Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рагтайм-композиция для фортепиано Скотта Джоплина.
Ragtime composition for piano by Scott Joplin
"Maple Leaf Rag" (авторское право зарегистрировано 18 сентября 1899 года) – ранняя музыкальная композиция для фортепиано, написанная Скоттом Джоплином. Это была одна из первых работ Джоплина и стала образцом для рагтайм-композиций других авторов. Она является одной из самых известных рагтайм-композиций. Успех этой пьесы принес Джоплину славу и титул "Короля рагтайма" при его жизни. "Maple Leaf Rag" обеспечивала Джоплину стабильный, хотя и скромный доход на протяжении всей его жизни. Несмотря на упадок популярности рагтайма после смерти Джоплина в 1917 году, "Maple Leaf Rag" продолжали записывать многие известные исполнители. Возрождение интереса к рагтайму в 1970-х годах вновь привлекло к ней широкое внимание публики.
The "Maple Leaf Rag" (copyright registered on September 18, 1899) is an early ragtime musical composition for piano composed by Scott Joplin. It was one of Joplin's early works, becoming the model for ragtime compositions by subsequent composers. It is one of the most famous of all ragtime pieces. Its success led to Joplin being dubbed the "King of Ragtime" by his contemporaries. The piece gave Joplin a steady if unspectacular income for the rest of his life. Despite ragtime's decline after Joplin's death in 1917, the "Maple Leaf Rag" continued to be recorded by many well known artists. The ragtime revival of the 1970s brought it back to mainstream public notice once again.
Предыстория
"Карпа с листьями клёна" ассоциируется с городом Седалия, штат Миссури, хотя нет никаких записей о том, что Джоплин имел там постоянное место жительства до 1904 года. Джоплин прибыл в Седалию в 1894 году в качестве гастролирующего музыканта и остановился в семье Артура Маршалла, который позже стал одним из учеников Джоплина и композитором рэгтайма. Джоплин выступал как солист на танцах и в крупных афроамериканских клубах Седалии, среди которых был "Клуб Кленового Листа". Возможно, раг был назван в честь этого клуба, хотя прямых доказательств, подтверждающих эту связь, нет, и в то время в Седалии и её окрестностях могло быть множество других возможных источников для названия. К моменту публикации "Карпы с листьями клёна" было напечатано сотни рагов, но Джоплин не сильно отставал. Его первым опубликованным произведением был "Оригинальные раги" (март 1899 года). "Карпа с листьями клёна" была известна в Седалии ещё до публикации в 1899 году; композитор и пианист Брун Кэмпбелл утверждал, что видел рукопись произведения примерно в 1898 году. До публикации Джоплин предвидел успех пьесы — он сказал Артуру Маршалу, что "Карпа с листьями клёна сделает меня королём композиторов рэгтайма". Точные обстоятельства, приведшие к публикации "Карпы с листьями клёна", неизвестны, и существуют различные, противоречивые версии событий. После обращения к нескольким издателям, Джоплин подписал контракт с Джоном Стилвеллом Старком 10 августа 1899 года, согласно которому он получал роялти в размере одного цента за каждую проданную копию рага, при минимальной цене продажи 25 центов. "Карпа с листьями клёна" была опубликована между 10 августа и 20 сентября 1899 года, когда Управление авторских прав США получило два экземпляра партитуры. В 1900 или 1901 году она была переиздана с новой обложкой, на которой был изображён зелёный кленовый лист и фотография Джоплина. В 1903 году Старк выпустил "Maple Leaf Rag Song" — аранжировку музыки Джоплина со словами Сидни Брауна.
The "Maple Leaf Rag" is associated with the city of Sedalia, Missouri, although there is no record of Joplin having a permanent residence there before 1904. Joplin arrived in Sedalia in 1894 as a touring musician and stayed with the family of Arthur Marshall, who later became one of Joplin's students and a ragtime composer in his own right. Joplin played as a solo musician at dances and at the major black clubs in Sedalia, among them the "Maple Leaf Club". It is possible that the rag was named after the Maple Leaf Club, although there is no direct evidence to prove the link, and there were probably many other possible sources for the name in and around Sedalia at the time. Although there were hundreds of rags in print by the time of the "Maple Leaf Rag's" publication, Joplin was not far behind. His first published rag was "Original Rags" (March 1899). The "Maple Leaf Rag" was already known in Sedalia prior to its publication in 1899; composer and pianist Brun Campbell claimed to have seen the manuscript of the work in or around 1898. Prior to its publication, Joplin anticipated that the piece would be a success—he told Arthur Marshall that "The Maple Leaf will make me the king of ragtime composers". The exact circumstances which led to publication of the "Maple Leaf Rag" are unknown, and there are versions of the event which contradict each other. After approaching several publishers, Joplin signed a contract with John Stillwell Stark on August 10, 1899 for a royalty of one cent ($ in ) on all sales of the rag, with a minimum sales price of 25 cents($ in ). The "Maple Leaf Rag" was published between August 10 and September 20, 1899, when the United States Copyright Office received two copies of the score. It was reissued in 1900 or 1901 with a new cover showing a green maple leaf and a photograph of Joplin. In 1903, Stark issued a "Maple Leaf Rag Song", an arrangement of Joplin's music with words by Sydney Brown.
