Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская полицейская служба
Canadian police service
Королевская полиция Ньюфаундленда (RNC) – провинциальная полицейская служба провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Королевская полиция Ньюфаундленда является одной из трех провинциальных полицейских сил в Канаде, наряду с Полицией провинции Онтарио и [i=no]. Уникальным образом, ответственность за поддержание правопорядка в Ньюфаундленде и Лабрадоре не передается муниципалитетам – в Онтарио и Квебеке провинциальная полиция предоставляет услуги полиции только небольшим населенным пунктам или по запросу муниципального совета; в Ньюфаундленде и Лабрадоре Констаблёрство действует во всех населенных пунктах по умолчанию. С 1949 года Королевская канадская конная полиция (RCMP) предоставляет полицейские услуги в сельской местности провинции вместо RNC. По состоянию на 2023 год Констаблёрство в настоящее время обслуживает или расширяет обслуживание северо-восточного полуострова Авалон (метрополитен Сент-Джонс); залива Островов и долины Хамбера (метрополитен Корнер-Брук); и западного Лабрадора (Черчилл-Фоллс, Лабрадор-Сити и Уобъш). Всё началось с назначения Тимоти Митчелла на должность генерального инспектора в 1844 году. В 1853 году управление полицейскими службами было централизовано под руководством одного инспектора и генерального суперинтенданта полиции. Законодательство, регулирующее Констаблёрство Ньюфаундленда, было принято Палатой Ассамблеи в 1871 году. В январе 1909 года Джон Дж. Салливан стал первым уроженцем Ньюфаундленда, занявшим должность начальника полиции Констаблёрства, которую он занимал до сентября 1917 года. В 1935 году правительственная комиссия Ньюфаундленда создала Рейнджерскую силу, полицейскую службу, созданную по образцу Королевской канадской конной полиции, для обслуживания сельских районов Ньюфаундленда и Лабрадора. Рейнджерская сила заменила Констаблёрство Ньюфаундленда за пределами полуострова Авалон, рукава Хамбера (и, в частности, четырех общин, составляющих современный Корнер-Брук), Гранд-Фоллс и других населенных пунктов на острове. После присоединения Ньюфаундленда и Лабрадора к Канаде в 1949 году Рейнджерская сила была расформирована и заменена Королевской канадской конной полицией, которая также заменила Констаблёрство Ньюфаундленда за пределами города Сент-Джонс. В период с 1981 по 1986 год Королевская полиция Ньюфаундленда постепенно расширялась, заменяя RCMP в северо-восточной части Авалонского региона, частях Лабрадора и Корнер-Бруке. Ранее сотрудники были обязаны хранить огнестрельное оружие запертым в багажнике автомобиля, если в нем не было необходимости. 3 мая 2005 года RNC провела официальный обмен знаменами с Garda Síochána, одной из двух правопреемниц Королевской ирландской полиции. Обмен знаменами должен был отметить исторические связи между полицией Ньюфаундленда и Ирландии. В 2019 году в полицию были приняты первые темнокожие сотрудники, Пол Гроунс и Джевон Коули. В 2022 году Констаблёрство вызвало споры после того, как стало известно, что констеблю, которой предъявлены четыре обвинения, связанные с домашним насилием, была вручена Почетная грамота начальника полиции, которая отмечает "выдающийся, похвальный акт исполнения полицейского долга или выдающийся вклад в RNC" во время ее судебного процесса. В 2023 году Констаблёрство снова расширилось, заменив RCMP в районах вокруг Корнер-Брук, в Пасадену на северо-востоке и в заливе Островов на западе.
The Royal Newfoundland Constabulary (RNC) is the provincial police service for the province of Newfoundland and Labrador. The Royal Newfoundland Constabulary is one of three provincial police forces in Canada, alongside the Ontario Provincial Police and the i=no. Uniquely, the responsibility for policing in Newfoundland and Labrador is not granted to municipalities—in Ontario and Quebec, the provincial police provide frontline police services only to small communities or at the request of a municipal council; in Newfoundland and Labrador, the Constabulary operates in all communities by default. Since 1949, the Royal Canadian Mounted Police have provided police services in the province's rural interior, in place of the RNC. As of 2023, the Constabulary currently serves or is expanding to serve the northeast Avalon Peninsula (metropolitan St. John's); the Bay of Islands and the Humber Valley (metropolitan Corner Brook); and western Labrador (Churchill Falls, Labrador City, and Wabush). with the secondment in 1844 of Timothy Mitchell to be Inspector General. The administration of police services was centralized under one Inspector and General Superintendent of Police in 1853. Legislation governing the Newfoundland Constabulary was passed by the House of Assembly in 1871. In January 1909, John J. Sullivan became the first Newfoundland born police chief of the Constabulary, a post he held until September 1917. In 1935, the Newfoundland Commission of Government established the Newfoundland Ranger Force, a police service modelled on the Royal Canadian Mounted Police, to serve rural parts of Newfoundland and Labrador. The Ranger Force replaced the Newfoundland Constabulary outside of the Avalon Peninsula, the Humber Arm (and in particular, the four communities that make up present day Corner Brook), Grand Falls, and other built up communities on the island. After Newfoundland and Labrador joined Canada in 1949, the Ranger Force was disbanded and replaced by the Royal Canadian Mounted Police, which also replaced the Newfoundland Constabulary outside of the City of St. John's. Between 1981 and 1986, the Royal Newfoundland Constabulary gradually re expanded, replacing the RCMP in the northeast Avalon Region, parts of Labrador, and Corner Brook. Previously, officers were required to keep their firearms locked in the trunk of their car unless they were needed. On May 3, 2005, the RNC made a formal exchange of colours with the Garda Síochána, one of two successor forces to the Royal Irish Constabulary. The exchange of colours was to mark the historic links between policing in Newfoundland and Ireland. In 2019, the force hired its first Black police officers, Paul Growns and Jevaughn Coley. In 2022, the Constabulary sparked controversy after it was revealed that a constable facing four domestic violence related charges was granted the Chief of Police's Commendation, which recognizes "distinguished, commendable act of police duty or outstanding contribution to the RNC," during her criminal trial. In 2023, the Constabulary re expanded again, replacing the RCMP in the areas surrounding Corner Brook, to Pasadena in the northeast and the Bay of Islands in the west.
Специализированные подразделения
Королевская констеблерия Ньюфаундленда содержит несколько специализированных следственно-оперативных подразделений, включая группу тактического реагирования, отделы уголовных и общих расследований, кинологическое подразделение, морское подразделение, подразделение по охране общественного порядка и группу реконструкции дорожно-транспортных происшествий.
The Royal Newfoundland Constabulary maintains several specialized investigative and response units, including a tactical response team, criminal and general investigations units, a police dogs unit, a marine unit, a public order unit, and a collision reconstruction team.