Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Дракон (или просто Дракон) — псевдоним двух персонажей, появляющихся в произведениях, издаваемых DC Comics. Хотя оба воплощения различаются по мировоззрению, они оба изображены как исключительно опытные мастера боевых искусств, связанные с Лигой Убийц. Первое воплощение, Ричард Дракуновски, был создан Деннисом О’Нилом и Джеймсом Р. Берри в романе «Мастер кунг-фу, Ричард Дракон: Кулаки Дракона» (1974) под псевдонимом «Джим Деннис». О’Нил позже адаптировал персонажа для DC Comics в комиксе «Ричард Дракон, боец кунг-фу». Вор, обученный боевым искусствам и решивший использовать свои навыки во благо, этот персонаж считается одним из лучших мастеров боевых искусств DC Comics, наряду с такими, как Бронзовый Тигр, Леди Шива и Бэтмен. В более поздних версиях истории персонаж также изображается как более благожелательный член Лиги Убийц, павший от руки бывшего ученика. В рамках вселенной DC’s New 52 новый злодейский персонаж, использующий этот псевдоним, оказывается злодеем из вселенной Green Arrow — Рикардо Диасом-младшим. Выросший как сын криминального авторитета, персонаж стремится отомстить после того, как видит, как Green Arrow убивает его отца. В конце концов, он находит Лигу Убийц, где Ричард Дракуновски становится его наставником в боевых искусствах, но он отвергает более пацифистские принципы Ричарда и убивает своего учителя, прежде чем принять его прозвище. Однако инвалидность Ричарда была лишь инсценировкой. Ричард раскрывает, что намеренно притворился инвалидом как часть своего собственного процесса обучения, и заявляет: «Я был учителем тогда. Сейчас я стану чем-то другим. Поэтому я отказываюсь от этого пути». К этому моменту город окончательно деградировал, и любые притязания на закон и порядок давно утрачены. Ричард, полагавший, что его знания возвысили его над подобным, был потрясен и возмущен поступками жителей Хаб-Сити. Например, один человек использовал мертвого младенца, чтобы выпрашивать «деньги на молоко». Когда Ричард и другие обнаружили это, он выбросил тело в ближайшую мусорную урну. Дракон безмолвно встречает Леди Шиву, прибывшую на окраину Хаб-Сити на вертолете, который должен был забрать Сейдж и Дракона — она стремилась окунуться в хаос, от которого отказывались Сейдж и Ричард. Шива использует силу и угрозы, чтобы заставить пилота выполнить её требования. Впоследствии Ричард появляется в роли сенсея Оракула, помогая ей преодолеть ограничения, связанные с инвалидной коляской. В 2011 году перезагрузка DC Universe в рамках The New 52. Ричарда Дракона посещает Рикардо Диас-младший, и он обучает его боевым искусствам. Когда Ричард Драгон пытается научить его миру, терпению и состраданию, Рикардо убивает его, видя в нем слабость. В знак уважения к Ричарду, Рикардо присваивает себе прозвище «Ричард Дракон».
Richard Dragon (or simply Dragon) is the alias of two characters appearing in media published by DC Comics. Although both incarnations differ in alignment, they are both portrayed as extremely accomplished martial artists with connections to the League of Assassins. The first incarnation, Richard Drakunovski, was created by Dennis O'Neil and James R. Berry in the novel Kung Fu Master, Richard Dragon: Dragon's Fists (1974) under the pseudonym "Jim Dennis". O'Neil later adapted the character for DC Comics in the comic book Richard Dragon, Kung Fu Fighter. A thief who was trained in martial arts and decided to use his skills for good, the character is considered one of DC Comic's premier martial artists alongside peers such as Bronze Tiger, Lady Shiva, and Batman. In more recent continuities, the character himself is also depicted as a more benevolent member of the League of Assassins who met his demise by a former student. In DC's New 52 continuity, a new villainous character who uses the alias is revealed to be the Green Arrow villain Ricardo Diaz Jr. Raised as son of a kingpin, the character would be prompted to seek revenge after witnessing Green Arrow kill his father. Eventually finding the League of Assassins, he was mentored by Richard Drakunvoski in martial arts but rejected his more peaceful philosophies and killed his master before adopting his moniker. The chair had not been just a charade, however. Richard revealed that he had allowed himself to be handicapped as part of his own learning process, going on to state "I was a teacher then. I am about to become something else. So I discard that option". The city had truly degenerated by this point with all pretense of law and order long lost. Richard, who had thought his studies had put him beyond such things, found himself shocked and horrified by the actions of people in Hub City. For example, a man was using a dead baby to try and beg for 'milk money'. When Richard and the others uncovered this, he tossed the body into a nearby trash can. Dragon wordlessly met Lady Shiva, who had arrived on the outskirts of Hub City in the helicopter that was to take Sage and Dragon away she wished to go toward and enjoy the chaos that Sage and Richard were rejecting. Shiva uses force and threats to ensure the pilot would do what she wishes. Richard would next appear as sensei to Oracle, helping her to see past her own wheelchair related limitations. In 2011, The New 52 rebooted the DC universe. Richard Dragon was visited by Ricardo Diaz Jr. and trained him in martial arts. When Richard Dragon tried to teach him about peace, patience, and compassion, he was killed by Ricardo who saw weakness in him. To honor Richard, Ricardo adopted the "Richard Dragon" moniker for his own use.