Структура
"Maple Leaf Rag" – это многочастный рагтайм-марш с энергичными басовыми линиями и необычными мелодиями. Каждая из четырех частей содержит повторяющуюся тему и энергичную басовую линию с обилием седьмых аккордов. Это произведение можно считать «архетипическим рагом» из-за его влияния на жанр; его структура послужила основой для многих других рагов, включая «Sensation» Джозефа Лэмба. Оно более тщательно продумано, чем почти все предыдущие раги, а синкопы, особенно в переходе между первым и вторым разделом, были новаторскими для того времени. Как правило, "Maple Leaf Rag" считается сложным для исполнения; пианисту требуется очень хорошая координация левой руки, чтобы успешно его исполнить, особенно партию трио, которая включает скачки в две октавы. При публикации его сочли значительно сложнее, чем средние ноты Tin Pan Alley и раннего рагтайма, распространенные в то время. "Gladiolus Rag", более поздняя композиция Джоплина, является развитой вариацией "Maple Leaf Rag", демонстрирующей растущую музыкальную утонченность композитора, и обычно исполняется в несколько более медленном темпе. Кроме того, первые разделы рагов Джоплина "The Cascades", "The Sycamore", "Leola" и "Sugar Cane" построены по структуре, разработанной Джоплином для первого раздела "Maple Leaf Rag". Композиция начинается в тональности ля-бемоль мажор и переходит в ре-бемоль мажор в первой части трио, затем возвращается в ля-бемоль мажор.
The "Maple Leaf Rag" is a multi strain ragtime march with athletic bass lines and offbeat melodies. Each of the four parts features a recurring theme and a striding bass line with copious seventh chords. The piece may be considered the "archetypal rag" due to its influence on the genre; its structure was the basis for many other rags, including "Sensation" by Joseph Lamb. It is more carefully constructed than almost all the previous rags, and the syncopations, especially in the transition between the first and second strain, were novel at the time. Generally, the "Maple Leaf Rag" is considered difficult to play; a pianist must have very good coordination in the left hand to perform it successfully, particularly for the trio, which involves leaps of two octaves. When it was published, it was considered significantly more difficult than the average Tin Pan Alley and early ragtime sheet music common at the time. "Gladiolus Rag", a later composition by Joplin, is a developed variant of the "Maple Leaf Rag" showcasing Joplin's increasing musical sophistication, and is usually played at a somewhat slower tempo. In addition, the first strain of Joplin's "The Cascades", "The Sycamore", "Leola", and "Sugar Cane" are modeled on the structure Joplin created for the first strain of "Maple Leaf Rag". The composition starts in the key of A flat major and changes to D flat major during the first part of the trio, then modulates back to A flat major.
Текст песни
В 1903 году Старк выпустил "Maple Leaf Rag Song" – аранжировку музыки Джоплина со словами Сидни Брауна. Текст песни Брауна рассказывает историю бедного человека из округа Аккомак, штат Вирджиния, который случайно попадает в бальный зал, где, несмотря на волнение из-за своего внешнего вида, ему удается поразить публику исполнением "Maple Leaf Rag". Мужчины завидуют его танцевальному мастерству и достают бритвы, а женщины восхищаются им, и "самая красивая девушка" вызывает карету, и они уезжают вместе. Современный композитор рэгтайма Рон О'Делл заметил, что в песне есть черты, общие с рэпом, такие как тематика текстов, их написание на афроамериканском разговорном языке того времени и то, что текст исполняется на наименее мелодичном фрагменте музыки.
In 1903, Stark issued a "Maple Leaf Rag Song", an arrangement of Joplin's music with words by Sydney Brown. Brown's lyrics tell the story of a poor man from Accomack County, Virginia, who stumbles into a ballroom where, in spite of his anxiety over the state of his appearance, he manages to wow the crowd with the Maple Leaf Rag. While the men are jealous of his dancing abilities and draw their razors, the women love him, and the "finest belle" sends for a carriage and the two of them ride away. Modern ragtime composer Ron O'Dell has commented that the song has characteristics in common with rap, such as the lyrical themes, the lyrics being written in the African American Vernacular English of the time, and the fact that the lyrics are sung over the least melodic strain of the music.
