Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межкультурный центр искусств в Бирмингеме, Англия.
Intercultural arts centre in Birmingham, England
Центр передового опыта Legacy – это межкультурный центр искусств, расположенный в районе Ньютаун города Астон, Бирмингем, Англия.
The Legacy Centre of Excellence is an intercultural arts centre in the Newtown area of Aston, Birmingham, England.
История
Центр занимает место бывшего Астонского ипподрома, который был крупным театром варьете в период с 1908 по 1960 год. На сцене Астонского ипподрома выступали такие звезды, как Чарли Чаплин, Лорел и Харди, Джуди Гарланд и Моркемб и Уайз. Здание было снесено в 1980 году, но в 1991 году городской совет Бирмингема инициировал проект по созданию нового культурного центра на этом месте, специально для отражения многообразного культурного ландшафта окружающего района. В "Драм" начали проводить мероприятия в 1994 году, первым из которых стала выставка под названием "Негритуда". В 1996 году певица Клео Лэйн приняла чек от Национальной лотереи от имени The Drum. Центр искусств "Драм" был торжественно открыт в 1998 году и зарекомендовал себя как национальный центр искусств британских чернокожих и британских азиатов в Соединенном Королевстве. В его программу входили музыка, театр, поэзия, выставки, изобразительное искусство, комедия и танцы. В октябре 2013 года, во время Месяца истории чернокожих, "Драм" посетил действующий премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, которому генеральный директор Чарльз Смол провел экскурсию по зданию. В 2014 году поэтом Бенджамином Зефания и музыкантом Кортни Пайном стали покровителями "Драм", используя свое влияние для привлечения средств на модернизацию центра. В 2015 году было одобрено первое крупное обновление и расширение центра с момента его открытия.
The centre occupies the site of the former Aston Hippodrome, which was a major variety theatre between 1908 and 1960. The Aston Hippodrome hosted performances by the likes of Charlie Chaplin, Laurel and Hardy, Judy Garland and Morecambe and Wise. The building was demolished in 1980, but in 1991 Birmingham City Council set up a project to create a new cultural facility on the site, specifically to reflect the highly diverse culture of the surrounding area. The Drum started hosting events in 1994, the first being an exhibition called Negritude. In 1996, the singer Cleo Laine accepted a cheque from the National Lottery on behalf of The Drum. The Drum Arts Centre was fully opened in 1998 and established itself as the United Kingdom's national centre for Black British and British Asian arts. Activities included music, drama, spoken word, exhibitions, visual arts, comedy and dance. In October 2013, during Black History Month, The Drum was visited by then British Prime Minister David Cameron, who was shown around the venue by its CEO Charles Small. In 2014, poet Benjamin Zephaniah and musician Courtney Pine were made patrons of The Drum, using their influence to help raise funds for a refit of the venue. In 2015, the establishment was approved for its first major renovation and extension since it first opened.
Закрытие
В марте 2016 года, однако, было принято решение о ликвидации в связи с финансовыми трудностями. Объявление о закрытии вызвало гнев среди представителей общественности и местных жителей. Онлайн-петиция с целью спасти заведение от закрытия собрала 3294 подписи, но кампания оказалась безуспешной. Центр искусств "Drum" окончательно прекратил свою деятельность 30 июня 2016 года.
In March 2016, however, the decision was taken liquidate, amid financial troubles. The announcement to close was caused outrage among community representatives and residents. An online community petition to save the venue from closure was signed by 3,294 people but was unsuccessful in its campaign. The Drum Arts Centre permanently closed its doors on 30 June 2016.
Возобновление
Центр был вновь открыт в сентябре 2019 года под новым руководством как Центр передового опыта Legacy, который его новые владельцы представили как "крупнейший в Европе независимый бизнес- и художественный центр, принадлежащий чернокожим предпринимателям".
The centre was reopened in September 2019 under new management as the Legacy Centre of Excellence, billed by its new owners as "Europe’s largest independent Black owned Business and Arts Centre".
Объекты
В центре есть два аудиторных зала: главный зал на 350 мест и студия Энди Гамильтона на 120 мест, названная в честь саксофониста Энди Гамильтона. Также в центре есть выставочное пространство, кафе-бар, офисный блок и мультимедийная студия. Площадка доступна для частной аренды.
The centre has two auditoria, the 350 seat main auditorium and a 120 seat Andy Hamilton Studio, named after saxophonist Andy Hamilton. It also has an exhibition space, a cafe bar, a business suite and a multimedia production suite. The venue is also available for private hire.