Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Брисбене, Квинсленд.
Railway station in Brisbane, Queensland
Центральная железнодорожная станция расположена на линии Северного побережья в Квинсленде, Австралия. Она является главной станцией сети City и находится на севере центрального делового района Брисбена. Центральная станция – одна из четырех внутригородских станций, формирующих основной коридор через центр Брисбена.
Central railway station is located on the North Coast line in Queensland, Australia. It is the principal station on the City network and is located in the north of the Brisbane central business district. Central station is one of four inner city stations that form a core corridor through the centre of Brisbane.
История
Первое здание Центрального железнодорожного вокзала было построено из дерева и гофрированного оцинкованного железа и открыто 18 августа 1889 года в качестве конечной станции линии, когда её продлили от железнодорожной станции Рома-стрит. В 1891 году открылся туннель до станции Брансуик-стрит (ныне Фортитуд-Вэлли), что позволило поездам напрямую следовать с Центрального вокзала в северные направления. В 1899 году была построена и открыта новая элегантная станция с арочными сводами из гофрированного оцинкованного железа над платформами и портиком на улице Энн-стрит. Станция имела две проходные и две боковые платформы. В 1909 году боковые платформы были переоборудованы в проходные. Улица Энн-стрит была расширена в 1954 году для строительства зданий правительственных учреждений, что потребовало сноса портика. В 1966 году сводчатую крышу демонтировали и заменили навесами над каждой платформой. В рамках увеличения количества путей с двух до четырех от станции Рома-стрит до Боуэн-Хиллз, платформы 5 и 6 были открыты 11 июня 1996 года. В начале 2017 года началась масштабная модернизация станции.
The first building for Central railway station was a structure of wood and corrugated galvanised iron, and opened on 18 August 1889 as the terminus of the line when it was extended from Roma Street railway station. In 1891, the tunnel to Brunswick Street station (now Fortitude Valley) was opened so trains could run directly from Central to northern destinations. An elegant new station was constructed and opened in 1899 with arches of corrugated galvanised iron over the platforms and a portico on Ann Street. The station had two through and two bay platforms. In 1909, the bay platforms were converted to through platforms. Ann Street was widened in 1954 for the construction of government offices which required the portico to be demolished. The vaulted roof was removed in 1966 and replaced by awnings over each platform. As part of the quadruplication of the line from Roma Street station to Bowen Hills, Platforms 5 and 6 opened on 11 June 1996. In early 2017, a major upgrade to the station commenced.
Конфигурация станции
Центральный железнодорожный вокзал расположен в северной части центрального делового района Брисбена на улице Энн, прямо напротив площади Анзака. Пешеходный доступ осуществляется через главный вход на углу улиц Энн и Эдвард, через пешеходный подземный переход, соединяющий площадь Анзака с улицей Верхнего Эдварда, и с угла улиц Энн и Крик. Менее используемые входы расположены на террасе Уикхэм и с улицы Эдвард через внутренний двор Железнодорожного центра. До Центрального вокзала можно добраться на лифте с улицы Энн, напротив Мемориала памяти, и с террасы Уикхэм, на северном углу комплекса. Также есть эскалаторы на Центральный вокзал из торговой галереи площади Анзака, рядом с самой площадью Анзака.
Central railway station is located at the northern end of the Brisbane central business district on Ann Street, directly opposite Anzac Square. Pedestrian access is available from the main entrance at the corner of Ann and Edward Streets, the pedestrian subway connecting Anzac Square with Upper Edward Street and from the corner of Ann Street and Creek Street. Lesser used access points are located off Wickham Terrace and from Edward Street via the courtyard of the Railway Centre. There is elevator access to Central Station from Ann Street opposite the Shrine of Remembrance, and from Wickham Terrace on the northern corner of the complex. There are also escalators to Central station from Anzac Square Arcade, next to Anzac Square.
Услуги
Центральная станция обслуживается всеми пригородными и междугородными линиями сети City. Также ознакомьтесь с расписанием внутригородских маршрутов.
Central station is served by all suburban and interurban City network lines. Also see Inner City timetable.