Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разлог () — город и горнолыжный курорт в общине Разлог, Благоевградская область на юго-западе Болгарии. Он расположен в Разложской долине и впервые упоминается во время правления византийского императора Василия II.
Razlog ( ) is a town and ski resort in Razlog Municipality, Blagoevgrad Province in southwestern Bulgaria. It is situated in the Razlog Valley and was first mentioned during the reign of Byzantine emperor Basil II.
Муниципалитет
Муниципалитет Разлога включает в себя села Баня, Горно-Драглиште, Долно-Драглиште, Добарско, Бачево, Годлево и Елешница с общим населением 20 410 жителей. Каждое из них обладает своим неповторимым очарованием. Сказочное село Добарско, спрятанное у подножия Рилы, хранит легенды о Добарской певческой школе. Здесь можно увидеть церковь "Святых Феодора Тирона и Феодора Стратилата" (1614) – Национальный памятник культуры, отличающийся высоким уровнем архитектурного и художественного мастерства. Фрески, изображающие Иисуса Христа, сидящего, по мнению наблюдателей, на ракете, поражают воображение как иностранцев, так и болгар. Иконы царского ряда церкви "Сретение Господне" (1860) были написаны Симеоном Д. Молеровым, представителем Банской художественной школы.
The municipality of Razlog comprises the villages of Banya, Gorno Draglishte, Dolno Draglishte, Dobarsko, Bachevo, Godlevo and Eleshnitsa with a total population of 20,410 inhabitants. Each has its own charm. The fairy tale village of Dobarsko, hidden in the outskirts of Rila, maintains the legends of the Dobarsko Singing School. One can see here the church "Saints Theodor Tiron and Theodor Stratilat" (1614) — a National Monument of Culture with high architectural and artistic culture. The murals depicting Jesus Christ in what observers claim to be a jet rocket astonishes foreigners as well as Bulgarians. The icons in the Tzar (King) Row of church "Sretenie Gospodne" (1860) were painted by Simeon D. Molerov, a representative of the Bansko Painting School.
История
Во время своей поездки в 1894–1896 годах в регион Македонии болгарский географ Васил Канчов посетил Разлог (тогда известный как Мехомия) и сообщил, что в нем насчитывалось 820 домохозяйств, из которых 500 – восточноправославные болгары, 300 – мусульманские болгары (помаки), 16 – протестантские болгары и 5 – восточноправославные ароманы, что составляло около 4620 человек населения. Согласно тому же исследованию автора 1900 года о населении Македонии, в Разлоге проживало 4970 человек, из которых 3200 христианских болгар, 1460 мусульманских болгар, 80 турок, 200 рома и 30 ароманийцев. Население города активно участвовало в Кресненско-Разложском и Илинденском восстаниях. Разлог, входивший в состав Санджака Сироз в Салоникском вилайете под названием "Разлык", был освобожден от османского владычества в 1912 году. В 1925 году город был переименован из Мехомии в Разлог. Муниципалитет Разлог и вся Разложская долина обладают богатым наследием культурных памятников различных эпох и цивилизаций. На территории Разлога находятся семь памятников культуры: христианские храмы – Святой Георгий Победоносец (построен в 1834 году в Разлоге), Святой Георгий (построен в 1834 году в селе Баня), Успение Богородичное (построен в 1835 году в селе Долное Драглиште) – иконостас в этом храме выполнен одним из наиболее выдающихся представителей трявнинской школы резьбы по дереву, Досю Коювым; Святая Богородица в селе Долное Драглиште, специалисты предполагают, что храм был построен до XVI века; Сретение Господне (построен в 1860 году в селе Добарско) и Святые Феодор Тирон и Феодор Стратилат (построен в 1614 году в селе Добарско). Этот храм обладает уникальными настенными росписями и находится под охраной ЮНЕСКО как памятник культуры. В муниципалитете находятся 70 домов, являющихся археологическими памятниками, преимущественно относящимися к эпохе Возрождения – так называемые дома типа "Разлог-Чепино". Исторический музей в Разлоге представляет коллекцию керамики XIX–XX веков, образцы местных традиционных ручных тканей и формы для колоколов. Во время Второй Балканской войны (1913) район вокруг города был местом ожесточенных боев между греческой и болгарской армиями. Город был захвачен греческими войсками 9 июля (по старому стилю), отвоеван болгарами 16 июля и вновь захвачен греками 18 июля. После заключения мирного договора Разлог был передан Болгарии. Благодаря своему выгодному положению вблизи гор Пирин, Рила и Родопы, Разлог развивался как центр зимнего туризма в 1990-х и 2000-х годах.
