарона Хагена; и альбом "Wisconsin Death Trip" 1999 года индустриальной метал-группы Static X. Британская пост-панк-группа Echo & the Bunnymen использовала фотографии из книги в качестве обложки для своего альбома 2001 года "Flowers", а также для его синглов. Песня в исполнении Джерри Джозефа была вдохновлена названием фильма. Недавно книга была адаптирована в блюграсс/рутс-рок-оперу Тима Рафаэля и композитора Джеффа Берксона, премьера которой состоялась 1 февраля 2008 года в Дэвисском центре исполнительских искусств Джорджтаунского университета. Саундтрек к экранизации книги включает оригинальную музыку DJ Shadow и Джона Кейла. Австралийский писатель Род Джонс называет "Висконсинскую поездку смерти" источником вдохновения для своего романа "Билли Сандей", а американский автор Роберт Гулрик также признает ее влияние на свой роман "Надежная жена". В сборнике новелл Стивена Кинга "Полная темнота, без звезд" "Висконсинская поездка смерти" указана как источник вдохновения для рассказа "1922". Американский писатель Стюарт О’Нан "признает свою огромную благодарность Майклу Лесси", называя "Висконсинскую поездку смерти" источником вдохновения для своего романа "Молитва за умирающих". (Примечание: по крайней мере в одном раннем издании Picador авторство ошибочно приписывается "Майклу Леви".) В комментариях к двухдисковому DVD-изданию биографического фильма о Бобе Дилане "Я не там" режиссер Тодд Хейнс отметил, что многие образы города Риддл в эпизоде с Ричардом Гиром были вдохновлены книгой Лесси. Режиссер Уолтер Мёрч также использовал книгу в качестве исторического источника для культовой классики 1985 года "Возвращение в Изумрудный город". Создатели сериала "The Heart, She Holler" говорили о влиянии книги на создание их шоу о сельской Америке. Писатель Нил Гейман называет книгу "огромно повлиявшей на его мироощущение", что привело к созданию его романа 2001 года "Американские боги", который впоследствии был экранизирован в одноименный телесериал.
In the years following its publication, Wisconsin Death Trip developed a cult following and has been cited as an inspiration for numerous other works of music, literature, and film. The book inspired a number of musical works, including the opera Black River by Conrad Susa, which was composed in 1975 and revised 1981; the 1999 "dramatic cantata" Songs of Madness and Sorrow by Daron Hagen; and the 1999 album Wisconsin Death Trip by the industrial metal band Static X. British post punk band Echo & the Bunnymen used photographs from the book as artwork for their 2001 album Flowers, as well as its singles. A song performed by Jerry Joseph was inspired by the title of the film. Most recently, the book was adapted into a bluegrass/roots rock opera by Tim Raphael and composer Jeff Berkson, which had its world premiere at Georgetown University's Davis Performing Arts Center on February 1, 2008. The soundtrack for the film adaptation of the book features original music by DJ Shadow and John Cale. The Australian author Rod Jones cites Wisconsin Death Trip as an inspiration for his novel Billy Sunday, and the American author Robert Goolrick also cites it as an inspiration for his novel A Reliable Wife. Stephen King's book of novellas, Full Dark, No Stars, cites Wisconsin Death Trip as the inspiration for the story 1922. The American author Stewart O'Nan "acknowledges his great debt to Michael Lesy," citing Wisconsin Death Trip as an inspiration for his novel A Prayer for the Dying. (NB: at least one early Picador edition misattributes this to "Michael Levy".) In commentary on the two disc DVD release of the Bob Dylan biopic I'm Not There, director Todd Haynes said that much of the imagery for the town of Riddle in the Richard Gere segment of the film was inspired by Lesy's book. Director Walter Murch also used the book as an historical source for the 1985 cult classic Return to Oz. The creators of the show The Heart, She Holler have discussed being influenced by the book in the creation of their show about rural America. Author Neil Gaiman cites the book as "hugely influential in the headspace" that led to his 2001 novel American Gods, later adapted into a television series of the same name.