Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская театральная компания The Living Theatre — американская театральная компания, основанная в 1947 году и базирующаяся в Нью-Йорке. Это старейшая экспериментальная театральная группа в Соединенных Штатах. На протяжении большей части своей истории ею руководили основатели — актриса Джудит Малина и художник/поэт Джулиан Бек. После смерти Бека в 1985 году член труппы Ханон Резников стал содиректором вместе с Малиной, они поженились в 1988 году. После смерти Малины в 2015 году её обязанности перешли к её сыну Гаррику Максвеллу Беку, Тому Уокеру и Брэду Берджессу. Компания The Living Theatre и её основатели стали темой документального фильма 1983 года «Сигналы сквозь пламя».
American theatre company
The Living Theatre is an American theatre company founded in 1947 and based in New York City. It is the oldest experimental theatre group in the United States. For most of its history it was led by its founders, actress Judith Malina and painter/poet Julian Beck. After Beck's death in 1985, company member Hanon Reznikov became co director with Malina; the two were married in 1988. After Malina's death in 2015, her responsibilities were taken over by her son Garrick Maxwell Beck, Tom Walker and Brad Burgess. The Living Theatre and its founders were the subject of the 1983 documentary Signals Through the Flames.
История
В 1950-х годах группа была одной из первых в США, которая создала произведения влиятельных европейских драматургов, таких как Бертольт Брехт («Джунгли городов» в Нью-Йорке, 1960) и Жан Кокто, а также поэтов-модернистов, таких как Т. С. Элиот и Гертруда Стайн. Одной из первых крупных постановок стала «Желание, пойманное за хвост» Пабло Пикассо; другими ранними постановками были «Многие любви» Уильяма Карлоса Уильямса и «Сегодня мы импровизируем» Луиджи Пиранделло. Основанные в различных небольших нью-йоркских помещениях, которые часто закрывались из-за финансовых проблем или конфликтов с городскими властями, они способствовали возникновению Off-Off Broadway и Off Broadway как значимых сил в американском театре. Их работы в этот период имели некоторые общие черты в стиле и содержании с писателями поколения битников. Также в 1950-х годах американский композитор Алан Хованесс тесно сотрудничал с «Живым театром», сочиняя музыку для его постановок. В 1959 году их постановка «The Connection» привлекла национальное внимание благодаря резкому изображению наркотической зависимости и столь же резкому языку. В начале 1960-х годов «Живой театр» принимал авангардные минималистические перформансы таких художников, как Симон Форти и Роберт Моррис. «Бриг» (1963), антиавторитарный взгляд на условия в морской тюрьме, был их последней крупной постановкой в Нью-Йорке до того, как налоговый спор привел к закрытию театра и краткосрочному заключению Бека и Малины. Джудит защищала Джулиана на слушании налоговой службы, одетая как Порция из «Венецианского купца». Paradise Now, полуимпровизационная пьеса с участием зрителей, прославилась сценой, в которой актеры читали список социальных табу, включая наготу, раздеваясь; это привело к многочисленным арестам за непристойное поведение. Группа вернулась в США в 1968 году, чтобы отправиться в турне с Paradise Now, «Антигоной», Mysteries and Smaller Pieces и «Франкенштейном». «У этого безумца, который вдохновляет всех нас, Арта, есть кое-какие советы, – сказал Бек в неформальной речи в Йельском университете после возвращения, – и я думаю, что он философ, к которому мы, работающие в театре, можем обратиться быстрее всего, о котором мы можем сказать: да, вот один человек со времен Руссо, который отстаивает идею нецивилизованного человека». Он добавил: «Наша работа всегда стремилась подчеркнуть святость жизни». В 1971 году они отправились в турне по Бразилии, где были заключены в тюрьму на несколько месяцев, а затем депортированы. «Живой театр» много гастролировал по всему миру, часто в нетрадиционных местах, таких как улицы и тюрьмы. Он оказал большое влияние на другие американские экспериментальные театральные компании, в частности, The Open Theater (основанный бывшим членом «Живого театра» Джозефом Чайкиным) и Bread and Puppet Theater. Постановки «Живого театра» получили четыре премии «Оби»: «The Connection» (1959), «Бриг» (1963 и 2007) и «Франкенштейн» (1968). В 2006 году «Живой театр» заключил 10-летний договор аренды подвала нового жилого здания, строящегося по