During his 1894–1896 trip in the region of Macedonia, Bulgarian geographer Vasil Kanchov visited Razlog (then known as Мехомия, Mehomiya) and reported that it numbered 820 households, of which 500 of Eastern Orthodox Bulgarians, 300 of Muslim Bulgarians (Pomaks), 16 of Protestant Bulgarians and 5 of Eastern Orthodox Aromanians, for a total population of around 4,620. According to the same author's 1900 study on the population of Macedonia, Razlog was populated by 4,970 people, of which 3,200 Christian Bulgarians, 1,460 Muslim Bulgarians, 80 Turks, 200 Romani and 30 Aromanians. The town's population actively participated in the Kresna Razlog and Ilinden Preobrazhenie Uprising, Razlog, which was part of the Sanjak of Siroz in the Salonika Vilayet as "Razlık", itself being liberated from Ottoman rule in 1912. In 1925, the town was renamed from Mehomia to Razlog. The municipality of Razlog and the whole Razlog valley possess rich inheritance of cultural monuments from different ages and civilizations. There are seven cultural monuments in the territory of Razlog. These are the Christian temples: Saint Georgi Pobedonoset (built in 1834 in Razlog); Saint Gerogii (built in 1834 in Banya village); Uspenie Bogorodichno (built in 1835 in Dolno Draglishte village) — the iconostasis in this temple was made by one of the most prominent representatives of the wood carving school in Tryavna: Dosyu Koyuv; Saint Bogoroditsa in Dolno Draglishte village, specialists suppose that the temple was built before the 16th century; Sretenie Gospodne (built in 1860 in Dobarsko village); and Saint Theodor Тiron and Theodor Stratilat (built in 1614 in Dobarsko village). This temple has unique mural paintings; it is a cultural monument under the protection of UNESCO. There are 70 houses in the municipality, which are archeological monuments. They are mainly from the age of the Revival — the so called "Razlog Chepino" houses. The historic museum in Razlog presents a collection of pottery from the 19 20th century, local traditional hand made textiles and bell mouldings. During the Second Balkan War (1913), the area around the town was a major battlefield between the Greek and Bulgarian armies. The town was captured by the Greek forces on July 9 (O. S.), recaptured by the Bulgarians on July 16, and again to the Greeks on July 18. After the following peace treaty Razlog was ceded to Bulgaria. Razlog developed as a centre of winter tourism in the 1990s and 2000s owing to its favourable position in the vicinity of the Pirin, Rila and Rhodope mountains.
Культура
Разлог – город с богатыми культурными традициями и обычаями, сохранившимися на протяжении веков в духе изначальных болгарских ценностей. Два самых значительных фольклорных события в Болгарии организуются и проводятся в Разлоге. Это новогодние кукерские праздники и фестиваль народного творчества «Пирин поет». Подтверждением подлинности кукерских традиций служит знак отличия, врученный муниципалитету Разлога Анри Ван дер Крооном, президентом Международной федерации европейских и средиземноморских карнавальных городов в мае 2004 года. Будучи членом этой федерации, кукерские группы из муниципалитета Разлога регулярно участвуют в мероприятиях, организуемых ею. Уникален фестиваль народного творчества «Пирин поет», который привлекает большое количество посетителей и занимает одно из ведущих мест по организации и художественному уровню. В последние годы традицией стало проведение собраний в хижине «Яворов». Эта хижина – одно из самых посещаемых мест в горах Пирин. Она была построена 72 года назад, и в летний сезон оказывается тесной для многочисленных туристов. Туристов привлекают местные «валевицы», ремесленные мастерские и кулинарное искусство Разлога с ароматом «капамы», «чумлека», «фасоли по-церковному», «сугреной баницы» и т.д. Большой интерес представляют также праздники Пасхи и Рождества, религиозные и бытовые обычаи, такие как День Тодора (конные скачки), Водицы (празднование Дня Иордана с бросанием креста в воду), День бабушки, Прошки и другие.
