Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судетская немецкая партия (Sudetendeutsche Partei, SdP) была создана Конрадом Хенлейном под названием Sudetendeutsche Heimatfront («Фронт судетских немцев») 1 октября 1933 года, спустя несколько месяцев после того, как Первая Чехословацкая Республика запретила немецкую национал-социалистическую рабочую партию (Deutsche Nationalsozialistische Arbeiterpartei, DNSAP). В апреле 1935 года партия была переименована в Sudetendeutsche Partei по настоятельному требованию чехословацкого правительства. В ноябре 1935 года название было официально изменено на Судетскую и Карпатскую немецкую партию (Sudetendeutsche und Karpatendeutsche Partei). С усилением влияния нацистской партии в Германии, Судетская немецкая партия стала крупной пронацистской силой в Чехословакии, с чётко заявленной официальной целью – расчленения страны и присоединения её к Третьему рейху. К июню 1938 года партия насчитывала более 1,3 миллиона членов, то есть 40,6% этнических немцев, проживавших в Чехословакии. Во время последних свободных демократических выборов перед немецкой оккупацией Чехословакии, в мае 1938 года, партия получила 88% голосов этнических немцев, взяв под контроль большинство органов местного самоуправления в приграничных районах Чехии. Массовость членства сделала её одной из крупнейших фашистских партий в Европе того времени.
The Sudeten German Party (Sudetendeutsche Partei, SdP, ) was created by Konrad Henlein under the name Sudetendeutsche Heimatfront ("Front of the Sudeten German Homeland") on 1 October 1933, some months after the First Czechoslovak Republic had outlawed the German National Socialist Workers' Party (Deutsche Nationalsozialistische Arbeiterpartei, DNSAP). In April 1935, the party was renamed Sudetendeutsche Partei following a mandatory demand of the Czechoslovak government. The name was officially changed to Sudeten German and Carpathian German Party (Sudetendeutsche und Karpatendeutsche Partei) in November 1935. With the rising power of Nazi Party in Germany, the Sudeten German Party became a major pro Nazi force in Czechoslovakia with the explicit official aim of breaking the country up and joining it to the Third Reich. By June 1938, the party had over 1.3 million members, i. e. 40.6% of ethnic German citizens of Czechoslovakia. During the last free democratic elections before the German occupation of Czechoslovakia, the May 1938 communal elections, the party gained 88% of ethnic German votes, taking over control of most municipal authorities in the Czech borderland. The country's mass membership made it one of the largest fascist parties in Europe at the time.
Предыстория
В 1903 году группа судетских немцев, проживающих в землях Богемской короны Австро-Венгерской монархии, создала Германскую рабочую партию (DAP). Под влиянием идей пангерманизма и антиславизма они выступали против движения чешского национального возрождения, пропагандируемого Молодой чешской партией. История этой партии связана с городами Эгер (немецкое название современного Чеба) и Ауссиг (Усти-над-Лабем); она возникла там и дала импульс австрийскому национал-социализму. В конце Первой мировой войны Австро-Венгерская империя распалась на несколько национальных государств. 5 мая 1918 года DAP была переименована в Немецкую национал-социалистическую рабочую партию, и после провозглашения Чехословакии она потребовала права на самоопределение в преимущественно немецкоязычных Судетских землях и немецких богемских территориях, добиваясь присоединения к недавно образованной Республике Германская Австрия. Однако новое чешское правительство настаивало на единстве Богемских (или, как их стали называть, чешских) земель, что было подтверждено Сен-Жерменским договором 1919 года, и считало пангерманскую партию оскорбительной и опасной для существования страны. Чехословацкая ДНСАП во главе с Хансом Книршем, вместе с консервативной Немецкой национальной партией (Deutsche Nationalpartei, DNP), стала главным проводником так называемого «негативизма» – общей тенденции среди судетских немцев не признавать легитимность Чехословацкого государства. При преемнике Книрша, Рудольфе Юнге, партия все больше подвергалась влиянию растущей нацистской партии в Веймарской республике. В 1933 году и ДНСАП, и ДНП приняли решение о самороспуске, чтобы предотвратить неминуемый запрет со стороны пражского правительства.
In 1903, a group of Sudeten Germans living in the Bohemian crown lands of the Austro Hungarian Monarchy created the German Workers' Party (DAP). Influenced by the ideas of pan Germanism and anti Slavism, they opposed the Czech National Revival movement advocated by the Young Czech Party. The history of this party is centered on the cities of Eger (German for present day Cheb) and Aussig (Ústí nad Labem), it originated and gave the impetus for Austrian National Socialism. At the end of World War I, the Austro Hungarian Empire broke up into several nation states. The DAP was renamed German National Socialist Workers' Party on 5 May 1918 and after the proclamation of Czechoslovakia claimed the right of self determination in the predominantly German settled Sudetenland and German Bohemian territories, demanding affiliation with the newly established Republic of German Austria. However, the new Czech dominated government demanded the unity of the Bohemian (or now called Czech) lands, as confirmed by the 1919 Treaty of Saint Germain en Laye, and considered the Pan German party offensive and dangerous for the existence of the country. The Czechoslovakian DNSAP led by Hans Knirsch together with the conservative German National Party (Deutsche Nationalpartei, DNP) became the main proponent of so called "negativism", the general tendency among the Sudeten Germans not to accept the legitimacy of the Czechoslovakian state. Under Knirsch's successor Rudolf Jung, the party was increasingly influenced by the rise of the Nazi Party in the German Weimar Republic. In 1933, both the DNSAP and DNP decided to dissolve in order to prevent the imminent ban by the Prague government.
SHF
Фонд СХФ был основан 1 октября 1933 года. Филиалы SdP в районах, оставшихся в составе Чехословакии после аннексии Судетской области, образовали Немецкую народную группу в Чехословакии (Deutsche Volksgruppe in der Tschecho Slowakei).
The SHF was founded on 1 October 1933. The SdP branches in areas that remained in Czechoslovakia after the Sudetenland annexation formed the German People's Group in Czecho Slovakia (Deutsche Volksgruppe in der Tschecho Slowakei).
Результаты выборов
+ Палата депутатов Год выборов Общее число голосов % от общего числа голосов Получено мест +/– Лидер 1935 1 249 534 (#1) 15.2 44 Конрад Хенлайн
+ Chamber of Deputies Election year # ofoverall votes % ofoverall vote # ofoverall seats won +/– Leader 1935 1,249,534 (#1) 15.2 44 Konrad Henlein
+ Сенат Год выборов Общее число голосов % от общего числа голосов Получено мест +/– Лидер 1935 1 092 255 (#1) 15.0 22 Конрад Хенлайн
+ Senate Election year # ofoverall votes % ofoverall vote # ofoverall seats won +/– Leader 1935 1,092,255 (#1) 15.0 22 Konrad Henlein