Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство и церковь во Флоренции, Италия.
Abbey and church in Florence, Italy
Бадия Фиорентина – аббатство и церковь, в настоящее время являющаяся домом для Монастырских общин Иерусалима, расположенные на улице Виа дель Проконсоло в центре Флоренции, Италия. По преданию, Данте вырос напротив, в доме, ныне известном как «Дом Данте», перестроенном в 1910 году в музей Данте (хотя, вероятно, это не был его настоящий дом). Он слышал, как монахи здесь поют мессу и часы на латинском григорианском песнопении, о чем он знаменито упоминает в своей «Божественной комедии»: «Флоренция, в древних стенах своих заключенная, Где ноны и терции до сих пор звучат по всему городу, Обитала прежде, мирная, умеренная, целомудренная». В 1373 году Боккаччо читал свои знаменитые лекции о «Божественной комедии» Данте в боковой капелле Санто-Стефано, прямо у северного входа в церковь Бадия.
The Badìa Fiorentina is an abbey and church now home to the Monastic Communities of Jerusalem situated on the Via del Proconsolo in the centre of Florence, Italy. Dante supposedly grew up across the street in what is now called the 'Casa di Dante', rebuilt in 1910 as a museum to Dante (though in reality unlikely to be his real home). He would have heard the monks singing the Mass and the Offices here in Latin Gregorian chant, as he famously recounts in his Commedia: "Florence, within her ancient walls embraced, Whence nones and terce still ring to all the town, Abode aforetime, peaceful, temperate, chaste." In 1373, Boccaccio delivered his famous lectures on Dante's Divine Comedy in the subsidiary chapel of Santo Stefano, just next to the north entrance of the Badia's church.
История
Аббатство было основано как бенедиктинское учреждение в 978 году Виллой, графиней Тосканы, в память о ее покойном муже Губерте и являлось одним из важнейших зданий средневековой Флоренции. В 1071 году в аббатстве была основана больница. Церковный колокол отмечал основные деления флорентийского дня. В период с 1284 по 1310 год романская церковь была перестроена в готическом стиле знаменитым итальянским архитектором и скульптором Арнольфо ди Камбио, однако в 1307 году часть церкви была снесена в наказание монахам за неуплату налогов. Церковь претерпела барочную трансформацию между 1627 и 1631 годами. Знаменитая колокольня, строительство которой было завершено между 1310 и 1330 годами, имеет романскую основу и готические верхние ярусы. Надзор за строительством осуществлял известный хронист Джованни Виллани. Сегодня в Бадии проживает община монахов и монахинь, известная как Братство Иерусалима. Они ежедневно совершают вечерню в 6 часов вечера и мессу в 6:30. Местные жители и туристы считают посещение их вечерни или мессы одним из самых прекрасных впечатлений во Флоренции. Легенда рассказывает, что Данте впервые увидел Беатриче в этой церкви.
The abbey was founded as a Benedictine institution in 978 by Willa, Countess of Tuscany, in commemoration of her late husband Hubert, and was one of the chief buildings of medieval Florence. A hospital was founded in the abbey in 1071. The church bell marked the main divisions of the Florentine day. Between 1284 and 1310 the Romanesque church was rebuilt in Gothic style by famous Italian architect and sculptor Arnolfo di Cambio, but in 1307 part of the church was demolished to punish the monks for non payment of taxes. The church underwent a Baroque transformation between 1627 and 1631. The prominent campanile, completed between 1310 and 1330, is Romanesque at its base and Gothic in its upper stages. Its construction was overseen by the famous chronicler Giovanni Villani. Today the Badia is the home to a congregation of monks and nuns known as the Fraternità di Gerusalemme. They have sung vespers at 6pm and mass at 6:30pm every day. Locals and tourists alike claim attending their Vespers or Mass to be one of the most beautiful experiences in Florence. The legend tells that Dante saw for the first time Beatrice in this church.
