Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врбас (, ) — крупная река длиной в , на западе Боснии и Герцеговины. Это правый приток реки Сава. Город Баня-Лука расположен на берегах реки.
The Vrbas (, ) is a major river with a length of , in western Bosnia and Herzegovina. It is a right tributary of the Sava river. The city of Banja Luka is located on the river banks.
Этимология
Слово "vrba" означает "ива" в сербскохорватском языке, и множество плакучих ив украшают берега реки в Баня-Луке. Оно дало название одной из областей (бановин) Королевства Югославии – Врбасской бановине.
The word vrba means 'willow' in Serbo Croatian, and a number of weeping willow trees adorn the river banks in Banja Luka. It lent its name to one of the provinces (banovinas) of the Kingdom of Yugoslavia, the Vrbas Banovina.
Притоки
Наиболее важными правыми притоками являются реки Десна, Угар и Врбанья, а левыми: реки Прусачка, Семешница, Плива, Црна Ријека и Сутурлија, которые расположены в средней части бассейна.
The most important right tributaries are the Desna river, the Ugar, and the Vrbanja, and left: Prusačka river, Semešnica, the Pliva, the Crna Rijeka (Black River), and the Suturlija, which are located in the middle part of the basin.
География и секционирование
Это правый приток реки Савы. Это одна из крупнейших рек в Боснии и Герцеговине.
It is a right tributary of the river Sava. It is one of the largest rivers in Bosnia and Herzegovina.
Верхний Врбас
Река Врбас берет начало на южном склоне горы Враница недалеко от города Горни Вакуф, на высоте около [укажите высоту] над уровнем моря, и осушает центральную часть северных склонов Динарского горного массива. Верхнее течение Врбаса – это участок реки от истока до города Яйце, включающий в себя всю долину между Бугойно, Горни Вакуф-Ускопле и Доньи Вакуф, а также ущелье между Доньи Вакуф и Яйце.
The Vrbas river appears at the southern slope of the Vranica mountain near the town of Gornji Vakuf, at around above sea level and it drains central part of the northern slopes of the Dinaric mountain massif. The Upper Vrbas is a section between its source and town of Jajce, encompassing entire valley between Bugojno, Gornji Vakuf Uskoplje and Donji Vakuf, and gorge between Donji Vakuf and Jajce.
Средний Врбас
Средний Врбас в основном представляет собой каньонный участок с крутыми склонами и узкими проходами между Яйце и Баня-Лукой.
Middle Vrbas mostly comprises a canyon section, with steep slopes and narrow passages, between Jajce and Banja Luka.
Нижний Врбас
Нижний Врбас – это последний участок реки, проходящий через равнину Лиевче-Полье и приближающийся к реке Саве. Он впадает в Саву на высоте около над уровнем моря. Общая длина основного русла составляет около .
The Lower Vrbas is the last section of the river, passing through lowlands of Lijevče Polje, approaching the Sava River. It empties into the Sava river at around above sea level. Total length of the main watercourse is around .
Климат
Среднегодовое количество осадков составляет около 800 л/м² в районе устья реки Врбас, при впадении в Саву, и достигает 1500 л/м² в южной части бассейна. Характерный средний расход воды составляет около 34,6 л/с/км². Максимальное количество осадков наблюдается в южных частях бассейна Врбаса в конце осени и зимой, а минимальное – летом. В северных частях бассейна наибольшее количество осадков выпадает в летние месяцы (июнь-июль), с пиком в ноябре и декабре.
Average annual rainfall is around 800 L/m2 at the mouth of the Vrbas to the Sava river and up to 1500 L/m2 in the southern part of the basin. Characteristic mean flow is around 34.6 L/s/km2. Maximum rainfall occurs in the southern parts of the Vrbas basin in the late autumn and winter months, with minimum quantities in summer, whereas the northern parts of the basin receive the largest quantities of rain during the summer months (June–July), with the maximum in November and December.
Ичтиофауна
Бассейн Врбаса известен богатым и разнообразным ихтиофауной, а рекреационная и нахлыстовая рыбалка очень популярны на протяжении всей реки. Особое значение, но находящийся под критической угрозой исчезновения, имеет гучен – разновидность вида гучо, эндемик для Дунайского бассейна (поэтому известен как Дунайский лосось или Дунайский таймень; лат. Hucho hucho). Из всех притоков Врбаса только реки Врбанья и, возможно, Угар сохраняют здоровую популяцию этой эндемичной рыбы. Верхнее течение Врбаса является важным местом нереста как для гучена, так и для его добычи – обыкновенного носа (Chondrostoma nasus) и хариуса (Thymallus thymallus).
The Vrbas basin is known for an abundant ichthyofauna, rich in species, and recreational and fly fishing are very popular on entire cours of the river. Especially important but critically endangered is huchen, variation of hucho species endemic for the river Danube basin (hence known as Danube Salmon or Danube Taimen; Lat. Hucho hucho). Of all the Vrbas tributaries only the river Vrbanja, and possibly Ugar, also retain healthy population of this endemic fish. Vrbas are headwaters are important spawning grounds for both, huchen and its prey, Common nase (Chondrostoma nasus) and Grayling (Thymallus thymallus).
Туризм и отдых
Рафтинг очень популярен на Врбасе. Это также одна из самых популярных форм активного отдыха в Боснии и Герцеговине. Главной достопримечательностью этого региона является каньон Врбаса. В 2005 году чемпионат Европы по рафтингу проводился на реках Врбас и Тара в Боснии и Герцеговине. По мнению Международной федерации рафтинга, мероприятие имело огромный успех. В мае 2009 года чемпионат мира по рафтингу вновь состоялся в Боснии и Герцеговине на реках Врбас и Тара.
Rafting is very popular on the Vrbas. It is also one of the most popular form of recreation in Bosnia and Herzegovina. The main attraction of the area is Vrbas canyon. In 2005, the European Championships in Rafting were held on the Vrbas and the Tara rivers in Bosnia and Herzegovina. According to the International Rafting Federation, the event was hugely successful. In May 2009 the World Rafting Championships were held again in Bosnia and Herzegovina on the Vrbas and Tara rivers.