Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Вирджинии, США
Lighthouse in Virginia, United States
Маяк Джонс-Пойнт — небольшой речной маяк, расположенный на реке Потомак в Александрии, штат Вирджиния. Он был построен в 1855 году.
The Jones Point Light is a small river lighthouse located on the Potomac River in Alexandria, Virginia. It was built in 1855.
Маяк
Это небольшой одноэтажный дом с фонарем на вершине, который в основном служил предупреждающим сигналом для военно-морских судов, приближающихся к Вашингтонской военно-морской верфи. Маяк был выведен из эксплуатации в 1926 году и заменен небольшой стальной решетчатой башней, расположенной неподалеку; эта башня использовалась в течение десяти лет, после чего тоже была выведена из эксплуатации. После более чем полувекового перерыва в 1995 году маяк Джонс-Пойнт был вновь зажжен частной организацией, однако впоследствии был погашен после перехода права собственности от Фонда Дочерей американской революции к Службе национальных парков. Предпринимались местные инициативы по повторному включению маяка, но по состоянию на 2017 год единственным действующим маяком на реке Потомак является маяк Форт-Вашингтон-Пойнт, расположенный в пяти милях ниже по течению. Маяк расположен на Джонс-Пойнт в Александрии и является частью парка Джонс-Пойнт. Посетители могут подойти к маяку, но в настоящее время вход в здание невозможен. Маяк находится непосредственно к северу от места слияния рек Хантинг-Крик и Потомак. Геодезическая съемка границ округа Колумбия, проведенная в 1791 и 1792 годах, началась с точки, которая тогда находилась на мысе. Южный краеугольный камень от этой съемки границ сохранился в подпорной стене, примыкающей к маяку. В 1980 году маяк и краеугольный камень были включены в Национальный реестр исторических мест под номером 80000352. Маяк также занесен в Историческую американскую архитектурную документацию Библиотеки Конгресса под номером VA 641. В документации представлены чертежи маяка и несколько черно-белых фотографий маяка, сделанных до реставрации.
It is a small, one story house with a lantern on top and served primarily as a warning light for naval ships approaching the Washington Navy Yard. The lighthouse was discontinued in 1926, replaced by a small steel skeletal tower located nearby; this smaller tower was in use for ten years before being discontinued. After being dark for more than half a century, Jones Point Light was relit by a private concern in 1995, however, it was eventually put out again after ownership switched from the Daughters of the American Revolution Foundation to the National Park Service. Certain local efforts have called for the structure to be relit, but as of 2017, the only working lighthouse on the Potomac River is the Fort Washington Point Lighthouse, located five miles downriver. The lighthouse is located on Jones Point in Alexandria, and is part of Jones Point Park. Visitors can approach the lighthouse, but it is currently impossible to enter the building. The lighthouse is immediately north of the confluence of Hunting Creek and the Potomac River. The 1791 1792 survey of the boundaries of the District of Columbia began at a spot that was then at the tip of a cape at the Point. The south cornerstone from the boundary survey remains in the seawall adjacent to the lighthouse. In 1980, the lighthouse and the cornerstone were listed in the National Register of Historic Places as reference #80000352. The lighthouse is also listed in the Library of Congress Historic American Buildings Survey as survey number VA 641. The listing shows lighthouse drawings and several black and white photos of the lighthouse prior to restoration.