Razlog is a town with rich cultural traditions and customs kept through the centuries with the spirit of original Bulgarian values. Two of the most significant folklore events in Bulgaria are organized and held in Razlog. These are the New Year's Kukeri holidays and the gathering for folk art "Pirin sings". Proof for the original kukeri traditions is the insignia of honour, given to the municipality of Razlog by Henri Van der Kroon, president of the International Federation of European and Mediterranean carnival towns in May 2004. As a member of this federation, the kukeri groups from the municipality of Razlog regularly participate in the events organised by it. Unique is the gathering for folk art "Pirin songs", which is visited on a mass scale and takes one of the leading positions in organization and artistic organization. The gathering in the "Yavorov" hut has become tradition in the recent years. The hut is one of the most visited locations in the Pirin mountain. It was built 72 years ago and during the summer season it turns out to be small for numerous tourists. Interests for the tourists are local "valevitsi, craftsmen's shops and culinary art of Razlog with the scent of the "kapama", "chumlek", "church's beans", "sugrena banitsa", etc. Of great interest are also the Easter and Christmas holiday, religious and general life customs, such as Todor's day (horse race), Voditsi (celebration of Yordan's day with throwing of a cross into water), Grandmother's day, Proshki, etc.
Образование и спорт
Большая часть специализированных школ в регионе находится в Разлоге; они обеспечивают квалифицированными кадрами сектора экономики и развития муниципалитета. Образовательная сеть муниципалитета Разлог включает девять муниципальных школ, две из которых начальные, шесть – средние, одна школа со специальными классами по английскому языку, математике и немецкому языку; также есть четыре национальные школы. В профессиональной средней школе туризма, профессиональной транспортной средней школе и профессиональной школе механизации и сельского хозяйства готовят специалистов в области делового администрирования и управления гостиничным и кулинарным бизнесом, электроники, транспорта и сельского хозяйства. В 1999 году был основан клуб боевых искусств "ASIX" в Разлоге, где активно тренируются около 60 детей. Члены этого клуба завоевали множество призов на республиканских, балканских и международных турнирах. В 2006 году на республиканском турнире по каратэ-до и джиу-джитсу было завоевано более 30 медалей. Среди других развиваемых в муниципалитете видов спорта – волейбол, футбол, тхэквондо, шахматы и спортивная ориентировка. Самым развитым видом спорта в городе является волейбол. Местная команда "Пирин" (Разлог) входит в число лучших команд в высшем волейбольном дивизионе Болгарии и часто поставляет игроков в национальные сборные страны по волейболу. Футбольная команда демонстрирует хорошие результаты в последние несколько лет и в настоящее время выступает во втором профессиональном дивизионе Болгарии.
A big part of the specialized schools in the region are in Razlog; they provide qualified labor for the sectors of the economy and development in the municipality. The education network in the Municipality of Razlog comprises nine municipality schools, two of which are primary, six secondary, there is one school with special classes in English, Mathematics with German; there are also four national schools. Specialists in the field of business administration and management in hotels and culinary arts, electronics, transportation, and agriculture are prepared in the professional high school of tourism, the professional transport high school and professional mechanization and agriculture high school. In 1999 "ASIX" Razlog was established, a club for martial arts, in which about 60 children train actively. The members of this club have won many prizes from republican, Balkan and international tournaments. There were more than 30 medals from the republican tournament in Karate do and Ju jitsu in 2006. Other sports developed in the municipality are volleyball, football, taekwondo, chess and sport orientation. The most developed sport in the town is volleyball. The local team Pirin (Razlog) is among the best teams in the elite volleyball division in Bulgaria and often produces players for the national volleyball teams of the country. The football team has achieved good results for the last several years and now it is taking part in the second professional division in Bulgaria.
