Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Багдаде, Ирак
округ в Багдаде
Area in Baghdad, Iraq
the district in Baghdad
Зеленая зона (المنطقة الخضراء) – наиболее распространенное название Международной зоны Багдада. Это территория в округе Карх центрального Багдада, Ирак, и место расположения иракского правительства.
The Green Zone (المنطقة الخضراء) is the most common name for the International Zone of Baghdad. It is a area in the Karkh district of central Baghdad, Iraq, and the seat of the Iraqi government.
До 2003 года
Международная зона была сильно укреплённой территорией в центре иракской столицы, служившей штаб-квартирой последовательных иракских режимов. Она являлась административным центром партии Баас. Изначально на этой территории не располагались виллы правительственных чиновников, хотя здесь находились военные базы, правительственные министерства и президентские дворцы, в которых проживали Саддам Хусейн и его семья. Самым крупным из них был Республиканский дворец, который являлся основным центром власти президента Саддама Хусейна. Этот район также известен как Каррадат Мариам, названный в честь местной знаменитой женщины, помогавшей бедным жителям Багдада.
The International Zone was a heavily fortified zone in the center of the Iraqi capital that served as the headquarters of successive Iraqi regimes. It was the administrative center for the Ba'ath Party. The area was not originally home to the villas of government officials though it was the location of a number of military bases, government ministries, and presidential palaces inhabited by Saddam Hussein and his family. The largest of these was the Republican Palace that was President Saddam Hussein's primary seat of power. The area is also known as Karradat Mariam, so named for a locally famous woman who helped the poor people of Baghdad.
Вторжение в Ирак (2003)
Район был захвачен американскими военными силами в апреле 2003 года в ходе одних из самых ожесточенных боев при взятии Багдада. В преддверии вторжения США в Ирак Саддам и многие высокопоставленные жители этого района были эвакуированы из-за ожидаемых авиаударов американских войск. Большинство оставшихся жителей бежали, когда наземные силы США приблизились к иракской столице, опасаясь ареста силами коалиции или возможных ответных мер со стороны недовольных иракцев. Некоторые из первоначальных жителей, которые не покинули район, продолжали там жить, но многие стали нелегальными поселенцами, известными как "215 квартир". Авиаудары коалиционных сил в начале боевых действий привели к тому, что значительное количество зданий в центре Багдада оказалось заброшенным. Администраторы Временной коалиционной администрации, прибывшие вслед за передовыми войсками, сочли их идеальными для размещения сотрудников коалиции. Джей Гарнер, глава группы по восстановлению, разместил свою штаб-квартиру в бывшем Республиканском дворце, а другие виллы были заняты группами государственных служащих и частных подрядчиков. В конечном итоге в этом районе поселилось около пяти тысяч чиновников и гражданских подрядчиков. Заброшенные здания привлекали не только силы коалиции, но и бездомных иракцев.
The area was taken by US military forces in April 2003 in some of the heaviest fighting during the capture of Baghdad. In the lead up to the US invasion of Iraq, Saddam and many high status residents of the area were evacuated because of the anticipated aerial bombardment of the area by US forces. Most of the remaining residents fled as US ground forces closed in on the Iraqi capital out of a fear of arrest by Coalition forces or possible reprisals by disgruntled Iraqis. Some of the original inhabitants who did not flee continued to live in the area but many are also undocumented squatters referred to as the "215 Apartments". Coalition airstrikes at the outset of the fighting left a sizable number of buildings in central Baghdad abandoned. The Coalition Provisional Authority administrators who arrived on the heels of the forward invading forces decided they were ideal for use by Coalition administrators. Jay Garner, head of the reconstruction team, set up his headquarters in the former Republican Palace; other villas were taken by groups of government officials and private contractors. Eventually some five thousand officials and civil contractors settled in the area. The abandoned buildings were not only attractive to Coalition forces, but also to homeless Iraqis.
