Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гзира — город в Центральном регионе Мальты. Он расположен между Мсидой и Слимой, а также граничит с Та' Сбикс. Население города по состоянию на январь 2019 года составляет 11 699 человек. Слово «Гзира» означает «остров» на мальтийском языке, и город получил своё название в честь острова Маноэль, который находится к востоку от Гзиры, между полуостровом Слима и Валлеттой. С набережной Гзиры открывается вид на укреплённый город Валетту, который ночью подсвечивается, создавая фон для острова Маноэль, яхтенной марины и общественного сада у моря. Каппара находится недалеко от Гзиры. В Гзире расположен театр Орфей.
Gżira is a town in the Central Region of Malta. It is located between Msida and Sliema, also bordering on Ta' Xbiex. It has a population of 11,699 as of January 2019. The word Gżira means "island" in Maltese, and the town is named after Manoel Island which lies to the east of Gżira, between the Sliema peninsula and Valletta. The seafront of Gżira has views of the walled city of Valletta, which is illuminated at night, forming a backdrop to Manoel Island, the yacht marina and a seafront public garden. Kappara is located close to Gżira. The Orpheum Theatre is located in Gżira.
История города
В середине XIX века в Гжире была построена вилла кавалером Якобом Тальяферро. Постепенно Гжира начала развиваться как рабочий пригород Слимы. До 1970-х годов в Гжире было множество баров, особенно известные Snake Pit, Britannia и Granada, расположенные вдоль и вблизи Strand, экономическая активность которых прекратилась после ухода британских вооруженных сил с Мальты 31 марта 1979 года. Ситуация изменилась, и обновленная Гжира теперь является домом для бизнес-сообщества, включающего отельеров, рестораторов, финансовые учреждения, юридические фирмы, компании онлайн-ставок, агентства недвижимости и офисы, среди многонационального и мультикультурного населения. В последнее десятилетие в Гжире наблюдался бум в сфере недвижимости, и новые здания, в основном квартиры, заменяют старые постройки. В результате многое изменилось в облике и очаровании приморских домов, хотя в центре Гжиры все еще можно увидеть примеры традиционных мальтийских фасадов с деревянными балконами (Галлариja) и балконами с коваными перилами и выступающими элементами. Распространение современных квартир в Гжире, а также строительство высотных зданий, таких как Metropolis и 14 East, привело к росту цен на жилье, поскольку город стал привлекательным как для мальтийцев, так и для иностранцев. Население Гжиры в последние годы остается относительно стабильным, составляя около 11 699 человек по состоянию на январь 2019 года. Город известен своим мультикультурным характером и хорошо интегрированными иммигрантскими группами. Основная причина популярности этого района заключается в его достаточно центральном расположении на Мальте, близости к Мальтийскому университету, Слиме и столице Валлетте. Основными видами деятельности в городе являются сфера услуг, торговля и образование. Уровень преступности в Гжире очень низок, и город в целом так же безопасен, как и остальная часть Мальты и Гозо.
In the mid 19th century a villa was built in Gżira by Chevalier Jacob Tagliaferro. Slowly Gżira started developing into a working class suburb of Sliema. Until the 1970s, Gżira had many bars, particularly the Snake Pit, Britannia and the Granada along and in proximity of the Strand, which economic activity ended when the British Service left Malta on 31 March 1979. Tables have turned and the regenerated Gżira is now host to a business community of hoteliers, restaurants, financial institutions, legal firms, online betting companies, real estate and offices amidst a multi ethnic and multicultural community of residents. Since the last decade, Gżira had a real estate boom, and new buildings, mainly apartments, replace the old buildings. As a result, much of the character and charm of the seafront houses has changed, although in the heart of Gżira there are still examples of traditional Maltese façades, with timber balconies (Gallarija) and bow fronted, wrought iron balconies. The proliferation of modern apartments in Gżira as well as the development of high rise buildings, namely Metropolis and 14 East, led to an inflation of housing prices, as the town became sought after by both Maltese and foreigners. Gżira's population has been fairly stable over the past few years, hovering around 11,699 people as of January 2019. It is known as being quite a multicultural town, with well established and fairly integrated immigrant groups. The main reason behind the area's popularity is that it is fairly centrally located in Malta, being close to the University of Malta, Sliema, and the capital Valletta. Service industries, commercial outlets and educational services are the town's main activities. The crime rate in Gżira is very low, and the town is generally as safe as the rest of Malta and Gozo.