Рикардо Диас-младший
Новая версия Ричарда Дракона появляется после перезапуска вселенной DC в рамках инициативы The New 52 в 2011 году. Персонаж, называющий себя Ричардом Драконом, впервые предстает в "Зелёной стреле" (том 5) № 23 (2013). В "Зелёной стреле" (том 5) № 31 он предстает во главе команды врагов Зелёной Стрелы, известных как Охотники на Длинный Лук. В "Зелёной стреле" (том 5) № 32 персонаж представляется как Рикардо Диас-младший, сын наркобарона, убитого Джоном Дигглом (выдавая себя за Зелёную Стрелу). Кроме того, он убил оригинального Ричарда Дракона и присвоил себе его имя.
A new version of Richard Dragon is introduced following DC's The New 52 2011 continuity relaunch. A character identifying himself as Richard Dragon first appears in Green Arrow (vol. 5) #23 (2013). In Green Arrow (vol. 5) #31, he appears leading a team of Green Arrow's enemies, referred to as the Longbow Hunters. In Green Arrow (vol. 5) #32 the character identifies himself as Ricardo Diaz Jr., the namesake son of a drug kingpin who had been killed by John Diggle (posing as Green Arrow). In addition, he also killed the original Richard Dragon and took his moniker for his own use.
Ученики Ричарда Дракона
Несколько персонажей прошли обучение у Ричарда Дракона: Вопрос, Охотница, Оракул, Рене Монтойя и Леди Шива. Он также тренировал Дика Грейсона, Бэтмена и Коннора Хоука, хотя они появились в серии 2004 года. Учитывая, что версия Ричарда Дракона, показанная в 52, по-видимому, была версией, существовавшей до реткона 2004 года, каноничность этих учеников остаётся неясной. В Новых 52 злодей Зелёной Стрелы, взявший имя Ричарда Дракона (Рикардо Диас-младший), оказывается убийцей оригинального Ричарда Дракона, который был его сенсеем, что объясняет отсутствие последнего в Новых 52. Помимо боевого мастерства, Ричард Дракон – учёный-философ, особенно в вопросах, касающихся героической жизни. Он оказывал поддержку таким известным личностям, как Охотница и Чудо-Женщина, предлагая им понимание правильного пути. Ричард Дракон владеет мистическим артефактом, известным как Драконий Коготь, являющимся значимым талисманом. Хотя считается, что он обладает мистическими свойствами, широко распространено мнение, что тотем в основном служит точкой фокусировки для концентрации Дракона и сам по себе не обладает сверхъестественными силами. В моменты серьёзных испытаний Драконий Коготь позволяет Дракону концентрировать и направлять свою ци (жизненную энергию), помогая ему в сложных ситуациях.
Several characters have undergone training with Richard Dragon: The Question, Huntress, Oracle, Renee Montoya, and Lady Shiva. He's also trained Dick Grayson, Batman, and Connor Hawke although they appeared in the 2004 series. Given that the version of Richard Dragon seen in 52 appeared to be the version seen prior to the 2004 retcon, the canonical nature of these students is unclear. In the New 52, the Green Arrow villain who takes the name Richard Dragon (Ricardo Diaz, Jr.) is revealed to have killed the original man by that name, who had been his sensei, explaining the original Richard Dragon's absence from the New 52. In addition to his combat prowess, Richard Dragon is a learned philosopher, particularly in matters pertaining to leading a heroic life. He has provided guidance to notable individuals such as the Huntress and Wonder Woman, offering insights into the correct paths they should follow. Richard Dragon possesses a mystical artifact called the Dragon's Claw, which is a talisman of significance. While it is believed to possess mystical properties, it is widely speculated that the totem primarily serves as a focal point for Dragon's concentration and does not inherently possess its own supernatural powers. During moments of intense adversity, the Dragon's Claw enables Dragon to channel and direct his own qi (life energy) in a focused manner, aiding him in challenging situations.
