Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильям Стронг (англ. William Strong; 6 мая 1808 – 19 августа 1895) – американский юрист, судья и политик, занимавший должность помощника судьи Верховного суда США с 1870 по 1880 год. До этого Стронг был членом Палаты представителей США от штата Пенсильвания с 1847 по 1851 год и судьёй Верховного суда Пенсильвании с 1857 по 1868 год. Он также входил в комиссию, рассматривавшую спорные результаты президентских выборов 1876 года.
US Supreme Court justice from 1870 to 1880
William Strong (May 6, 1808 – August 19, 1895) was an American lawyer, jurist, and politician who served as an Associate Justice of the Supreme Court of the United States from 1870 to 1880. Strong previously served as a U. S. Representative from Pennsylvania from 1847 to 1851 and as a justice of the Supreme Court of Pennsylvania from 1857 to 1868. He also served on the Commission that adjudicated the disputed presidential election of 1876.
Ранние годы
Стронг родился в Сомерсе, штат Коннектикут, а затем переехал в Пенсильванию. Он был старшим из одиннадцати детей Уильяма Лайтбурна Стронга, потомка пресвитера Джона Стронга и Гарриет (Деминг) Стронг. Он был братом Ньютона Деминга Стронга и двоюродным братом члена Палаты представителей США Терона Радда Стронга из Нью-Йорка. Уильям Стронг учился в Академии Монсона в Массачусетсе и окончил Йельский университет в 1828 году, где состоял в обществе «Братья в единстве» и Phi Beta Kappa. Он преподавал в школе в Берлингтоне, штат Нью-Джерси, одновременно изучая право у Гаррета Д. Уолла, а затем завершил юридическое образование, пройдя шестимесячный курс в Йельской юридической школе. После получения лицензии на юридическую практику Стронг открыл юридическую фирму в Рединге, штат Пенсильвания, где практиковал с 1832 по 1857 год. В 1866 году он был избран членом Американского философского общества.
Strong was born in Somers, Connecticut and later moved to Pennsylvania. He was the eldest of eleven children of William Lightbourn Strong, a descendant of Elder John Strong and Harriet (Deming) Strong. He was the brother of Newton Deming Strong and the cousin of U. S. Representative Theron Rudd Strong of New York. William Strong attended the Monson Academy in Massachusetts, and graduated from Yale University in 1828, where he was a member of Brothers in Unity and Phi Beta Kappa. He taught school in Burlington, New Jersey while studying law with Garret D. Wall, and then completed his legal education with a six month course at Yale Law School. After being admitted to the bar Strong started a legal practice in Reading, Pennsylvania, remaining in practice from 1832 to 1857. He was elected as a member of the American Philosophical Society in 1866.
Палата представителей
В 1846 году Стронг был избран в Палату представителей США как демократ, выступавший за отмену рабства. Он прослужил два срока в Палате представителей и во время второго срока был председателем Комитета по выборам Палаты представителей США. В 1850 году он не стал добиваться переизбрания и вернулся к частной практике.
In 1846, Strong was elected to the United States House of Representatives as an abolitionist Democrat. Strong served two terms in the House, and was the chairman of the U. S. House Committee on Elections during his second term. He did not seek reelection in 1850, but returned to private practice.
Верховный суд Пенсильвании
Стронг был избран в Верховный суд штата Пенсильвания в 1857 году как демократ, сменив Джеймса Армстронга, который был временно назначен на эту должность. Вскоре после назначения Стронг перешел в Республиканскую партию. Он ушел в отставку из суда в 1868 году, чтобы вернуться к прибыльной частной практике в Филадельфии.
Strong was elected to the Supreme Court of Pennsylvania in 1857 as a Democrat, succeeding James Armstrong, who had been temporarily appointed to the seat. Strong switched to the Republican Party soon after taking the bench. He resigned from the court in 1868 to return to a lucrative private practice in Philadelphia.
Верховный суд США
В декабре 1869 года судья Роберт К. Гриер объявил о своем намерении уйти в отставку с Верховного суда Соединенных Штатов с 1 февраля 1870 года. Президент Улисс С. Грант подвергся активному лоббированию с целью назначения бывшего военного министра Эдвина Стэнтона. Стэнтон был номинирован и утвержден Сенатом США 20 декабря 1869 года, но скончался всего через четыре дня, так и не приступив к исполнению обязанностей судьи. После ухода Гриера в отставку Грант назначил Стронга его преемником. Он был утвержден Сенатом 18 февраля 1870 года и приведен к присяге 14 марта 1870 года. Он умер 19 августа 1895 года в округе Ольстер, штат Нью-Йорк. После похоронной службы в часовне кладбища Чарльза Эванса в Рединге, штат Пенсильвания, он был похоронен на этом кладбище. Историческое общество округа Беркс располагает несколькими предметами, связанными с судьей Стронгом.
In December 1869, Justice Robert C. Grier announced his intention to retire from the United States Supreme Court effective February 1, 1870. President Ulysses S. Grant was heavily lobbied to nominate former Secretary of War Edwin Stanton. Stanton was nominated, and confirmed by the United States Senate on December 20, 1869, but he died just four days later without having served on the Court. After Grier retired, Grant nominated Strong to succeed him. He was confirmed by the Senate on February 18, 1870, and was sworn in on March 14, 1870. in Ulster County, New York, on August 19, 1895. Following funeral services at the chapel of the Charles Evans Cemetery in Reading, Pennsylvania, he was laid to rest at that cemetery. The Historical Society of Berks County has in its collection a few pieces relating to Justice Strong.
Международный арбитраж
После ухода в отставку из Верховного суда Стронг был назначен арбитром для разрешения международного спора между Гаити и Соединенными Штатами, в соответствии с соглашением 1884 года между этими двумя странами. Два гражданина США заявили о компенсации ущерба, нанесенного действиями правительства Гаити. Он вынес свое решение 13 июня 1885 года.
After his retirement from the Supreme Court, Strong served as an arbitrator for an international dispute between Haiti and the United States, according to a 1884 agreement between the two nations. Two American citizens claimed damages due to the conduct of the Haitian government. He issued his award on June 13, 1885.
Личное
Внук судьи Уильяма Стронга, лейтенант Уильям Н. Стронг-младший (1887–1919) из Вашингтона, округ Колумбия, служил в канадской армии во время Первой мировой войны, вступив в её ряды в январе 1915 года. Он получил отравление газом на полях сражений при Ипре и в битве на Вими-Ридж в 1917 году. Он скончался в Пасадене, Калифорния, от осложнений, вызванных отравлением газом. Газета "The Washington Post" описывает его как первого жителя Вашингтона, присоединившегося к силам союзников.
Justice William Strong's grandson, Lieutenant William N. Strong, Jr. (1887 1919), of Washington, DC, served in the Canadian Army during World War I, enlisting in January 1915. He was gassed on the battlefield of Ypres, and in the Battle of Vimy Ridge in 1917. He died in Pasadena, California of complications from the gassing. The Washington Post describes him as the first Washingtonian to join the Allies.