Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многоцелевая арена в Южной Каролине
Multi purpose arena in South Carolina
Colonial Life Arena — многоцелевая арена в Колумбии, штат Южная Каролина, которая в основном является домашней площадкой для мужской и женской баскетбольных команд Университета Южной Каролины. Открытая в 2002 году на замену Carolina Coliseum под названием Carolina Center, арена вмещает 18 000 зрителей и также принимает различные мероприятия, включая конференции, концерты и церемонии вручения дипломов. Это самая большая арена в штате Южная Каролина и восьмая по величине арена при университетском городке. В 2003 году права на название приобрела компания Unum, страховая компания из Портленда, штат Мэн, и арена была переименована в Colonial Center в честь Colonial Life & Accident Insurance Company, дочерней компании Unum со штаб-квартирой в Колумбии. 22 июля 2008 года совет директоров Университета Южной Каролины одобрил переименование здания в Colonial Life Arena в рамках ребрендинга, проведенного Unum (к тому времени переехавшей в Чаттанугу, штат Теннесси) Colonial Life & Accident в Colonial Life.
The Colonial Life Arena is a multi purpose arena in Columbia, South Carolina, primarily home to the University of South Carolina men's and women's basketball teams. Opened as a replacement for the Carolina Coliseum with the name Carolina Center in 2002, the 18,000 seat arena is also host to various events, including conferences, concerts, and graduation ceremonies. It is the largest arena in the state of South Carolina and the eighth largest campus college arena. The naming rights were acquired in 2003 by Unum, a Portland, Maine–based insurance company, and it was renamed to the Colonial Center after the Colonial Life & Accident Insurance Company, a Unum subsidiary headquartered in Columbia. On July 22, 2008, the USC board approved renaming the building to the Colonial Life Arena as part of the rebranding by Unum (which by then had moved to Chattanooga, Tennessee) of Colonial Life & Accident as Colonial Life.
История и использование
Арена впервые открылась 22 ноября 2002 года матчем открытия сезона женской баскетбольной команды Южной Каролины. Почти полностью заполненные трибуны, вместившие 17 712 зрителей, стали свидетелями победы «Геймкоксов» над своим соперником из штата, командой «Клемсон», со счетом 72:58. Стоимость билета составляла 1 доллар, что в то время было обычной практикой для женской баскетбольной команды с целью продвижения важных игр. Официальное торжественное открытие состоялось 2 декабря 2002 года. Мужская баскетбольная команда одержала победу над «Темпл» со счетом 66:47. 26 января 2010 года команда Южной Каролины победила на этой арене команду «Кентукки», занимавшую первое место и остававшуюся непобежденной, со счетом 68:62 – одна из самых значимых побед в истории Южной Каролины. 18 января 2021 года, в рамках празднования Дня Мартина Лютера Кинга, университет открыл статую выдающейся баскетболистки «Геймкоксов» и MVP WNBA 2020 года А’и Уилсон возле главного входа на арену. Помимо баскетбольных матчей «Геймкоксов», Colonial Life Arena ежегодно принимает чемпионат Южной Каролины по баскетболу среди школьников. Комплекс был спроектирован также для проведения хоккейных матчей и должен был стать новой домашней ареной команды «Колумбия Инферно» из ECHL. Однако из-за юридических проблем с финансированием проекта «Инферно» так и не сыграли здесь ни одного матча. Франшиза приостановила свою деятельность в 2008 году, а после срыва планов по строительству новой арены в соседнем округе Лексингтон, франшиза была окончательно расформирована в 2014 году. В 2003 году Colonial Life Arena заняла 22-е место в мире по объему продаж билетов. В 2005 году она также была признана лучшей ареной в Каролинах и второй по рейтингу университетской ареной в мире, основываясь на продажах билетов на гастрольные представления. Управляется компанией Spectra (ранее Global Spectrum), дочерней компанией Comcast Spectacor, специализирующейся на управлении спортивными объектами. В октябре 2005 года на этой арене провела выставочный матч команда NBA «Филадельфия 76ers», принадлежавшая в то время Comcast Spectacor. В 2007 году здесь играла команда «Колумбия Стингерс» из Национальной крытой футбольной лиги. В прошлом на арене принимали команды «Шарлотт Бобкэтс» и «Нью-Йорк Никс». Изначально, как и все объекты, находящиеся в управлении Comcast Spectacor, арена имела собственную политику продажи билетов, поэтому контроль над продажей билетов на концерты не осуществлялся крупными билетными компаниями. Билеты предоставляла компания New Era Tickets, и их можно было приобрести на веб-сайте арены. В настоящее время билеты на мероприятия, проводимые на арене, продаются через Ticketmaster.
The arena first opened on November 22, 2002, with the season opener of the South Carolina women's basketball team. A near sell out crowd of 17,712 fans saw the 72–58 Gamecocks victory over in state rival Clemson, with a $1 admission charge, at that time commonly used by the women's basketball team to promote major games. The official grand opening took place December 2, 2002. The men's basketball team defeated Temple 66–47. On January 26, 2010 South Carolina defeated #1 ranked and undefeated Kentucky 68–62 in the arena, one of the biggest wins in South Carolina history. On January 18, 2021, as part of the university's observance of Martin Luther King Day, the university dedicated a statue of Gamecocks great and 2020 WNBA MVP A'ja Wilson near the arena's main entrance. Aside from Gamecock basketball, the Colonial Life Arena also hosts the South Carolina High School Basketball Championships each year. The facility is built to also host ice hockey games, and was intended to be the new home of the ECHL's Columbia Inferno. However, due to legal issues with the funding for the facility, the Inferno never played there. The franchise suspended operations in 2008, but after plans for a new arena in neighboring Lexington County fell through, the franchise was finally canceled in 2014. The Colonial Life Arena was ranked 22nd in the world in ticket sales in 2003. It was also ranked the #1 arena in the Carolinas and was the #2 rated university arena in the world in 2005, based on ticket sales for touring shows. It is managed by Spectra (formerly Global Spectrum), the facilities management subsidiary of Comcast Spectacor. The NBA's Philadelphia 76ers, then owned by Comcast Spectacor, played an exhibition game in the venue in October 2005. In 2007, it was home to the Columbia Stingers of the National Indoor Football League. The arena has hosted the Charlotte Bobcats and New York Knicks in the past. Originally, the venue, like all Comcast Spectator managed facilities, had its own ticketing policy, and therefore concerts were not controlled by the major ticketing industry firms. Ticketing was provided by New Era Tickets, and tickets could be purchased through the Arena's website. Ticketing for events at the arena is now provided through Ticketmaster.