Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хабия или Jáвеа (ˈxaβea) — прибрежный город и муниципалитет в регионе Марина-Альта, в провинции Аликанте, Валенсия, Испания, на побережье Средиземного моря. Расположенный на склоне горы Монтго, за широкой бухтой и защищенный двумя скалистыми мысами, город стал очень популярным небольшим морским курортом и торговым городом. Половина его постоянного населения и более двух третей ежегодных туристов – иностранцы.
Xàbia or Jávea (ˈxaβea) is a coastal town and municipality in the comarca of Marina Alta, in the province of Alicante, Valencia, Spain, by the Mediterranean Sea. Situated on the side of the Montgó Massif, behind a wide bay and sheltered between two rocky headlands, the town has become a very popular small seaside resort and market town. Half of its resident population and over two thirds of its annual visitors are foreigners.
История
Этот район был впервые заселен в доисторические времена, 30 000 лет назад пещерными жителями на Монтго. Последующими жителями были народы каменного и бронзового веков, римляне, греки, финикийцы, вестготы, германцы, карфагеняне и мавры. Римские рыбацкие лодки использовали порт, и есть свидетельства, датирующие римское присутствие в Хабии II веком до н.э., что делает Хабию старейшим известным римским поселением на побережье с торговым портом для рыбы и минералов. Согласно легенде, христианские монахи-вестготы прибыли в Хабию в VI веке нашей эры и основали монастырь Сант-Марти, который, вероятно, дал название мысу в этом районе – Кап-Сан-Марти. Герменгильд, сын вестготского короля Леовигильда Толедского, укрылся в монастыре после того, как вызвал гнев отца, женившись на христианке. Когда войска отца прибыли, чтобы арестовать его, все монахи, кроме одного, бежали в Портихоль; Герменгильд и старый монах были убиты. В этом районе до сих пор живут люди с вестготскими именами. Археологических свидетельств существования монастыря Сант-Марти не обнаружено. От мавров и их культуры осталось немного, кроме нескольких надгробных плит с надписями и керамики. Они контролировали этот район примерно с 714 года нашей эры до окончательного изгнания морисков из региона Аликанте в 1609 году. Отшельничество Пополь датируется XIV веком. В XVI и XVII веках участились пиратские набеги, поэтому вокруг города была возведена стена для защиты. Позже стена была разрушена, и сегодня на некоторых участках в качестве ее реплики существует современная конструкция.
The area was first inhabited in prehistoric times, 30,000 years ago by cave dwellers on Montgó. Subsequent residents have included Stone and Bronze age peoples, Romans, Greeks, Phoenicians, Visigoths, Germanic, Carthaginians, and Moors. Roman fishing boats used the port, and there is evidence that dates the Roman occupation of Xàbia to the 2nd century BC, it makes Xàbia the oldest known Roman site on the coast with a commercial port for fish and minerals. According to legend, Christian Visigoth monks came to Xàbia in the 6th century AD and founded the monastery of Sant Martí, which likely gave its name to the cape in the area named Cap San Martí. Hermenegild, son of the Visigoth king Leovigild of Toledo, sought refuge in the Monastery after angering his father by marrying a Christian girl. When his father's troops arrived to arrest him all but one monk fled to Portichol; Hermenegild and the old monk were killed. Several people with Visigoth names still live in the area. There is no archaeological evidence for the existence of the monastery of San Martí. There is little left of the Moors and their culture, other than some inscribed gravestones and ceramics. They had controlled the area from about 714 AD until they (the Moriscos) were finally expelled from the Alicante region in 1609. The hermitage of Popol dates to the 14th century. In the 16th and 17th centuries pirate raids were prevalent, so a wall was built around the town for protection. The wall was later torn down, and today a replica exists in its place in certain sections.
Археология
В сентябре 2021 года археологи объявили об обнаружении клада из 1500-летних золотых монет Римской империи. Сохранившаяся коллекция из 50 монет с надписями была почти полностью уцелевшей и легко читаемой. По словам исследователей, на монетах были изображены римские императоры Валентиан I (три монеты), Валентиан II (семь монет), Феодосий I (15 монет), Аркадий (17 монет), Гонорий (10 монет) и одна монета с неустановленным изображением.
In September 2021, archaeologists announced the discovery of trove of 1,500 year old gold coins from the Roman Empire. A hoard of 50 coins with inscriptions was almost well preserved and easily readable. According to researchers, Roman Emperors' pictures included Valentinian I (three coins), Valentinian II (seven coins), Theodosius I (15 coins), Arcadius (17 coins), Honorius (10 coins) and an unidentified coin were depicted on the coins.
География
Хабья расположен на севере провинции, на самой восточной точке средиземноморского побережья. Остров Ибица находится к востоку, и его можно увидеть в ясную погоду. Равнинные, плодородные сельскохозяйственные земли простираются на многие километры вглубь страны, изрезаны небольшими ручьями и в основном используются для выращивания цитрусовых и оливковых деревьев. Береговая линия Хабьи включает четыре мыса: Кабо-де-Сан-Антонио, Кап-де-ла-Нау (самый большой), Кап-Негре и Кап-Марти. Массив Монтго, защищающий Хабью, является высочайшей вершиной региона, возвышающейся более чем на 750 метров. Природный парк Масизо-дель-Монтго был объявлен в 1987 году и простирается по территории Ла-Плана до мыса Сант-Антони. Мыс Сан-Антонио расположен поблизости.
Xàbia is situated in the north of the province, on the easternmost point of the Mediterranean coast. The island of Ibiza lies some to the east, and it can be seen on clear days. Flat, fertile agricultural land stretches for miles inland, criss crossed by small streams and used primarily for growing citrus and olive trees. The coastline of Xàbia features four capes; Cabo de San Antonio, Cap de la Nau (the largest), Cap Negre and Cap Martí. The Montgó Massif, which shelters Xàbia, is the highest summit of the region standing at a height of over 750m. The Parque natural del Macizo del Montgó was declared in 1987, stretching across the area of La Plana to the cape of Sant Antoni. Cape San Antonio is located nearby.
Транспорт
В порту есть гравийный пляж и марина, известная как Duanes de la Mar. История гавани уходит корнями в 15 век, но первая пристань была построена в 1871 году, и она стала важными воротами для экспорта изюма. Торговля изюмом пришла в упадок в конце 19 века, и поселение превратилось в простой рыболовный порт. Современная гавань была построена в 1950-х и 1960-х годах. Морской клуб располагается в центральной части гавани с 1963 года. Достопримечательностью является церковь Маре де Деу де Лорето, построенная в 1967 году в форме овального киля лодки, чтобы напоминать рыболовный корабль, рассекающий волны.
The port has a gravel beach and marina, known as Duanes de la Mar. Whilst the history of the harbour stretches back to the 15th century, the first jetty was built in 1871 and it became an important gateway for the export of raisins. The raisin trade collapsed at the end of the 19th century, and the settlement became only a fishing harbour. The modern harbour was built in the 1950s and 1960s. The nautical club has been in the central area of the harbour since 1963. The landmark is the church of Mare de Déu de Loreto, built in 1967 in the shape of an oval boat keel, to resemble a fishing vessel bursting through the waves.