Пейшенс Агбаби: Британский поэт и исполнительница

Введение

Британская поэтесса и исполнительница (род. 1965)

Patience Agbabi FRSL (род. 1965) – британская поэтесса и исполнительница, уделяющая особое внимание устному творчеству. Несмотря на то, что ее поэзия остро затрагивает современные темы, она часто использует формальные ограничения, в том числе традиционные поэтические формы. Она описывает себя как "бикультурную" и бисексуальную. Вопросы расовой и гендерной идентичности занимают важное место в ее поэзии. Ее отмечают "за одинаковое почтение к литературе и перформансу" и за работы, которые "плавно и изящно переходят между культурами, диалектами, голосами; между страницей и сценой". В 2017 году она была избрана членом Королевского литературного общества.

Ранние годы и образование

Пациенс Агабаби родилась в Лондоне в семье нигерийских родителей. Она изучала английский язык и литературу в Пемброк-колледже Оксфордского университета. В 2002 году она получила степень магистра в области творческого письма, искусства и образования в Университете Сассекса, а в сентябре того же года была назначена преподавателем творческого письма в Университете Уэльса в Кардиффе.

Поэзия и спектакль

Агбаби начала выступать в лондонских клубах в 1995 году в составе группы Atomic Lip, которую однажды назвали «первой поп-группой поэзии». Их последний тур состоялся в 1998 году под названием «Quadrophonix», сочетавшим в каждом шоу живые выступления и видеоряд. В 1996 году она работала над перформансом под названием FO(U)R WOMEN вместе с Адеолой Агбебийи и Доротеей Смартт, который впервые был представлен в Институте современного искусства и гастролировал с 1995 по 1998 год. Среди её влияний – Дженис Джоплин, Кэрол Энн Даффи, Чосер и различные аспекты современной музыки и культуры. Детская любовь Агбаби к выпечке очевидна в её стихотворении «Съешь меня». Стихи в её первой книге R. A. W., опубликованной в 1995 году, посвящены её опыту, связанному с политикой Тэтчер, городской жизнью, расовыми и сексуальными вопросами. Следующий сборник – «Transformatrix» (2000) – это комментарий к современной Британии, вдохновлённый популярными музыкальными формами. В «Transformatix» также содержится первая опубликованная адаптация Агбаби «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, в которой Жену Бата переосмыслили как нигерийку «миссис Алису Эби Бафа». В 2008 году Агбаби опубликовала «Bloodshot Monochrome» – сборник, который, по мнению одного из рецензентов, освещает социальные и политические проблемы, запечатлевает и осмысливает моменты времени через призму давно ушедших авторов и предлагает читателям разнообразный взгляд на жизнь в разных уголках мира. Кэрол Руменс отметила: «Агбаби характерно превращает поэзию в возможность для диалога с прошлым, не погребая его, а устанавливая новые лексические нормы». В качестве лауреата Кентерберийского лауреата с июля 2009 года по декабрь 2010 года Агбаби получила грант Совета искусств на создание поэтического сборника, основанного на «Кентерберийских рассказах» Джеффри Чосера. Результатом стал сборник «Telling Tales», опубликованный в 2014 году, в котором каждый рассказ из среднеанглийского произведения был пересказан, чтобы предложить взгляд на XXI век на персонажей, поэзию и элементы перформанса. Переосмысление было выполнено в её признанном критиками, лирическом поэтическом стиле, который по-новому определил британские литературные традиции. Книга получила высокую оценку поэтов, в том числе Саймона Армитажа, который назвал её «самыми живыми версиями Чосера, которые вам, вероятно, доведётся прочитать». Агбаби продолжает гастролировать со спектаклем «Telling Tales» – поэтическим перформансом, который демонстрируется на литературных фестивалях, в художественных пространствах и библиотеках по всей Великобритании. Она исполняет такие рассказы, как «Жена Бафы» или «Око за око (Рассказ Ривза)». Помимо выступлений в Великобритании, Агбаби участвовала в организованных Британским советом чтениях в Намибии, Чехии, Зимбабве, Германии и Швейцарии. Она приняла участие в турне «Modern Love», организованном Renaissance One, которое исследовало любовь и современные отношения, гастролируя по Великобритании и Швейцарии. Её стихи звучали на телевидении и радио, в том числе в серии Litpop на канале 4 в 1998 году и в детской программе Blue Peter в 1999 году. Она также была автором нескольких антологий, в том числе «Jubilee Lines» (2012), под редакцией Кэрол Энн Даффи, посвященной 60-летию правления королевы Елизаветы II, и «Refugee Tales» (2016) – сборника историй, основанных на рассказах задержанных в аэропорту Гатвик. Она преподавала, проводила мастер-классы и была поэтом-резидентом в различных местах, от Оксфордского университета Брукс и Итонского колледжа до лондонской студии татуировки и пирсинга. В 2018 году она была писателем-резидентом в музее Бронте Парсондж.

