Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рой Мейсон, барон Мейсон из Барнсли (18 апреля 1924 – 19 апреля 2015) – британский политик лейбористской партии и член кабинета министров, занимавший должности государственного секретаря по обороне и государственного секретаря по делам Северной Ирландии в 1970-х годах.
British politician
Roy Mason, Baron Mason of Barnsley, (18 April 1924 – 19 April 2015), was a British Labour Party politician and Cabinet minister who was Secretary of State for Defence and Secretary of State for Northern Ireland in the 1970s.
Ранние годы
Мейсон родился в Ройстоне, Вест-Райдинг Йоркшира, 18 апреля 1924 года и вырос в Карлтоне, Барнсли, также в Вест-Райдинг Йоркшира. В 14 лет Мейсон начал работать шахтёром. В начале двадцатых годов он стал представителем Национального союза горняков (NUM). В возрасте 26 лет он поступил в Лондонскую школу экономики в качестве взрослого студента, получив стипендию Конгресса профсоюзов (TUC). Он оставался в угольной промышленности до тех пор, пока не был избран членом парламента (МП) от избирательного округа Барнсли на дополнительных выборах в 1953 году. Будучи государственным секретарем по обороне, Мейсон отвечал за ввод подразделений SAS в "бандитские районы" Южного Армага. В Стормонте Мейсон отвечал за более жёсткую линию, проводимую силами безопасности, и санкционировал увеличение числа скрытых операций британской армии, разрешив SAS действовать по всей Северной Ирландии. Период пребывания Мейсона в Северной Ирландии характеризовался снижением уровня насилия: "в 1976 году в Северной Ирландии погибло 297 человек, в последующие три года эти цифры составили 111, 80 и 120 соответственно. В 1977 году он противостоял радикальным лоялистам, пытавшимся повторить успешную забастовку Совета рабочих Ульстера 1974 года. В том же году он дважды пытался добиться прогресса в политическом урегулировании от местных политических партий. В марте 1979 года Ирландская национально-освободительная армия планировала покушение на Мейсона, но план был сорван. Политика Мейсона в Северной Ирландии вызвала недовольство ирландских националистических депутатов. После поражения Лейбористской партии на выборах в 1979 году Мейсон подвергся растущему давлению со стороны левого крыла в своём избирательном округе и Артура Скаргилла, но отказался присоединиться к Социал-демократической партии. Более 30 лет после ухода с поста Мейсон находился под полной полицейской охраной. В 1982 году министр энергетики Найджел Лоусон предложил Маргарет Тэтчер назначить Мейсона следующим председателем Угольного совета, но она отказалась, сказав, что Мейсон "не один из нас". Вместо него был назначен Ян Макгрегор.
Mason was born in Royston, West Riding of Yorkshire, on 18 April 1924, and grew up in Carlton, Barnsley, also in the West Riding of Yorkshire. Mason became a miner at the age of 14. He became a branch official of the National Union of Mineworkers (NUM) in his early twenties. Aged 26, he studied at the London School of Economics as a mature student on a Trades Union Congress (TUC) scholarship. He remained in the coal industry until he was elected as Member of Parliament (MP) for the Barnsley constituency at a by election in 1953. While Secretary of State for Defence, Mason had been responsible for the introduction of SAS units into the 'bandit country' of South Armagh. At Stormont Mason was responsible for the tougher role taken by the security forces and authorised an increase in British Army covert tactics with the SAS allowed to operate throughout Northern Ireland. Mason's time in Northern Ireland was characterised by a reduction in violence; "in 1976 there were 297 deaths in Northern Ireland; in the next three years the figures were 111, 80, 120. In 1977, he stood up to militant loyalists attempting to repeat their successful Ulster Workers Council strike tactic of 1974. The same year, he twice attempted to get some movement towards a political settlement from the local political parties. In March 1979, the Irish National Liberation Army planned to assassinate Mason, but the plan was aborted. Mason's policies in Northern Ireland earned the ire of Irish nationalist MPs. After Labour's election defeat in 1979, Mason came under increasing pressure from some on the left in his constituency party and from Arthur Scargill but did not countenance joining the Social Democratic Party. Mason received full police protection over 30 years after leaving office. In 1982, Energy Secretary Nigel Lawson suggested to Margaret Thatcher that she should make Mason the next Coal Board chairman, but she refused by saying that Mason was "Not one of us". Instead, Ian MacGregor was appointed.
Поздние годы
После ухода из Палаты общин на всеобщих выборах 1987 года Мейсон был удостоен пожизненного пэрства 20 октября 1987 года, получив титул барона Мейсона из Барнсли, графства Южный Йоркшир. Он прожил в одном полуотдельном доме со своей женой Марджори с момента их женитьбы до 84 лет. Мейсон скончался в доме престарелых Highgrove на Стэнли-роуд в Барнсли, на следующий день после своего 91-го дня рождения, 19 апреля 2015 года. Он страдал от сосудистого заболевания головного мозга. Его пережили жена и две дочери.
After his retirement from the House of Commons at the 1987 general election, Mason was created a life peer on 20 October 1987 taking the title Baron Mason of Barnsley, of Barnsley in South Yorkshire. He lived in the same semi detached house with his wife Marjorie from their marriage until he was aged 84. Mason died at Highgrove Nursing Home, Stanley Road, Barnsley one day after his 91st birthday, on 19 April 2015. He had suffered from cerebrovascular disease. He was survived by his wife and his two daughters.