Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бағдадтағы аудан, Бағдад ауданы.
Area in Baghdad, Iraq
the district in Baghdad
Жасыл аймақ (المنطقة الخضراء) – Бағдадтың халықаралық аймағының ең көп таралған атауы. Бұл Ирактың Бағдад қаласының орталық бөлігіндегі Карх ауданында орналасқан және Ирак үкіметінің резиденциясы болып табылады.
The Green Zone (المنطقة الخضراء) is the most common name for the International Zone of Baghdad. It is a area in the Karkh district of central Baghdad, Iraq, and the seat of the Iraqi government.
2003 жылға дейінгі
Халықаралық аймақ – Ирак астанасының орталығындағы, бірнеше ирак үкіметтерінің штаб-пәтері қызметін атқарған, мықты бекітілген аймақ. Бұл Баас партиясының әкімшілік орталығы болды. Бұл аймақ бастапқыда үкімет шенеуніктерінің виллаларымен толы болмаса да, Саддам Хусейн мен оның отбасы тұратын бірнеше әскери базалар, үкімет министрліктері және президенттік сарайлар орналасқан. Олардың ең ірісі – Саддам Хусейннің негізгі билік ортасы болған Республика сарайы. Аймақ Бағдадтың кедей халқына көмектескен жергілікті танымал әйелдің құрметіне аталған Каррадат Мариам деп те белгілі.
The International Zone was a heavily fortified zone in the center of the Iraqi capital that served as the headquarters of successive Iraqi regimes. It was the administrative center for the Ba'ath Party. The area was not originally home to the villas of government officials though it was the location of a number of military bases, government ministries, and presidential palaces inhabited by Saddam Hussein and his family. The largest of these was the Republican Palace that was President Saddam Hussein's primary seat of power. The area is also known as Karradat Mariam, so named for a locally famous woman who helped the poor people of Baghdad.
Иракқа шабуыл (2003)
2003 жылы сәуірде Бағдадты басып алу кезінде АҚШ әскери күштері бұл аймақты басып алды, бұл шайқастардың ең ауырларының бірі болды. АҚШ-тың Иракқа басып кіруі алдында Саддам және аймақтың көптеген жоғары мәртебелі тұрғындары АҚШ күштерінің аймақты әуеден бомбалауы күтілуіне байланысты эвакуацияланды. Қалған тұрғындардың көпшілігі АҚШ жер күштері Ирак астанасына жақындағанда, коалиция күштерімен тұтқындалудан немесе наразылық білдірген ирактықтардың кек алуынан қорқып, қашып кетті. Алғашқы тұрғындардың кейбірі қашып кетпеді, бірақ көптегені құжаттары жоқ, "215 пәтер" деп аталатын жалдама тұрғындар болып табылды. Шайқас басталғандағы коалицияның әуе шабуылы Бағдадтың орталық бөлігіндегі көптеген ғимараттарды тастап кетуге мәжбүр етті. Алдыңғы күштердің артынан келген Коалицияның Уақытша Әкімшілігінің өкілдері оларды коалиция әкімшілігі үшін пайдалануға өте ыңғайлы деп тапты. Қайта құру тобының басшысы Джей Гарнер өзінің штаб-пәтерін бұрынғы Республика сарайында орналастырды, ал басқа виллалар үкімет қызметкерлері мен жеке мердігерлерге берілді. Ақырында, осы аймаққа бес мыңға жуық мемлекеттік қызметкер мен азаматтық мердігерлер қоныстанды. Тастап кетілген ғимараттар коалиция күштеріне ғана емес, сонымен қатар үйсіз қалған ирактықтарға да тартымды болды.