Agbabi began performing on the London club circuit in 1995 as a member of the performance group Atomic Lip, which was once described as "poetry's first pop group." Their final tour occurred in 1998, titled "Quadrophonix," which mixed live and video performance in each show. In 1996, she worked on a performance piece called FO(U)R WOMEN, with Adeola Agbebiyi and Dorothea Smartt, first performed at the Institute of Contemporary Arts and touring from 1995 to 1998. She has cited among her influences Janis Joplin, Carol Ann Duffy, Chaucer, and various aspects of contemporary music and culture. Agbabi's childhood love of cake is apparent in her poem "Eat Me". The poems in her first book R. A. W., published in 1995, focus on her experiences regarding Thatcherism, urban life, and racial and sexual politics. Her next collection was Transformatrix (2000), a commentary on contemporary Britain that draws inspiration from popular music forms. "Transformatix" also contains Agbabi's first published adaptation of Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales, reimagining the Wife of Bath as the Nigerian "Mrs. Alice Ebi Bafa". In 2008, Agbabi published Bloodshot Monochrome, a collection that, as described by one reviewer, highlights social and political issues, captures and considers moments in time through long dead authors, and offers readers a diverse sampling of the author's views of life in a variety of places." Carol Rumens has said: "Agbabi characteristically makes poetry an opportunity for conversation with the past, not swamping it but setting new lexical terms." As Canterbury Laureate from July 2009 to December 2010, Agbabi received an Arts Council grant to write a full length poetry collection based on Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales,. The final product was published in 2014 as Telling Tales, which retold each tale in the Middle English work to offer a 21st century take on the characters, its poetry and its performance elements. The reinterpretation used her critically acclaimed, lyrical poetic style to newly define British literary traditions. The book met with praise from poets including Simon Armitage, who described it as "the liveliest versions of Chaucer you're likely to read." Agbabi continues to tour Telling Tales as a performance poetry production shown at literature festivals, arts spaces and libraries across the UK. She performed tales such as "The Wife of Bafa" or "Tit for Tat (Reeves's tale)". As well as performing in Britain, Agbabi undertook British Council reading tours of Namibia, the Czech Republic, Zimbabwe, Germany and Switzerland. She took part in Modern Love, a spoken word tour produced by Renaissance One, which explored love and modern relationships, touring the UK and Switzerland. Her poetry has featured on television and radio, including the Channel 4 series Litpop in 1998 and on the children's programme Blue Peter in 1999. She has also been a contributor to several anthologies, among them Jubilee Lines (2012), edited by Carol Ann Duffy, which marked Queen Elizabeth II's 60th anniversary on the throne, and Refugee Tales (2016), a collection of stories based on accounts by Gatwick airport detainees. She has taught and run workshops and also been poet in residence at various places, ranging from Oxford Brookes University and Eton College to a London tattoo and piercing studio. In 2018, she was writer in residence at the Brontë Parsonage Museum.

Награды и признание

В 1997 году первый поэтический сборник Агбаби, R. A. W (1995), получил литературную премию Excelle. В 2000 году она вошла в число десяти поэтов, которым BBC Radio 4 заказали написать стихотворение ко Дню поэзии. В 2004 году она была включена в список "Поэты следующего поколения" от Poetry Book Society. В 2010 году Агбаби была назначена поэтом-лауреатом Кантерберийского фестиваля. В марте 2015 года Поэтическое общество объявило Агбаби одним из пяти финалистов премии Теда Хьюза за новую поэзию 2014 года за книгу "Telling Tales". В 2017 году Агбаби была избрана членом Королевского литературного общества.