Религия
Римско-католическая приходская церковь Гжиры также известна местным населением как таль Ġebla. Буквальный перевод этого названия означает «из камня», что отсылает к инциденту, произошедшему в Гжире 10 июля 1902 года. Трое пьяных британских моряков – Уильям Уоллз, Чарльз Турбулл и Джон Пакхун – хотели войти в бар, который в то время был закрыт. Когда владелец бара, Кармну Бринкат, отказался открыть, моряки начали бросать в него камни. Один из камней попал в небольшую святыню с изображением Богоматери Кармельской, висевшую снаружи бара. Камень разбил стекло рамы, но не задел сам портрет, который остался неповрежденным. Несмотря на ветер, камень застрял в разбитом стекле. Антон Манче извлек камень и доставил его в приходскую церковь Стелла Марис в Слиме, где в то время служил приходской священник Фрэнсис Винсент Манче, брат Антона Манче. В течение трех дней проводились молитвы и богослужения в качестве искупления. Антону Антону Манче удалось обустроить небольшую часовню в Гжире, куда была перенесена святыня. 7 июля 1913 года епископ Пьетро Пейс объявил часовню викариатной. 15 мая 1921 года епископ Дон Мауро Каруана провозгласил часовню приходом. Антон Антон Манче стал первым приходским священником Гжиры. Существующая приходская церковь была построена в период с 1921 по 1935 год. Вторым приходским священником в истории прихода Гжиры был Карло Манче, которого многие местные жители почитают как святого. Он стал приходским священником Гжиры 12 марта 1935 года и служил до своей смерти 18 ноября 1950 года. Рама, разбитое стекло и камень, брошенный в портрет Мадонны, были тщательно сохранены и сегодня их можно увидеть в приходской церкви Гжиры. Приходская церковь Гжиры посвящена Богородице Кармельской, а ежегодный фестиваль (фиеста) отмечается во второе воскресенье июля.
The Roman Catholic parish church of Gżira is also known locally as tal Ġebla. Its literal translation means "of the stone", a reference to an incident which took place in Gżira on 10 July 1902. Three British drunken sailors, William Walls, Charles Thurbull and John Packhun, wanted to enter a bar, which at that time of day was closed. When Karmnu Brincat, the owner of the bar, refused to open, the sailors started throwing stones at the place. One of these stones hit a small shrine depicting a picture of Our Lady of Mount Carmel hanging outside the bar. The stone broke the glass of the frame, but did not make contact with the portrait itself, which remained intact. Notwithstanding the wind, the stone remained fixed within the broken glass. The stone was removed by Anton Manché and taken to the Stella Maris Parish Church in Sliema, whose parish priest at the time was Francis Vincent Manché, the brother of Anton Manché. For three days, prayers and services for reparation were held. Anton Anton Manché managed to set up a small chapel in Gżira where the small shrine was taken. On 7 July 1913 Bishop Pietro Pace declared the chapel as a vice parish. On 15 May 1921, Bishop Don Mauro Caruana declared the chapel as a parish. Anton Anton Manché was the first parish priest of Gżira. The existing parish church was built between 1921 and 1935. The second parish priest in the history of the Gżira parish was Carlo Manché, a man revered by many locals as a saint. He became parish priest of Gżira on 12 March 1935 until his death on 18 November 1950. The frame, the broken glass and the stone that was thrown at the portrait of The Madonna have been very well preserved, and today they can still be seen at the parish church of Gżira. The parish church of Gżira is dedicated to Our Lady of Mount Carmel, and its annual festa (village feast) is celebrated on the second Sunday of July.
Города-побратимы
Гзира является городом-побратимом Глифады (Греция) и Валбжиха (Польша).
Gżira has been twinned with Glyfada (Greece) and Wałbrzych (Poland).