The area was taken by US military forces in April 2003 in some of the heaviest fighting during the capture of Baghdad. In the lead up to the US invasion of Iraq, Saddam and many high status residents of the area were evacuated because of the anticipated aerial bombardment of the area by US forces. Most of the remaining residents fled as US ground forces closed in on the Iraqi capital out of a fear of arrest by Coalition forces or possible reprisals by disgruntled Iraqis. Some of the original inhabitants who did not flee continued to live in the area but many are also undocumented squatters referred to as the "215 Apartments". Coalition airstrikes at the outset of the fighting left a sizable number of buildings in central Baghdad abandoned. The Coalition Provisional Authority administrators who arrived on the heels of the forward invading forces decided they were ideal for use by Coalition administrators. Jay Garner, head of the reconstruction team, set up his headquarters in the former Republican Palace; other villas were taken by groups of government officials and private contractors. Eventually some five thousand officials and civil contractors settled in the area. The abandoned buildings were not only attractive to Coalition forces, but also to homeless Iraqis.
Коалициялық күштердің бақылауында
Аумақ оккупация кезінде Қызыл аймаққа қарама-қарсы, Коалициялық күштердің толық бақылауындағы аймақ ретінде «Жасыл аймақ» деп аталды. Жасыл аймақ 2003-2004 жылдары елдің мемлекеттік басқаруын қадағалаған, сондай-ақ 2005 жылы демократиялық жолмен өткен алғашқы сайлауды ұйымдастырған Коалициялық Уақытша Әкімшіліктің үкіметтік штабы болды. Жасыл аймаққа кіру түрлі бақылау-өткізу пункттерін басқаратын американдық әскерлердің шағын гарнизонының бақылауында болды. Олар көбінесе Бағдадтың Көпұлттық дивизиясының басшылығындағы «FOB Prosperity» әскери базасындағы әскерлер батальонынан құралды. Бұған қоса, Грузия Республикасынан келген коалициялық әскерлердің батальоны да кіру пункттерін күзетті. Жасыл аймақ биік бетон қабырғаларымен, «T» қабырғаларымен және тікенді сыммен толығымен қоршалған, кіруге тек бірнеше бақылау-өткізу пункттері арқылы ғана болады, олардың барлығы Коалициялық әскерлердің бақылауында. Осы қауіпсіздік шараларының арқасында Жасыл аймақ Бағдадтың ең қауіпсіз аймағына айналды. Аймақтың оңтүстік және шығыс бөлігі Тигр өзенімен қорғалған – осы жақтан аймаққа кіруге жалғыз мүмкіндік «Арбаташ Тамуз» (14 шілде) көпірі арқылы (бұл күн бұрынғы режимнің билікке келген күні). Жасыл аймақ жиі минометтер мен ракеталармен атқыланды, бірақ шабуылдар көбінесе аз шығынға әкелді. 2004 жылдың қазан айында базар мен «Жасыл аймақ» кафесін қиратқан екі қанағаттандырылған бомбаланушы шабуылы болды. 2007 жылдың 12 сәуірінде Ирак Парламентінің мәжілісінде бомба жарылып, Сунни ұлттық диалог фронтының мүшесі Мұхаммед Авад қаза тауып, вице-президенттердің бірі қоса алғанда 22 адам жарақат алды. Жасыл аймақ 2008 жылдың 23 наурызынан 2008 жылдың 5 мамырына дейін күн сайын ракеталар мен минометтермен атқыланды, нәтижесінде көптеген азаматтық және әскери қызметкерлер қаза тапты; «USA Today» газетінде жарияланғандай, ракеталар мен минометтердің көп бөлігі Садр қаласынан атылды. 2008 жылдың 6 сәуірінде Жасыл аймақтың ішінде ракета немесе миномет шабуылы салдарынан екі американдық сарбаз қаза тауып, тағы 17 адам жарақат алды. 2010 жылдың 22 шілдесінде Халықаралық аймақта ракета шабуылы кезінде «Triple Canopy» қауіпсіздік күзетінің үш мердігері (екі угандалық және бір перуандық) қаза тауып, 15 адам (оның ішінде екі АҚШ азаматы) жарақат алды.