Популярность и наследие
Было много заявлений о продажах "Maple Leaf Rag", например, что 1 миллион копий нот были проданы при жизни композитора, что делает Скотта Джоплина первым музыкантом, продавшим 1 миллион копий инструментальной музыки. Первый биограф Джоплина, Руди Блеш, писал, что за первые шесть месяцев было продано 75 000 экземпляров, и произведение стало "первым большим хитом инструментальной нотной музыки в Америке". Однако исследования, проведенные более поздним биографом Джоплина, Эдвардом А. Берлином, показали, что это не так: первоначальный тираж в 400 экземпляров продавался в течение года, и, согласно условиям контракта Джоплина, роялти в один цент принесли бы ему доход в 4 доллара, или примерно $ в год. Последующие продажи были стабильными и обеспечили бы Джоплину доход, покрывающий его расходы; в 1909 году оценочные продажи принесли бы ему 600 долларов в год (примерно $ в год). Помимо продаж нот, произведение было популярно в оркестровках для танцевальных и духовых оркестров на протяжении многих лет. Джоплин не смог повторить успех "Maple Leaf Rag", и ни одно из его других известных регтаймов (таких как "The Entertainer") не получило такой же популярности. Тем не менее, роялти от продажи нот обеспечили Джоплину стабильный доход до конца его жизни. Вскоре после публикации "Maple Leaf Rag" были сделаны первые записи регтайма; руководитель группы Уилбур Свитман записал его на фонографный цилиндр годом позже, но не сохранилось ни одной известной копии. Самая ранняя сохранившаяся запись регтайма – вторая известная запись, сделанная Морским оркестром Соединенных Штатов в 1906 году. Хотя Джоплин никогда не делал аудиозаписей, его игра сохранилась на семи фортепианных роллах для использования в механических пианино. Все семь были сделаны в 1916 году. Берлин предполагает, что к тому времени, когда Джоплин сделал эти записи, у него могли наблюдаться дискоординация пальцев, тремор и неспособность четко говорить – симптомы сифилиса, болезни, унесшей его жизнь в 1917 году. Запись "Maple Leaf Rag" на лейбле Aeolian Uni Record от июня 1916 года биограф Блеш описал как "шокирующую, хаотичную и совершенно неприятную для слуха". Берлин отмечает, что ролик "Maple Leaf Rag" был "мучительно плох" и, вероятно, является наиболее точной записью игры Джоплина в то время. Однако ролик не отражает его мастерство в более ранние годы. Произведение вошло в песенник White Star Line в начале 1900-х годов и, возможно, исполнялось на борту RMS Titanic во время его злополучного первого рейса в 1912 году. Мелодия оставалась в репертуаре джазовых групп десятилетиями спустя, с такими исполнителями, как New Orleans Rhythm Kings в 1920-х годах и Сидни Беше в 1930-х годах, которые создавали современные адаптации, сохраняя его вневременное качество. В качестве показателя его устойчивой популярности и признания, оно было исполнено на грампластинках шесть раз в каждом из трех десятилетий после первого издания. В 1930 году оно прозвучало в классическом гангстерском фильме "Враг общества". "Maple Leaf Rag" чаще всего встречалось на пластинках 78 об/мин. В ноябре 1970 года Джошуа Рифкин выпустил запись под названием Scott Joplin: Piano Rags на классическом лейбле Nonesuch, в которой первым треком был "Maple Leaf Rag". В первый год было продано 100 000 экземпляров, и в конечном итоге она стала первой миллионной записью Nonesuch. В чарте Billboard "Best Selling Classical LPs" от 28 сентября 1974 года запись занимает пятое место, "Volume 2" – четвертое, а объединенный набор обоих томов – третье. Оба тома находились в чарте 64 недели. Альбом был номинирован в 1971 году на две премии "Грэмми" в категориях "Лучшие сопроводительные заметки к альбому" и "Лучшее инструментальное сольное исполнение (без оркестра)", но на церемонии 14 марта 1972 года Рифкин не выиграл ни в одной из них. В 1979 году Алан Рич в журнале New York Magazine написал, что, предоставив таким исполнителям, как Рифкин, возможность выпустить музыку Джоплина на диске, Nonesuch Records "почти в одиночку создали возрождение Скотта Джоплина". 8-битная версия музыки используется в аркадной игре Domino Man 1983 года от Bally Midway в качестве фоновой музыки. "Maple Leaf Rag" по-прежнему является любимым произведением пианистов, играющих регтайм, и его называют "американским институтом, который все еще печатается и все еще популярен". Поскольку срок действия авторских прав истек, композиция находится в общественном достоянии. Она звучит в саундтреках сотен фильмов, мультфильмов, рекламных роликов и видеоигр. В 2004 году канадские слушатели радио проголосовали за...
