Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая западная область острова Великобритания.
Most westerly area on the island of Great Britain
Мыс Арднамурчан (Rubha Àird nam Murchan, что означает «голос холма большого моря») — полуостров в горной местности Шотландии, где находится маяк Арднамурчан.
Ardnamurchan Point (Rubha Àird nam Murchan, meaning "the headland of the hill of the great sea") is a peninsula in Highland, Scotland where the Ardnamurchan Lighthouse is situated.
Местоположение
Арднамурчанский мыс расположен на западном конце полуострова Арднамурчан в Лохабере, в горной Шотландии. На мысу находится маяк Арднамурчан, примерно в 1,3 км к северу от Коррахадх-Мòр, самой западной точки острова Великобритания, которая находится всего на несколько метров западнее мыса. Ближайшие населённые пункты – хуторские поселения Портуаирк в 2 км и Ахоснич в 3 км, а также деревня Килхоан в 8 км. Мыс расположен в семи милях к югу от острова Ма́к, а Эйгг и Рам – в нескольких милях к северу. Колл находится в девяти милях к западу, а Малл – в пяти милях к югу.
Ardnamurchan Point lies at the western end of the Ardnamurchan peninsula in Lochaber, Highland, Scotland. Ardnamurchan Lighthouse is located on the Point, just over 2/3 of a mile (1 km) north of Corrachadh Mòr, the most westerly point on the island of Great Britain, which is a few metres further west than the Point. The nearest settlements are the crofting townships of Portuairk 1.2 miles (2 km) and Achosnich 1.8 miles (3 km), and the village of Kilchoan 5 miles (8 km). The point lies seven miles south of the island of Muck, with Eigg and Rùm a few miles further to the north. Coll is situated nine miles to the west, and Mull is five miles south.
Культурные отсылки
В 1990 году шотландский композитор Джудит Вейр написала 10-минутное произведение для двух фортепиано под названием «Ardnamurchan Point» для пианистов Эдмунда Нимана и Нурит Тиллес. Это место является одним из пограничных пунктов прибрежных вод Великобритании и упоминается в штормовом прогнозе для судоходства, который транслирует BBC Radio 4 от имени Морского и берегового агентства. Маяк на Арднамурчан Пойнт фигурировал в эпизоде телешоу BBC «Top Gear» как пункт назначения гонки, где водителям нужно было первыми добраться до маяка и заменить лампочку. Это была 30-я серия, 3-й эпизод. «Взгляд с Арднамурчан Пойнт на Гебридские острова» – стихотворение, написанное Лесли Уильдоном в память о его любимой жене Китти. Текст стихотворения выгравирован на мемориальном камне на вершине холма Бикертон в Чешире, который известен как «Камень Китти».
In 1990 the Scottish composer Judith Weir wrote a 10 minute piece for two pianos called Ardnamurchan Point for the pianists Edmund Niemann and Nurit Tilles. The location is one of the boundary points of the Inshore coastal areas of the United Kingdom, and is mentioned in the Shipping Forecast, broadcast by BBC Radio 4 on behalf of the Maritime and Coastguard Agency. The lighthouse at Ardnamurchan Point featured in an episode of the BBC TV series, Top Gear, as the destination of a race, where the drivers had to be first to the lighthouse and fit a new bulb. This was Series 30, episode 3. 'Gazing from Ardnamurchan Point to the Hebrides' is a poem composed by Leslie Wheeldon. It is in memory to his much loved wife Kitty. The text of the poem sits in a memorial stone at the summit of Bickerton Hill Cheshire. The memorial is known as Kitty's stone.