The area came to be known as the Green Zone during the occupation to refer to an area under the full control of the Coalition Forces, in contrast to the Red Zone. The Green Zone was the governmental headquarters of the Coalition Provisional Authority that oversaw the public administration of the country during 2003 2004, as well as managed the first democratically held elections in 2005. Entry to the Green Zone was under the control of a small garrison of American troops who manned the various checkpoints. They were typically a battalion of soldiers at FOB Prosperity, under the command of the Multi National Division – Baghdad. Additionally, a battalion of coalition soldiers from the Republic of Georgia also manned the entry checkpoints. The Green Zone was completely surrounded by high concrete blast walls, T Walls and barbed wire fences with access only available through a handful of entry control points, all controlled by Coalition troops. It is this security that made the Green Zone the safest area of Baghdad, The southern and eastern side of the zone is protected by the Tigris River – the only entrance to the zone from this side is the Arbataash Tamuz (July 14) Bridge (named for the date that the former regime came to power). The Green Zone was frequently shelled by insurgents with mortars and rockets, though these attacks caused few casualties. In October 2004 it was hit by two suicide bombings, which destroyed the bazaar and the Green Zone Cafe. On April 12, 2007, a bomb went off in the Iraqi Parliament cafeteria, killing Mohammed Awad (a member of the Sunni National Dialogue Front) and injuring 22, including one of the vice presidents. The Green Zone was shelled with rocket and mortar fire almost daily from March 23, 2008, until May 5, 2008, causing numerous civilian and military casualties; as stated in a USA Today article, a high percentage of the rocket and mortar fire originated in Sadr City. On April 6, 2008, two U. S. soldiers were killed and 17 more wounded when a rocket or mortar attack struck inside the Green Zone. On July 22, 2010, three Triple Canopy security guard contractors (two Ugandans and one Peruvian) were killed and 15 more wounded (including two U. S. nationals) when a rocket attack struck inside the International Zone.
Ирак үкіметінің қарауына тапсыру
Ирак егемендігі ирактықтарға берілгеннен бері, Жасыл аймақтағы көптеген нысандар жаңа ирак үкіметіне өткізілді. Онда бірнеше елшілік орналасқан. Әлемдегі ең ірі елшілік, атап айтқанда АҚШ елшілігі, Тигр өзеніне қарайтын Халықаралық, немесе "Жасыл" аймақтың оңтүстік бөлігінде орналасқан. 2009 жылдың 1 қаңтарында Халықаралық аймақ (бұрынғы "Жасыл аймақ") толыққанды түрде ирактық қауіпсіздік күштеріне берілді, бірақ аймаққа халықтың кіруіне тыйым салынды. Бұл 2015 жылдың 4 қазанында, аймақ шектеулермен халыққа ашылғанда, және 2018 жылдың 10 желтоқсанында, Жасыл аймақтың бөліктері 15 жылдан астам уақыттан кейін алғаш рет шектеусіз халыққа ашылғанда өзгерді.
Since the handover of sovereignty to Iraqis, many of the facilities in the Green Zone have been turned over to the new Iraqi government. A number of embassies are located there. The largest embassy in the world, namely, the U. S. embassy is located in the southern part of the International or "Green" Zone overlooking the Tigris River. On 1 January 2009, full control of the International Zone (formerly "Green Zone") was handed over to Iraqi security forces, though the Zone remained off limits to the public. This changed on 4 October 2015, when it was opened to the public with certain restrictions, and again on 10 December 2018, when parts of the Green Zone were opened to the public without restrictions for the first time in over 15 years.
2020 жылғы зымырандық шабуыл
2020 жылдың 8 қаңтарында Касем Сулеймани мен Әбу Махди Аль-Мухандис қаны қызылданғаннан кейін екі "Катуша" зымыраны Жасыл аймақтың ішіне түсті.
On 8 January 2020, following the assassination of Qasem Soleimani and Abu Mahdi Al Muhandis, two Katyusha rockets struck within the Green Zone.