Остров Мануэль
Остров Маноэль в гавани Марсамхетт в Джире первоначально был известен как l'Isola del Vescovo или il Gżira tal Isqof на мальтийском языке (буквально переводится как "остров епископа"). Он принадлежал собору Мдины. В 1643 году Жан-Поль Ласкарис, великий магистр Мальтийского ордена, построил на острове карантинный госпиталь (Лазаретто) в попытке контролировать периодические вспышки чумы и холеры. В 1675 году другой великий магистр, Никола Котонер, решил построить еще одну изоляционную больницу с дополнительными сорока койками, часовней и кладбищем. Остров был переименован в честь Антониу Маноэля де Вильхены, португальского великого магистра Мальтийского ордена, под руководством которого в 1726 году был построен Форт Маноэль. Форт Маноэль считается шедевром военной инженерии XVIII века. Первоначальные планы форта приписываются Луи д’Огбинье Тинье, и считается, что они были модифицированы его другом и коллегой Шарлем Франсуа де Мондионом, который похоронен в крипте под Фортом Маноэль. В свое время рыцари Мальты рассматривали возможность строительства на острове Маноэль укрепленного города, но в итоге решили построить форт, рассчитанный на 500 солдат. Форт имеет великолепный внутренний двор, плац парадов и аркаду, а ранее в нем располагалась барочная часовня, посвященная святому Антонию Падуанскому, находившаяся под непосредственным управлением Ордена. Во время Второй мировой войны остров Маноэль и его форт использовались Королевским флотом в качестве военно-морской базы, и в то время их называли "HMS Talbot" или "HMS Phœnicia". Часовня Святого Антония была практически разрушена в марте 1942 года в результате прямого попадания бомб Люфтваффе. Уже несколько лет остров Маноэль служит уютным, неофициальным убежищем для уток и других водоплавающих птиц, созданным и поддерживаемым местным волонтером и финансируемым исключительно частными пожертвованиями вблизи моста, соединяющего остров с основным островом. По состоянию на ноябрь 2006 года исторический форт подвергался значительной реставрации и ремонту, а на острове Маноэль велось строительство нового жилого комплекса. Однако проект реконструкции острова Маноэль подвергся серьезной критике из-за его близости к важным историческим зданиям острова. Охраняемый барьер, расположенный примерно в 300 метрах за мостом, ясно дает понять, что на большую часть острова вход посетителям воспрещен.
Manoel Island in Gżira's Marsamxett Harbour, was originally known as l'Isola del Vescovo or il Gżira tal Isqof in Maltese (literally translated as "the Bishop's Island"). It was the property of the Mdina Cathedral. In 1643 Jean Paul Lascaris, Grandmaster of the Knights of Malta, constructed a quarantine hospital (Lazzaretto) on the island, in an attempt to control the periodic influx of plague and cholera. In 1675, another Grand Master, this time, Nicola' Cottoner, decided to construct another isolation hospital with an additional forty beds, a chapel and a cemetery. The island was renamed after António Manoel de Vilhena, a Portuguese Grandmaster of the Knights of Malta under whose leadership Fort Manoel was built in 1726. Fort Manoel is considered a marvel of 18th century military engineering. The original plans for the fort are attributed to Louis d'Augbigne Tigné, and are said to have been modified by his friend and colleague Charles François de Mondion, who is buried in a crypt beneath Fort Manoel. At one time, the Knights of Malta considered developing a walled city on Manoel Island, but instead they settled on a fort designed to house up to 500 soldiers. The fort has a magnificent quadrangle, parade ground and arcade, and once housed a baroque chapel dedicated to St. Anthony of Padua, under the direct command of the Order. During World War II, Manoel Island and its fort were used as a naval base by the Royal Navy, at which time it was referred to variously as "HMS Talbot" or "HMS Phœnicia". The Chapel of St. Anthony was virtually destroyed following a direct hit by Luftwaffe bombers in March 1942. For several years now, Manoel Island houses a quaint, informal sanctuary for ducks and other waterfowl, created and maintained by a local volunteer, and funded entirely by private donations near the bridge connecting the island with the main island. As of November 2006, the historic fort was undergoing significant restoration and renovation works, and a new housing development was under construction on Manoel Island. The Manoel Island redevelopment project, however, has been heavily criticized due to its proximity to the island's important historical buildings. A guarded barrier some 300 yards after the bridge makes it clear that the public is not welcome on the largest part of the island.