Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания аралының ең батыс бөлігі
Most westerly area on the island of Great Britain
Арднамурчан нүктесі (Rubha Àird nam Murchan, "үлкен теңіздің төбесі" деген мағынаны білдіреді) – Шотландияның Хайленд аймағында орналасқан жарым арал, онда Арднамурчан маяғы орналасқан.
Ardnamurchan Point (Rubha Àird nam Murchan, meaning "the headland of the hill of the great sea") is a peninsula in Highland, Scotland where the Ardnamurchan Lighthouse is situated.
Орналасқан жері
Арднамурчан нүктесі Шотландияның Лохабер, Хайленд аймағындағы Арднамурчан түбегінің батыс шетінде жатыр. Арднамурчан маяғы нүктеде орналасқан, ол Коррахад Мòрдан солтүстікке қарай 1 шақырымнан сәл артық жерде. Ұлыбритания аралының ең батыс нүктесі Коррахад Мòр нүктесінен бірнеше метр батысқа қарай орналасқан. Ең жақын елді мекендер – Портуаирк 2 шақырым және Ахоснич 3 шақырым қашықтықтағы шаруа қожалықтары, ал Килхоан ауылы 8 шақырым қашықтықта. Бұл нүкте Мук аралынан оңтүстікке қарай жеті миль, ал Эйгг және Рум аралынан солтүстікке қарай бірнеше миль жерде жатыр. Колл батысқа қарай тоғыз миль, ал Мулл оңтүстікке қарай бес миль қашықтықта орналасқан.
Ardnamurchan Point lies at the western end of the Ardnamurchan peninsula in Lochaber, Highland, Scotland. Ardnamurchan Lighthouse is located on the Point, just over 2/3 of a mile (1 km) north of Corrachadh Mòr, the most westerly point on the island of Great Britain, which is a few metres further west than the Point. The nearest settlements are the crofting townships of Portuairk 1.2 miles (2 km) and Achosnich 1.8 miles (3 km), and the village of Kilchoan 5 miles (8 km). The point lies seven miles south of the island of Muck, with Eigg and Rùm a few miles further to the north. Coll is situated nine miles to the west, and Mull is five miles south.
Мәдени сілтемелер
1990 жылы шотланд композиторы Джудит Вейр екі фортепианоға арналған 10 минуттық «Ardnamurchan Point» атты шығарма жазды, оны пианисттер Эдмунд Ниманн мен Нурит Тиллес орындады. Бұл орналасқан жер Ұлыбританияның жағалау суларының шекаралық нүктелерінің бірі болып табылады және ол BBC Radio 4 радиосының Теңіз болжамы бағдарламасында, Теңіз және жағалау күзет агенттігі атынан жарияланады. «Ardnamurchan Point» маяғы BBC телесериалы «Top Gear»-дың бір эпизодында жарысқа қатысушылардың мақсаты ретінде көрсетілді, жүргізушілер маяққа бірінші болып жетіп, жаңа шамды орнату керек еді. Бұл 30-шы маусымның 3-ші эпизоды болды. Лесли Уилдонның «Арднамурчан нүктесінен Хебрид аралдарына қарай» атты өлеңі бар. Ол өзінің жақын әйелі Киттидің естелігіне арналған. Өлеңнің мәтіні Бикертон төбесіндегі естелік тасқа жазылған. Бұл естелік «Киттидің тасы» деп аталады.
In 1990 the Scottish composer Judith Weir wrote a 10 minute piece for two pianos called Ardnamurchan Point for the pianists Edmund Niemann and Nurit Tilles. The location is one of the boundary points of the Inshore coastal areas of the United Kingdom, and is mentioned in the Shipping Forecast, broadcast by BBC Radio 4 on behalf of the Maritime and Coastguard Agency. The lighthouse at Ardnamurchan Point featured in an episode of the BBC TV series, Top Gear, as the destination of a race, where the drivers had to be first to the lighthouse and fit a new bulb. This was Series 30, episode 3. 'Gazing from Ardnamurchan Point to the Hebrides' is a poem composed by Leslie Wheeldon. It is in memory to his much loved wife Kitty. The text of the poem sits in a memorial stone at the summit of Bickerton Hill Cheshire. The memorial is known as Kitty's stone.