Ричард Дракон-младший.
Ричард Драгон-младший дебютировал в комиксе "Робин" №1 (2021). Созданный Джошуа Уильямсоном и Глебом Мельниковым, персонаж предположительно является сыном оригинального Ричарда Дракона, Ричарда Дракунвонского. Он входит в число нескольких молодых участников Лиги Лазаря. По завершении истории ему и многим другим выжившим в турнире Талия аль Гул предлагает вступить в Лигу Теней, и многие принимают её предложение.
Richard Dragon Jr. debuted in Robin #1 (2021). Created by Joshua Williamson and Gleb Melnikov, the character is implied to be the son of the original Richard Dragon, Richard Drakunvonski. He is among the several, young participants of the League of Lazarus. In the aftermath of the story, he alongside many other survivors of the tournament are offered membership into the League of Shadows by Talia al Ghul, many which accept her offer.
Телевидение
Рикардо "Дракон" Диас появляется в медиа-вселенной Arrowverse, где его в роли взрослого исполняет Кирк Асеведо, а в роли молодого – Макс Арчибальд. В основном появляясь в сериале "Стрела", эта версия предстает как поджигатель, криминальный авторитет и наркоторговец с татуировками драконов на шее и левом плече. В шестом сезоне он манипулирует Кейденом Джеймсом, чтобы тот помог ему установить контроль над Стар-Сити через судей, политиков и полицейских. Однако к концу сезона Оливер Куин разоблачает и захватывает всех, кто работал на Диаза, вынуждая его скрываться. В седьмом сезоне Диас жаждет мести и нападает на Куина и его семью, нанимая Охотников с длинными луками для помощи и принимая препарат, дарующий сверхсилу, но его захватывают Эмико Куин и команда "Стрелы". Находясь в заключении в тюрьме строгого режима Slabside, Диас вербуется в инициативу "Призрачный проект" A.R.G.U.S. для помощи в поиске финансиста Девятого Круга, Данте, через которого Диас и нанял Охотников с длинными луками, однако Диас предает их, помогая Данте бежать. После этого его возвращают в Слэбсайд, где Эмико убивает его, чтобы предотвратить раскрытие дополнительной информации о Девятом Круге. Альтернативная версия Диаза, переписанная Джоном Диганом и ставшая полицейским, появляется в эпизодической роли в кроссовере "Elseworlds".
Ricardo "Dragon" Diaz appears in media set in the Arrowverse, portrayed by Kirk Acevedo as an adult and Max Archibald as a young man. Primarily appearing in Arrow, this version is an arsonist, crime lord, and drug dealer with dragon tattoos on his neck and left shoulder. In the sixth season, he manipulates Cayden James into helping him take control of Star City via its judges, politicians, and police officers. However, Oliver Queen exposes and captures everyone on Diaz's payroll by the end of the season, forcing him to go into hiding. In the seventh season, Diaz seeks revenge by targeting Queen and his family, hiring the Longbow Hunters to assist him and taking a drug that grants super strength, but is captured by Emiko Queen and Team Arrow. Incarcerated at Slabside Maximum Security Prison, Diaz is recruited into A. R. G. U. S.'s Ghost Initiative to help them locate Ninth Circle financier Dante, through whom Diaz hired the Longbow Hunters, though Diaz betrays them to help Dante escape. He is subsequently taken back to Slabside, where Emiko kills him to prevent him from revealing more information on the Ninth Circle. An altered version of Diaz rewritten by John Deegan to become a police officer makes a cameo appearance in the crossover "Elseworlds".
Фильм
Ричард Дракон появляется в "Бэтмене: Душа Дракона", озвученный Марком Дакаскосом. Эта версия визуально вдохновлена персонажем Ли, сыгранным Брюсом Ли в фильме "Вход дракона".
Richard Dragon appears in Batman: Soul of the Dragon, voiced by Mark Dacascos. This version is visually inspired by Bruce Lee's character, Lee, from Enter the Dragon.
Разное
Постер Ричарда Дракона появляется в выпуске №0 комикса "Молодая справедливость".
A poster of Richard Dragon appears in issue #0 of the Young Justice tie in comic.