адресу 21 Clinton Street, между Houston и Stanton Streets на Нижнем Ист-Сайде Манхэттена. Театр на Клинтон-стрит стал первым постоянным домом компании с момента закрытия «Живого театра» на Третьей улице и Авеню С в 1993 году. Компания переехала в завершенное помещение в начале 2007 года и открылась в апреле 2007 года с возобновлением «The Brig» Кеннета Х. Брауна, впервые представленного в «Живом театре» на 14-й улице и Шестой авеню в 1963 году. Постановка, режиссером которой была Джудит Малина, получила премию «Оби» за режиссуру и ансамблевую игру. В октябре 2006 года компания открыла возобновление Mysteries and Smaller Pieces, коллективного творения 1964 года, которое определило интерактивный и артаудийский стиль, благодаря которому компания стала известной. В конце 2007 / начале 2008 года основательница компании Джудит Малина сыграла в «Моди и Джейн», сценической адаптации, режиссером которой был Резников, романа Дорис Лессинг «Дневник Джейн Сомерс». В апреле 2008 года Ханон Резников перенес инсульт. Он умер 3 мая 2008 года. В 2010 году компания представила Red Noir, адаптированную и поставленную Джудит Малиной. В 2011 году компания представила «Корах» Малины и возобновление Seven Meditations on Political Sado Masochism, режиссерами которой были Малина и Том Уокер. Также в 2011 году компания создала «Сюжет – это революция» с участием Малины и Сильвии Кальдерони, совместное производство с итальянской группой Motus. В 2012 году компания представила «Историю мира», написанную и поставленную Малиной. В 2013 году компания представила «Здесь мы», написанную и поставленную Малиной. Компания также покинула помещение на Клинтон-стрит. В 2014 году пьеса Джудит Малины «Негде спрятаться» впервые была показана в Clemente Soto Velez Center на Нижнем Ист-Сайде. Затем постановка вышла на улицы Нью-Йорка для фестиваля Underground Zero и была показана на Burning Man. Малина писала «Венеру и Марса», когда умерла в апреле 2015 года.
In the 1950s, the group was among the first in the U. S. to produce the work of influential European playwrights such as Bertolt Brecht (In The Jungle of Cities in New York, 1960) and Jean Cocteau, as well as modernist poets such as T. S. Eliot and Gertrude Stein. One of their first major productions was Pablo Picasso's Desire Caught By the Tail; other early productions were Many Loves by William Carlos Williams and Luigi Pirandello's Tonight We Improvise. Based in a variety of small New York locations which were frequently closed due to financial problems or conflicts with city authorities, they helped to originate off off Broadway and off Broadway as significant forces in U. S. theater. Their work during this period shared some aspects of style and content with Beat generation writers. Also during the 1950s, the American composer Alan Hovhaness worked closely with the Living Theatre, composing music for its productions. In 1959, their production of The Connection attracted national attention for its harsh portrayal of drug addiction and its equally harsh language. In the early 1960s the Living Theatre was host to avant garde minimalist performances by artists including Simone Forti and Robert Morris. The Brig (1963), an anti authoritarian look at conditions in a Marine prison, was their last major production in New York before a tax dispute led to the closure of the theatre space and the brief imprisonment of Beck and Malina. Judith defended Julian at the IRS hearing dressed like Portia from The Merchant of Venice. Paradise Now, a semi improvisational piece involving audience participation, was notorious for a scene in which actors recited a list of social taboos that included nudity, while disrobing; this led to multiple arrests for indecent exposure. The group returned to the U. S. in 1968 to tour Paradise Now, Antigone, Mysteries and Smaller Pieces, and Frankenstein. "That madman who inspires us all, Artaud, does have some advice," Beck said in an informal address at Yale University after his return, "and I think he is the philosopher, for those of us who work in theatre, whom we can reach toward most quickly, of whom we can say, yes, here is one man since Rousseau who does uphold the idea of the non civilized man." He added: "Our work had always striven to stress the sacredness of life." In 1971 they toured in Brazil, where they were imprisoned for several months, then deported. The Living Theatre has toured extensively