Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
До него можно добраться через аэропорт долины Аллаха в Сураллахе, Южный Котабато. Долина известна своей природной средой, включая озеро Себу, озеро Холон, заповедник птиц Барас и горячие и холодные источники Эсперанса. С другой стороны, на неё негативно влияют наводнения, заиливание, миграция берегов рек, нестабильное сельскохозяйственное производство и деградация горных территорий.
It is accessible via the Allah Valley Airport in Surallah, South Cotabato. The valley is known for its natural environment, such as Lake Sebu, Lake Holon, Baras Bird Sanctuary, and Esperanza Hot and Cold Springs. On the other hand, it is adversely affected by flooding, siltation, riverbank migration, unstable agriculture production, and upland degradation,
Вся долина была объявлена лесным водоохранным заповедником в 1985 году посредством подписания Прокламации № 2455. В охраняемую зону также входят озеро Себу, специальный лесной заповедник Тасадай Манобо, гражданский заповедник Дату Ма Фален и заповедник для поселения национальных культурных меньшинств, расположенные в пределах долины. Бестселлер Lonely Planet описал озеро Себу как место, расположенное в «чаше лесов и гор». Ландшафт площадью 42 450 гектаров, включающий территории долины Аллаха, признан Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) как культурный ландшафт на Минданао.
The entire valley was declared a watershed forest reserve in 1985 through the signing of Proclamation No. 2455. The protected area also includes Lake Sebu, the Tasaday Manobo Special Forest Reserve, the Datu Ma Falen Civil Reservation, and the National Cultural Minorities Settlement Reservation located within the valley. The bestselling Lonely Planet described Lake Sebu as a place located in a “bowl of forests and mountains.” The 42,450 hectare landscape consisting the domains of the Allah Valley is recognized by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as a cultural landscape in Mindanao.
География
Это густонаселённая долина с плодородной почвой, разрезанная реками Алла и Банга (притоками реки Пуланги). В верхней части долины Аллаха расположено спокойное озеро Себу. Высота над уровнем моря варьируется от… Долина занимает более половины провинции Южный Котабато, охватывая 6 из 10 муниципалитетов этой провинции.
It is a well populated valley with fertile soil, bisected by the Allah and Banga Rivers (tributaries of the Pulangi River). The placid lake of Lake Sebu can be found in the upper part of the Allah Valley. Its elevation ranges from
The valley covers over the half of South Cotabato spanning 6 of the 10 municipalities of South Cotabato.
Люди
По состоянию на 2007 год в долине Аллах проживает около 628 832 человек, включая коренных жителей – т’боли, б’лаан, тирурай, манобо и магуинданаон, а также переселенцев из Лусона и Висайи.
As of 2007, Allah Valley is home to some 628,832 people, composed of Indigenous T'bolis, B'laan, Tirurays, Manobos and Maguindanaons and settlers from Luzon and Visayas.
Экономика
Экономика основана на сельском хозяйстве, производящем в основном рис, кукурузу, бананы, ананасы, масличную пальму и спаржу. Дополнительным источником дохода является разведение тилапии в озере Себу. Компании начинают инвестировать в строительство заводов в этом районе, особенно в муниципалитетах Суралла и Тболи. Особое внимание уделяется развитию экологического туризма как способу стимулирования экономики региона.
The economy is based on agriculture producing mostly rice, maize, banana, pineapple, oil palm, and asparagus. Another source of income is aquaculture of tilapia in Lake Sebu. Companies are starting to invest to build factories in the area especially in the municipalities of Surallah and Tboli. Especially eco tourism is being promoted as a means to boost the region's economy.