Под контролем коалиционных сил
Во время оккупации этот район стал известен как "Зелёная зона", в отличие от "Красной зоны". Зелёная зона являлась правительственной штаб-квартирой Временной коалиционной администрации, которая осуществляла надзор за государственным управлением страны в 2003–2004 годах, а также организовывала первые демократически проведенные выборы в 2005 году. Вход в Зелёную зону контролировался небольшим гарнизоном американских войск, которые несли службу на различных контрольно-пропускных пунктах. Обычно это был батальон солдат с базы "Просперити", находящийся под командованием Многонациональной дивизии – Багдад. Кроме того, батальон солдат коалиции из Республики Грузия также осуществлял контроль на контрольно-пропускных пунктах. Зелёная зона была полностью окружена высокими бетонными противовзрывными стенами, Т-образными стенами и заборами из колючей проволоки, доступ в которую осуществлялся только через несколько контрольных пунктов, все контролируемые войсками коалиции. Именно благодаря этой безопасности Зелёная зона стала самым безопасным районом Багдада. Южная и восточная стороны зоны защищены рекой Тигр – единственный вход в зону с этой стороны – мост Арбаташ-Тамуз (14 июля) (названный в честь даты прихода к власти прежнего режима). Зелёная зона часто подвергалась обстрелам повстанцев из миномётов и ракет, хотя эти атаки приводили к немногочисленным жертвам. В октябре 2004 года произошли два теракта, в результате которых были разрушены базар и кафе "Зелёная зона". 12 апреля 2007 года в столовой иракского парламента сработала бомба, убившая Мохаммеда Ауада (члена Суннитского национального диалога) и ранившая 22 человека, включая одного из вице-президентов. С 23 марта 2008 года по 5 мая 2008 года Зелёная зона подвергалась почти ежедневным обстрелам из ракет и миномётов, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и военнослужащих; как сообщалось в статье USA Today, значительная часть ракет и миномётного огня велась из Садр-Сити. 6 апреля 2008 года два американских солдата были убиты и ещё 17 ранены в результате ракетного или миномётного обстрела внутри Зелёной зоны. 22 июля 2010 года трое сотрудников охранной фирмы "Трипл Каноп" (два гражданина Уганды и один гражданин Перу) были убиты и ещё 15 ранены (в том числе двое граждан США) в результате ракетного обстрела на территории Международной зоны.
The area came to be known as the Green Zone during the occupation to refer to an area under the full control of the Coalition Forces, in contrast to the Red Zone. The Green Zone was the governmental headquarters of the Coalition Provisional Authority that oversaw the public administration of the country during 2003 2004, as well as managed the first democratically held elections in 2005. Entry to the Green Zone was under the control of a small garrison of American troops who manned the various checkpoints. They were typically a battalion of soldiers at FOB Prosperity, under the command of the Multi National Division – Baghdad. Additionally, a battalion of coalition soldiers from the Republic of Georgia also manned the entry checkpoints. The Green Zone was completely surrounded by high concrete blast walls, T Walls and barbed wire fences with access only available through a handful of entry control points, all controlled by Coalition troops. It is this security that made the Green Zone the safest area of Baghdad, The southern and eastern side of the zone is protected by the Tigris River – the only entrance to the zone from this side is the Arbataash Tamuz (July 14) Bridge (named for the date that the former regime came to power). The Green Zone was frequently shelled by insurgents with mortars and rockets, though these attacks caused few casualties. In October 2004 it was hit by two suicide bombings, which destroyed the bazaar and the Green Zone Cafe. On April 12, 2007, a bomb went off in the Iraqi Parliament cafeteria, killing Mohammed Awad (a member of the Sunni National Dialogue Front) and injuring 22, including one of the vice presidents. The Green Zone was shelled with rocket and mortar fire almost daily from March 23, 2008, until May 5, 2008, causing numerous civilian and military casualties; as stated in a USA Today article, a high percentage of the rocket and mortar fire originated in Sadr City. On April 6, 2008, two U. S. soldiers were killed and 17 more wounded when a rocket or mortar attack struck inside the Green Zone. On July 22, 2010, three Triple Canopy security guard contractors (two Ugandans and one Peruvian) were killed and 15 more wounded (including two U. S. nationals) when a rocket attack struck inside the International Zone.
Передача правительству Ирака
После передачи суверенитета иракцам, многие объекты в Зеленой зоне были переданы новому иракскому правительству. Там расположены несколько посольств. Крупнейшее в мире посольство, а именно посольство США, находится в южной части Международной, или "Зеленой", зоны с видом на реку Тигр. 1 января 2009 года полный контроль над Международной зоной (ранее "Зеленой зоной") был передан иракским силам безопасности, однако зона оставалась закрытой для посещения публикой. Это изменилось 4 октября 2015 года, когда зона была открыта для публики с определенными ограничениями, и вновь 10 декабря 2018 года, когда части Зеленой зоны были открыты для публики без ограничений впервые более чем за 15 лет.
Since the handover of sovereignty to Iraqis, many of the facilities in the Green Zone have been turned over to the new Iraqi government. A number of embassies are located there. The largest embassy in the world, namely, the U. S. embassy is located in the southern part of the International or "Green" Zone overlooking the Tigris River. On 1 January 2009, full control of the International Zone (formerly "Green Zone") was handed over to Iraqi security forces, though the Zone remained off limits to the public. This changed on 4 October 2015, when it was opened to the public with certain restrictions, and again on 10 December 2018, when parts of the Green Zone were opened to the public without restrictions for the first time in over 15 years.
2020 Ракетная атака
8 января 2020 года, после убийства Касема Сулеймани и Абу Махди Аль-Мухандиса, две ракеты "Катюша" упали на территорию "Зеленой зоны".
On 8 January 2020, following the assassination of Qasem Soleimani and Abu Mahdi Al Muhandis, two Katyusha rockets struck within the Green Zone.