Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская певица
English singer
Мадлен Эдит Приор (Madelaine Edith Prior, MBE, родилась 14 августа 1947 года) — английская певица в жанре фолк-рок, наиболее известная как вокалистка группы Steeleye Span. Она родилась в Блэкпуле и переехала в Сент-Олбанс в подростковом возрасте. Её отец, Аллан Прайор, был одним из создателей полицейской драмы "Z Cars". Она была замужем за басистом Steeleye Риком Кемпом, а их дочь, Роуз Кемп, также является певицей. Их сын, Алекс Кемп, как и его отец, гитарист и иногда заменяет отца, играя на бас-гитаре в Steeleye Span. Она выступала в составе певческого дуэта "Mac & Maddy" вместе с Mac MacLeod. Затем она сотрудничала с Тимом Хартом, записав с ним два альбома, после чего они помогли основать группу Steeleye Span в 1969 году. Она покинула Steeleye Span в 1997 году, но вернулась в 2002 году и с тех пор гастролирует с группой. Вместе с Джун Тэйбор она образовала певческий дуэт Silly Sisters. В 2007 году она гастролировала с Carnival Band, а в 2012 и 2013 годах — с Джайлзом Левином и Ханной Джеймс. Она выпустила синглы и альбомы как сольная исполнительница, с этими группами и в различных коллаборациях. Она руководит Центром искусств Stones Barn в Бьюкасле, Камбрия, который предлагает курсы с проживанием.
Madelaine Edith Prior MBE (born 14 August 1947) is an English folk rock singer, best known as the lead vocalist of Steeleye Span. She was born in Blackpool and moved to St Albans in her teens. Her father, Allan Prior, was co creator of the police drama Z Cars. She was married to Steeleye bass guitarist Rick Kemp, and their daughter, Rose Kemp, is also a singer. Their son, Alex Kemp, is, like his father, a guitarist and has deputised for his father playing bass guitar for Steeleye Span. She was part of the singing duo 'Mac & Maddy', with Mac MacLeod. She then performed with Tim Hart and recorded two albums with him, before they helped to found the group Steeleye Span, in 1969. She left Steeleye Span in 1997, but returned in 2002, and has toured with them since. With June Tabor she was the singing duo Silly Sisters. She toured with the Carnival Band, in 2007, and with Giles Lewin and Hannah James, in 2012 and 2013. She has released singles and albums as a solo artist, with these bands and in several collaborations. She runs an Arts Centre called Stones Barn, in Bewcastle, in Cumbria, which offers residential courses.
Ранние годы
Родилась в Блэкпуле, в подростковом возрасте переехала в Сент-Олбанс, где подружилась с молодым Донованом Лейчем и Маком МакЛеодом в пабе The Cock. Позже она образовала дуэт с МакЛеодом под названием "Mac & Maddy". Она работала роуди у приезжающих американских музыкантов, включая преподобного Гэри Дэвиса. Они посоветовали ей петь английские народные песни, а не американские. Её отец, Аллан Прайор, был одним из создателей полицейского сериала "Z Cars" и написал "Стоки" – шестисерийный телесериал о мальчике с рукой в повязке. Мэдди исполнила заглавную песню, которая вышла синглом в 1985 году. Она также вошла в альбом Steeleye Span "A Rare Collection 1972–1996".
Born in Blackpool, Prior moved in her teens to St Albans, where she befriended the young Donovan Leitch and Mac MacLeod in The Cock pub. She later formed a duo with MacLeod called 'Mac & Maddy'. She became a roadie for visiting American musicians, including Reverend Gary Davis. They gave her useful advice about singing English folk songs instead of American songs. Her father, Allan Prior, was co creator of the police drama Z Cars, and wrote Stookie, a 6 part series for television, about a boy with his arm in a sling. Maddy sang the title song, which was released as a single in 1985. It reappeared on the Steeleye Span album A Rare Collection 1972 – 1996.