Природа
Природа – величайшее богатство долины Разлог. К северу от города лежит царство национального парка Рила. Пирин возвышается на юге – гора, которую славяне называли «Горой Богов» (Перун). Национальный парк Пирин включен в конвенцию о сохранении всемирного природного и культурного наследия. В Пирине обитает более 100 видов птиц и более 1100 видов растений, среди которых символ горы – эдельвейс. Здесь встречаются 42 вида млекопитающих: серны, медведи и другие. Наиболее ценные участки Пирина объявлены заповедниками. «Баюви Дупки – Джинжирица» – биосферный заповедник под эгидой ЮНЕСКО, где можно найти уникальные насаждения белой, македонской и боснийской сосны, а также более 27 болгарских и 43 балканских реликтовых вида.
Nature is the greatest asset of Razlog valley. North of the town is the kingdom of the Rila National Park. Pirin rises to the south — the mountain that Slavs called "Mountain of Gods" (Perun). The Pirin National Park is included in the convention for the Preservation of World Natural and Cultural Heritage Sites. In Pirin, there are more than 100 bird species and over 1100 plant species among which is the symbol of the mountain: the edelweiss. There are 42 mammal species: chamois, bears and others. The most precious parts of Pirin are designated reserves. "Bayuvi Dupki Djinjiritsa" is a biosphere reserve under the auspices of UNESCO, where unique formations of white and Macedonian and Bosnian pine trees are to be found, together with more than 27 Bulgarian and 43 Balkan relict species.
Инвестиции
В последние годы муниципалитет Разлог привлек иностранные инвестиции, связанные с развитием современных технологий в области машиностроения, электроники и производства мебели. За период 2005-2006 годов были реализованы проекты на сумму около 50 миллионов левов, а инвестиции, заявленные на начало 2006 года, составили 100 миллионов евро. Крупнейшими частными объектами являются курортный комплекс "Katarino SPA" и "Hotel Razlog" с общим объемом инвестиций около 15 миллионов евро. Среди иностранных инвестиций наиболее значительными являются очистная станция сточных вод стоимостью 6 миллионов евро и дорога II-19 "Симитли-Разлог-Садово", соединяющая Болгарию и Грецию, стоимостью 20 миллионов евро. Комплекс Pirin Golf & Country Club расположен в местности Бетоловото, у подножия горы Пирин, с видом на горы Рила и Родопи. Помимо поля для гольфа на 18 лунок и служебных зданий, комплекс включает в себя строительство "Зоны приема" с автостоянкой, жилой зоны, центра (торговый центр, рестораны, кафе), конного центра и спортивного комплекса. Ожидается реализация проекта, включающего завершение строительства горнолыжной зоны "Кулиното", строительство аквапарка и других сопутствующих сооружений. В настоящее время проводятся перспективные исследования по газификации Банско, Разлога, села Добриниште и села Баня, после чего может начаться строительство сетей транспортировки и распределения газа в предусмотренных для газификации районах.
In recent years the municipality of Razlog has attracted foreign investment, connected to the development of modern technologies in the fields of machine building, electronics, and furniture production. For the period 2005 2006 projects for near 50 million levs were implemented, and the investments applied for the beginning of 2006 were 100 million euro. The biggest private sites are the resort complex "Katarino SPA", "Hotel Razlog" with total investment of near 15 million euro. Of the foreign investments, the biggest are cleaning station for waste water for 6 million euro and road II 19 "Simitli Razlog Sadovo" which connects Bulgaria and Greece for 20 million euro. The Pirin Golf & Country Club complex is in the Betolovoto location, at the foot of the Pirin mountain, with views to the Rila and Rodopi mountains. Besides the golf course with 18 holes and service buildings, the complex includes construction of a "Welcome zone" with car park, residential zone, center (commercial center, restaurants, cafes), horse base, and sports complex. Imminent is the realization of a project including completion of ski zone "Kulinoto", building of water park and other concomitant structures. At the moment there are perspective researches for supplying Bansko, Razlog, Dobrinishte village and Banya village with natural gas, after which the construction of gas conveying and distributing networks may begin in the locations foreseen for gasification.