throughout the world, often in non traditional venues such as streets and prisons. It has greatly influenced other American experimental theatre companies, notably The Open Theater (founded by former Living Theatre member Joseph Chaikin) and Bread and Puppet Theater. The Living Theatre's productions have won four Obie Awards: The Connection (1959), The Brig (1963 and 2007), and Frankenstein (1968). In 2006, The Living Theatre signed a 10 year lease on the basement of a new residential building under construction at 21 Clinton Street, between Houston and Stanton Streets on Manhattan's Lower East Side. The Clinton Street theater is the company's first permanent home since the closing of The Living Theatre on Third Street at Avenue C in 1993. The company moved into the completed space in early 2007 and opened in April 2007 with a revival of The Brig by Kenneth H. Brown, first presented at The Living Theatre at 14th Street and Sixth Avenue in 1963. The re staging, directed by Judith Malina, won Obie Awards for Direction and Ensemble Performance. In October 2006, the company opened a revival of Mysteries and Smaller Pieces, the 1964 collective creation that defined the interactive and Artaudian style for which the company became famous. In late 2007 / early 2008 the company founder Judith Malina performed in Maudie and Jane, a stage adaptation, directed by Reznikov, of the Doris Lessing novel, The Diary of Jane Somers. In April 2008, Hanon Reznikov suffered a stroke. He died on May 3, 2008. In 2010, the company presented Red Noir, adapted and directed by Judith Malina. In 2011, the company presented Korach, by Malina, and a revival of Seven Meditations on Political Sado Masochism, directed by Malina and Tom Walker. Also in 2011, the company created The Plot Is The Revolution, starring Malina and Silvia Calderoni, a co production with the Italian group Motus. In 2012, the company presented The History of the World, written and directed by Malina. In 2013, the company presented Here We Are, written and directed by Malina. The company also vacated its Clinton Street space. In 2014, Judith Malina's play No Place to Hide premiered at the Clemente Soto Velez Center on the Lower East Side. The production later took to the streets of New York for the Underground Zero Festival, and was performed at Burning Man. Malina was writing Venus and Mars when she died in April 2015.
Цели и влияние
С момента своего основания, "Живой театр" был посвящен преобразованию организации власти в обществе от конкурентной и иерархической структуры к кооперативному и общественному самовыражению. Труппа стремится к этому, противодействуя апатии в зрительном зале посредством непосредственного воздействия. Они выступают против коммерческой направленности бродвейских постановок и внесли вклад в развитие офф-бродвейского театра в Нью-Йорке, ставя поэтические драмы. Ключевым текстом для "Живого театра" является книга "Театр и его двойник" – антология эссе французского драматурга Антона Арто. Она была опубликована во Франции в 1937 году, а в США – издательством Grove Press в 1958 году. Эта работа оказала глубокое влияние на Джулиана Бека, художника-абстракциониста, бисексуала. Труппа отражает влияние Арто, создавая мультимедийные спектакли, призванные продемонстрировать его метафизический "Театр жестокости". В этих представлениях актеры стремятся разрушить "четвертую стену", разделяющую их и зрителей.
From its conception, The Living Theatre was dedicated to transforming the organization of power within society from a competitive, hierarchical structure to cooperative and communal expression. The troupe attempts to do so by counteracting complacency in the audience through direct spectacle. They oppose the commercial orientation of Broadway productions and have contributed to the off Broadway theater movement in New York City, staging poetic dramas. The primary text for The Living Theatre is The Theatre and its Double, an anthology of essays written by Antonin Artaud, the French playwright. It was published in France in 1937 and by the Grove Press in the U. S. in 1958. This work deeply influenced Julian Beck, a bisexual painter of abstract expressionist works. The troupe reflects Artaud's influence by staging multimedia plays designed to exhibit his metaphysical Theatre of Cruelty. In these performances, the actors attempt to dissolve the "fourth wall" between them and the spectators.