Певица
После короткого периода сотрудничества с Мак МакЛеодом в группе "Mac & Maddy" (ещё одна группа, образованная в пабе The Cock), к 1966 году она начала выступать с Тимом Хартом, другим жителем Сент-Олбанса, и вместе они записали два альбома, прежде чем стать основателями Steeleye Span в 1969 году. Они были основой группы до начала 1980-х годов, когда ухудшение здоровья вынудило Харта уйти на полупенсию. Приор играет на тамбурине, ложках и укулеле и всегда энергично исполняет свои индивидуальные танцы. В 1974 году Ральф МакТелл написал в её честь песню "Maddy Dances", включённую в его альбом Easy. Приор вышла замуж за басиста Рика Кемпа, хотя позже они развелись. Их дочь – певица Роуз Кемп. Приор записывала музыку для сессий, собственные альбомы и экспериментировала с различными стилями, от средневековой музыки (с The Carnival Band) до британского фолк-рока — Steeleye Span и Мэдди Приор регулярно появлялись на телевидении в программе BBC 4 Electric Folk — прог-рока и традиционных песен, включая работу над альбомом Incantations Майка Олдфилда. Она покинула Steeleye Span в 1997 году, но вернулась в 2002-м. Альбом 1999 года The Journey был записан в 1995 году, когда Мэдди ещё была в составе группы, но выпущен лишь четыре года спустя. Она также была частью дуэта Silly Sisters, который помог в продвижении карьеры Джун Тэйбор. С 2003 года Приор руководит и является хозяйкой Центра искусств Stones Barn в Камбрии. Работая с другими певцами и исполнителями, такими как Эбби Латэ и её дочь Роуз Кемп, Приор предлагает курсы по вокалу, медитации, кулинарии и сценическому мастерству. Другие мероприятия, проводимые другими преподавателями, включают классические индийские танцы, живопись и игру на барабанах. Приор поддерживает благотворительную организацию Cancer Research UK. В 1983 году Мэдди стала прототипом для Мадлен Прайор из "Людей Икс", созданной Крисом Клэрмонтом и Полом Смитом. Группа была напрямую упомянута пять лет спустя после первого появления Прайор в комиксах в Uncanny X Men #238, где юная Мадлен Прайор исполнила строчку из "Gone to America" – одного из самых известных хитов Steeleye Span. Ранее Клэрмонт использовал имя "Мэдди Прайор" для эпизодического персонажа в "Мстителях" No 10 (1981).
After a brief stint with Mac MacLeod in 'Mac & Maddy' (another act formed at The Cock pub), by 1966 she began performing with Tim Hart, another St Albans resident, and together they recorded two albums before becoming founding members of Steeleye Span in 1969. They were the backbone of the group until the early 1980s when ill health forced Hart into semi retirement. Prior plays the tambourine, spoons and ukulele, and always gives a sprightly performance of her individual dances. In 1974 Ralph McTell wrote "Maddy Dances" in her honour, included on his album Easy. Prior married bassist Rick Kemp, though they have since divorced. The singer Rose Kemp is their daughter. Prior has recorded session work, albums of her own songs and eclectic styles from medieval (with The Carnival Band), through British folk rock — Steeleye Span and Maddy Prior appeared on television with a regular BBC 4 programme Electric Folk — prog rock and traditional songs, including session work on Mike Oldfield's Incantations. She left Steeleye Span in 1997 but returned in 2002. The 1999 album The Journey was recorded in 1995, when Maddy was still in the band, but not released until four years later. She was also one half of the duo Silly Sisters, which helped to boost June Tabor's career. Since 2003 Prior has run and hosted an Arts Centre called Stones Barn in Cumbria. Working with fellow singers and performers like Abbie Lathe and daughter Rose Kemp, Prior has offered residential courses focusing on singing, meditation, cookery and performance. Other events, hosted by other teachers, include classical Indian dances, painting and drumming. Prior campaigns on behalf of the charity Cancer Research UK. In 1983, Maddy became the namesake for Madelyne Pryor of the X Men, created by Chris Claremont and Paul Smith. The band was directly referenced five years after Pryor's first appearance in the comics in Uncanny X Men #238 with Pryor's child self singing a line from "Gone to America", one of Steeleye Span's biggest hits. Claremont had previously named a one shot character "Maddy Pryor" in Avengers Annual #10 (1981).
