Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кочани () — город в восточной части Северной Македонии, расположенный примерно в 110 км к востоку от Скопье. Население составляет 24 632 человека и является административным центром муниципалитета Кочани.
Kočani ( ) is a town in the eastern part of North Macedonia, situated around east from Skopje. It has a population of 24,632 and is the seat of the Kočani Municipality.
Климат
Климат влажный субтропический (Köppen: Cfa), испытывающий влияние модифицированного средиземноморского климата, проникающего по долине реки Брегальница. Средняя температура составляет 12,9 °C (55 °F), характерно наличие осадков.
The climate is humid subtropical (Köppen: Cfa), influenced by altered Mediterranean climate which penetrates along the river Bregalnica. The average temperature is 12.9 °C (55 °F) with rainfall.
История
Благодаря своему благоприятному географическому положению и отличным природным климатическим характеристикам, Кочани был заселен еще в древние времена, сначала паионцами, мидами и фракийцами. Позже, в VI веке, славяне заселили части региона. Более точно, в VII веке представители славянского племени смоляне колонизировали долину Кочани и построили укрепление. Основоположники славянской письменности, братья Кирилл и Мефодий, пребывали в долине с 845 по 855 год и в районе Брегальницы (Мородвис) начали проповедовать христианство на славянском языке. Хотя поселение существовало задолго до этого, Кочани впервые упоминается в хартии от 1337 года, в которой деспот Йован Оливер пожертвовал церковь Святого Димитрия Кочанскому. Археологические находки в самом городе обнаружили остатки поселения, датируемые римским и византийским периодами. В начале XV века город попал под турецкое владычество. Путешественник и хронист Эвлия Челеби, посетивший Кочани в 1662 году, записал, что в нем насчитывалось 600 домов, мечеть, мечеть-мезжит, караван-сарай и 15 ремесленных лавок. В XVIII и начале XIX века темпы роста города замедлились. Лишь около 1878 года население начало увеличиваться, насчитывая примерно 450–500 домохозяйств. В городе сохранилось два феодальных поместья в виде башен, предположительно датируемых XVI–XVII веками.
Due to its favourable geographic location, together with excellent natural climate characteristics, Kočani was inhabited as early as the ancient times first by the Paionians, Meds and Thracians. Later on, in the 6th century the Slavs inhabited parts of the region. More precisely, in the 7th century members of the Slavic tribe Smolyani colonized the Kočani valley and built a fortification. The founders of the Slavic education, brothers Kiril and Metodij (Cyril and Methodius), stayed in the valley from the year 845 to 855 and in the Bregalnica area (Morodvis) started to preach Christianity in Slavic language. Although the settlement existed long before that, Kočani was first mentioned in a charter from 1337 in which Despot Jovan Oliver donated the church of St. Dimitrija to Kočani. Archaeological finds in the town itself have revealed remains of a settlement here in the Roman and Byzantine periods. Early in the 15th century it fell under Turkish rule. The travel chronicler Evliya Çelebi, who visited it in 1662, recorded that it had 600 households, a mosque, a mezjid, an inn and 15 handicraft stores. During the 18th and in the early 19th century, the town growth rate stagnated. It was only around 1878 that the population began to rise, at which time it had about 450–500 households. The town has two feudal residences in the shape of towers believed to date from the 16th 17th century.
Памятники
В окрестностях Кочани расположено множество культурных и исторических памятников, начиная с древних времен и до Средневековья. Среди них – археологический объект Долно Градиште позднего античного периода и две средневековые башни в центре города. Монастырские комплексы в близлежащих селах Мородвис и Пантелей всемирно известны своей архитектурой и уникальными фресками.
Numerous cultural and historical monuments, from ancient times to the Middle Ages, can be found in the vicinity of Kočani. One of them is an archeological site of Dolno Gradishte from the late antic period, and two medieval towers at the city center. Monastery complexes in the nearby villages Morodvis and Panteley are world famous both for their architecture and unique frescoes.
Особенности
Городская зелень, особенно вдоль русла и берегов реки Кочани, – гордость местных жителей. Город очень чистый и ухоженный, за что он с гордостью носит престижный титул самого чистого города в Северной Македонии. Сегодня Кочани – современный город с продуманной инфраструктурой, широкими проспектами, множеством современных зданий и жилых комплексов, больницей, торговым центром, парком и недавно построенной промышленной зоной. Все это тщательно спланировано и организовано в соответствии с современными стандартами жизни и эстетики. Новые пригороды в основном строятся на востоке, где город почти соприкасается с первыми домами Оризари, и на западе, расширяясь в сторону промышленной зоны.
The town green, especially along the river bed and banks of the Kočani river, is the pride of the local people. The town is very clean and neat, for which it has proudly held the prestigious title of the cleanest town in North Macedonia. Today Kočani is a modern town with planned infrastructure, avenues, many modern buildings and blocks of flats, a hospital, a shopping centre, a park and a newly built industrial zone. All this is carefully planned and structured, according to modern standards of living and esthetics. New suburbs are mainly built to the east where the town almost reaches the first houses of Orizari and to the West spreading over the industrial zone.
Спорт
Местный футбольный клуб ФК Осогово провёл несколько сезонов в Первой футбольной лиге Северной Македонии.
Local football club FK Osogovo has played several seasons in the Macedonian First Football League.