Художественные работы
К основным произведениям искусства в церкви относятся: «Явление Девы Марии святому Бернарду» (ок. 1486 г.) кисти Филиппино Липпи (первоначально заказанное Пьеро дель Пульезе для его часовни в церкви Санта-Мария-дель-Санто-Сеполькро или делле Кампора) и гробницы сына Виллы, Хью, марграфа Тосканского (ум. 1001 г.) и юриста и дипломата Бернардо Джуньи (1396–1456 гг.), обе работы Мино да Фиезоле (позднее завершены ок. 1466 г.). Фрески в апсиде были завершены Джованни Доменико Ферретти в 1734 году. Примыкающий Chiostro degli Aranci (Клостер апельсинов) содержит цикл фресок (ок. 1435–1439 гг.) о жизни святого Бенедикта, тесно связанный с возрождением Бадии благодаря выдающемуся монастырскому реформатору португальского происхождения, аббату Дому Гомесу Эанесу (OSB) («Беато Гомецио» в современных итальянских источниках) (ок. 1383–1459 гг.). Многие приписывают фрески португальскому художнику Джованни ди Консалво, малоизвестному последователю Фра Анжелико. Однако, вероятнее всего, они выполнены Заноби ди Бенедетто Строцци (1412–1468 гг.) под руководством самого Анжелико. Четвертая сцена цикла была переписана ок. 1526–1528 гг. (Святой Бенедикт, наказывающий себя) юным Бронзино. Строительство самого монастыря велось под руководством Антонио ди Доменико делла Парте и Джованни д’Антонио да Майано, при некоторой помощи Бернардо Росселлино. Полиптих Бадии работы Джотто, ныне находящийся в галерее Уффици, первоначально располагался в церкви. В 1940 году, во время тайного укрытия произведений искусства во время Второй мировой войны, Уго Прокаччи заметил, как полиптих выносили из базилики Санта-Кроче. Он предположил, что его вынесли из Бадии во время наполеоновской оккупации и по ошибке установили обратно в Санта-Кроче. Прокаччи также понял, что полиптих слишком велик для места нынешнего алтаря в Бадии. Он обнаружил, что в результате реконструкции 1628 года было изменено местоположение алтаря, а также снесены две с половиной стен на первоначальном месте. Оставшаяся левая половина задней стены была закрыта новой стеной. Во время реставрации полиптиха в 1958 году Прокаччи проделал отверстие в верхней части более поздней стены и обнаружил, что первоначальная стена была расписана фресками. Последующая стена была удалена в течение шести месяцев, в результате чего были открыты три сцены: Благовещение, Введение Господне в Храм и Иоаким среди пастухов. Однако все, кроме одной головы, изображенной на фресках – головы пастуха – были удалены во время реконструкции 1628 года.
Major works of art in the church include the Apparition of the Virgin to St. Bernard (c. 1486) by Filippino Lippi (originally commissioned by Piero del Pugliese for his chapel at Chiesa di Santa Maria del Santo Sepolcro or delle Campora) and the tombs of Willa's son Hugh, Margrave of Tuscany (died 1001) and the lawyer and diplomat Bernardo Giugni (1396–1456), both by Mino da Fiesole (latter completed c. 1466). The murals in the apse were completed by Giovanni Domenico Ferretti in 1734. The attached Chiostro degli Aranci (Cloister of the Oranges) contains a fresco cycle (c. 1435–1439) on the life of St Benedict, rooted in the context of the Badia's revitalizing by a prominent monastic reformer of Portuguese origin, Abbot Dom Gomes Eanes (OSB) ("Beato Gomezio" in the contemporary Italian sources) (c. 1383–1459). Many attribute the frescos to the Portuguese painter Giovanni di Consalvo, a generally unknown follower of Fra Angelico. They are more likely the work of Zanobi di Benedetto Strozzi (1412–68) under the guidance of Angelico himself. The fourth scene in the cycle was repainted c. 1526 1528 (St. Benedict chastising himself) by the young Bronzino. The cloister itself was built under the direction of Antonio di Domenico della Parte and Giovanni d'Antonio da Maiano, with some assistance by Bernardo Rossellino. The Badia Polyptych by Giotto, now at the Uffizi Gallery, was originally located in the church. In 1940, during the safe hiding of various works during World War II, Ugo Procacci noticed the polyptych being carried out of the Santa Croce basilica. He reasoned that it had been removed from the Badia during the Napoleonic occupation and accidentally re installed at Santa Croce. Procacci also realized that the altarpiece was too large for the site of the current altar at the Badia. He discovered that a 1628 renovation had resulted in a change of the altar's location, as well as the demolishment of two and a half walls at the original site. The remaining left half of the rear wall had been covered by a new wall. As the polyptych was being restored in 1958, Procacci had a hole chiseled at the top of the more recent wall and found that the original wall was frescoed. The later wall was removed over six months, and three scenes were revealed: an Annunciation, a Presentation of Jesus at the Temple and Joachim Among the Shepherds. However, all but one head depicted in the frescoes, that of a shepherd, had been removed in the 1628 renovation.