Последние гастроли и альбомы
Мэдди Прайор отправилась в турне с The Carnival Band в мае 2007 года в рамках тура "Музыка для таверны и часовни". Они отметили 300-летие одного из ключевых вдохновителей их творчества, Чарльза Уэсли. В августе 2007 года она выступила в качестве гостя с The Levellers на фестивале Solfest в Камбрии. Трой Донокли был сопродюсером на последних альбомах. В декабре 2007 года был выпущен альбом Ringing The Changes – сборник песен, написанных группой. В 2008 году Мэдди Прайор выступила на "Electric Proms" на BBC. Steeleye Span гастролировали по восточному побережью США, Австралии и Великобритании, начиная с 2009 года. Вместе с Джайлсом Левином и Ханной Джеймс Прайор успешно совершила два тура по Великобритании – весной и осенью 2012 года, а затем еще один осенью 2013 года. В ноябре и декабре 2013 года Прайор гастролировала с Steeleye Span в рамках тура Wintersmith Tour, последовавшего за выходом в октябре их альбома Wintersmith – совместного проекта, основанного на одноименном романе Терри Пратчетта. Небольшой тур с The Carnival Band в ноябре и декабре, включающий рождественские гимны и сезонную музыку, в последние годы стал для Прайор традиционным.
Maddy Prior took to the road with The Carnival Band in May 2007 for their "Music for Tavern and Chapel" tour. They celebrated the 300th anniversary of one of the key influences on their work, Charles Wesley. She made a guest appearance with The Levellers at the Solfest Festival in Cumbria in August 2007. On recent albums Troy Donockley has been a co producer. In December 2007 the album Ringing The Changes was issued. It is a collection of songs written by the band. In 2008 Maddy Prior appeared at the BBC's "Electric Proms". Steeleye Span toured the Eastern US, Australia and the UK beginning in 2009. With Giles Lewin and Hannah James, Prior completed two successful UK tours, in the spring and autumn of 2012, with a third, in autumn 2013. In November and December 2013 Prior toured with Steeleye Span, on the Wintersmith Tour, following the release in October of their album Wintersmith, a collaborative project based on the novel of the same name by Terry Pratchett. A short tour with The Carnival Band in November and December, featuring carols and seasonal music, has become a regular fixture for Prior in recent years.
Награды
В 2001 году Мэдди Прайор была награждена орденом MBE за заслуги перед народной музыкой. В 2014 году она получила звание почетного члена от Университета Камбрии.
In 2001 Maddy Prior was awarded the MBE for services to folk music. In 2014 she received an Honorary Fellowship from the University of Cumbria.
С Стилэй Спан
Приор участвовала во всех альбомах Steeleye Span, начиная с Hark! The Village Wait (1970) и заканчивая Time (1996). Затем она вернулась для записи Present – The Very Best of Steeleye Span (2002) и последующих альбомов.
Prior was on all the Steeleye Span albums from Hark! The Village Wait (1970) to Time (1996). She then returned for Present – The Very Best of Steeleye Span (2002) and subsequent albums.
Мэдди Прайор и Мартин Карти
Beat the Retreat (1994) Мадди Прайор и Мартин Карти исполняют две песни – "Farewell, Farewell" и "The Great Valerio" – на этом трибьют-альбоме, посвященном Ричарду Томпсону.
Beat the Retreat (1994) Maddy Prior and Martin Carthy perform two songs, "Farewell, Farewell", and "The Great Valerio" on this Richard Thompson tribute album.