There have been many claims about the sales of the "Maple Leaf Rag", for example that 1 million copies of the sheet music were sold in the composer's lifetime, making Scott Joplin the first musician to sell 1 million copies of a piece of instrumental music. Joplin's first biographer Rudi Blesh wrote that during its first six months the piece sold 75,000 copies, and became "the first great instrumental sheet music hit in America". However, research by Joplin's later biographer Edward A. Berlin demonstrated that this was not the case; the initial print run of 400 took one year to sell, and under the terms of Joplin's contract with a one cent royalty would have given Joplin an income of $4, or approximately $ in Later sales were steady and would have given Joplin an income which would have covered his expenses; in 1909 estimated sales would have given him an income of $600 annually (approximately $ in ). In addition to sales of sheet music, it was also popular in orchestrations for dance bands and brass bands for years. Joplin failed to repeat the success of Maple Leaf Rag, with none of his other famous rags (such as "The Entertainer") garnering as much popularity as the Maple Leaf Rag did. The royalties earned by the sheet music sales did provide Joplin with a steady income for the rest of his life, however. Soon after the publication of the "Maple Leaf Rag", the earliest recordings of the rag took place; band leader Wilbur Sweatman recorded it onto Phonograph cylinder a year later, but there are no known copies which have survived. The earliest surviving record of the rag comes from the second known recording of the rag by the United States Marine Band from 1906. While Joplin never made an audio recording, his playing is preserved on seven piano rolls for use in mechanical player pianos. All seven were made in 1916. Berlin theorizes that by the time Joplin made these recordings he may have been experiencing discoordination of the fingers, tremors and an inability to speak clearly, symptoms of syphilis, the disease that took his life in 1917. The recording of "Maple Leaf Rag", on the Aeolian Uni Record label from June 1916 was described by biographer Blesh as "shocking disorganized and completely distressing to hear". Berlin notes that the "Maple Leaf Rag" roll was "painfully bad" and likely to be the truest record of Joplin's playing at the time. The roll, however, does not reflect his abilities earlier in life. The piece was a selection in the White Star Line songbook in the early 1900s, and could have possibly been played aboard the RMS Titanic during its ill fated maiden voyage in 1912. The tune continued to be in the repertoire of jazz bands decades later, with artists such as the New Orleans Rhythm Kings in the 1920s, and Sidney Bechet in the 1930s giving it up to date adaptations, maintaining a timeless quality to it. As an indication of its persistent popularity and recognition, it was performed on phonograph records six times in each of the three decades after its first publication. In 1930, it was featured in the gangster movie classic, The Public Enemy. "Maple Leaf Rag" was the Joplin piece found most often on 78 rpm records. In November 1970, Joshua Rifkin released a recording called Scott Joplin: Piano Rags on the classical label Nonesuch, which featured as its first track the "Maple Leaf Rag". It sold 100,000 copies in its first year and eventually became Nonesuch's first million selling record. The Billboard "Best Selling Classical LPs" chart for September 28, 1974 has the record at number 5, with the follow up "Volume 2" at number 4, and a combined set of both volumes at number 3. Separately both volumes had been on the chart for 64 weeks. The album was nominated in 1971 for two Grammy Award categories: Best Album Notes and Best Instrumental Soloist Performance (without orchestra), but at the ceremony on March 14, 1972, Rifkin did not win in any category. In 1979 Alan Rich in the New York Magazine wrote that by giving artists like Rifkin the opportunity to put Joplin's music on disk Nonesuch Records "created, almost alone, the Scott Joplin revival." An 8 bit version of the music is used in the 1983 Bally Midway arcade game Domino Man as background music. The "Maple Leaf Rag" is still a favorite of ragtime pianists, and has been described as an "American institution still in print and still popular". As the copyright has expired, the composition is in the public domain. It appears in the soundtracks of hundreds of films, cartoons, commercials, and video games. In 2004, Canadian radio listeners voted it the 39th greatest song of all time. In Joplin's will, he requested that "Maple Leaf Rag" be played at his funeral. When preparations were being made, however, his wife, Lottie Stokes did not allow it because she did not think it was a proper funeral song. She later admitted regretting that decision her whole life.