Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейкенхит — деревня и гражданский приход в районе Западный Саффолк в восточной Англии. Согласно переписи 2011 года, население составляет 4691 человек. Деревня расположена вблизи границ графств Норфолк и Кембриджшир, а также в месте слияния природных зон Фенс и Брекленд. В Лейкенхите находится крупнейшая база ВВС США в Великобритании — Королевская военно-воздушная база Лейкенхит (RAF Lakenheath). Природный заповедник Лейкенхит-Фен, созданный в 1996 году, восстановил заболоченные угодья на месте бывших сельскохозяйственных полей, где выращивали морковь. В мае 2007 года было сообщено о первом с XVI века гнездовании журавлей на этой территории. В деревне есть единственная викторианская начальная школа, построенная в 1878 году и расширенная в 1969, 2004 и, недавно, в 2010/2011 годах. На небольшой торговой улице представлены разнообразные мультикультурные магазины, рестораны и услуги, а также услуги по обучению верховой езде. В деревне есть современная библиотека с различными удобствами. Вдоль главной дороги расположены небольшой отель, скейт-парк и детская игровая площадка. В Лейкенхите есть два паба, хотя исторически их было не менее шестнадцати. The Plough Inn (также известный как Wok n Rock) — просторный бар XIX века с фасадом из кремня, дальневосточный ресторан и кафе с едой на вынос. Он вновь открылся в конце 2013 года после двухлетнего закрытия. Другой паб — Brewer's Tap. Клуб Королевского британского легиона был предназначен только для членов, но закрылся в апреле 2012 года. Лейкенхит известен своей средневековой церковью, построенной около 900 лет назад из дерева, а затем перестроенной в местном стиле из кремня. Снаружи церковь украшена парапетом с зубцами, рядом горгулий и других резных лиц, расположенных на карнизе у основания. Внутри сохранились средневековые картины и резьба по скамьям. Лица деревянных ангелов церкви несут следы Английской гражданской войны, поскольку ни один из ангелов не сохранил изначальную детализацию лиц из-за вандализма, совершенного пуританскими солдатами по религиозным мотивам. В начале 2009 года церковь получила крупный грант от Фонда наследия и местных организаций на реставрацию редких средневековых настенных росписей. Росписи, изображающие местного святого — святого Эдмунда, ангелов и птиц, датируются XIII веком. Помимо англиканской приходской церкви, в Лейкенхите есть церкви методистского, строгих баптистов и пятидесятнического (AOG) направлений. Все три неангликанских церковных здания в основном построены из местного кремня, хотя и с более поздними кирпичными модификациями. В недавно построенном павильоне разместился местный крикетный клуб, где проводятся различные мероприятия. В Лейкенхите также есть футбольный клуб, играющий на стадионе «The Pit». В 2021 году клуб поднялся в Премьер-дивизион Лиги Тёрлоу Нанн — наивысший уровень в его истории, и во второй раз в своей истории выиграл Кубок Саффолка.
Lakenheath is a village and civil parish in the West Suffolk district of Suffolk in eastern England. It has a population of 4,691 according to the 2011 Census, and is situated close to the county boundaries of both Norfolk and Cambridgeshire, and at the meeting point of The Fens and the Breckland natural environments. Lakenheath is host to the largest United States Air Force base in the United Kingdom, RAF Lakenheath. Lakenheath Fen Nature Reserve, created in 1996, restored wetlands from agricultural fields that were growing carrots. In May 2007, it was reported that cranes were nesting in the site for the first time since the fen lands were drained in the 16th century. The village has a single Victorian primary school, constructed in 1878, which was extended in 1969, again in 2004 and most recently in 2010/2011. There is a small shopping street on which a variety of multi cultural shops, restaurants, and services are available. Horse riding services are also present. The village has a modern library with various amenities. Along this main road there is a small hotel, skate park, and a children's play park. Lakenheath has two pubs though historically it had at least sixteen more. The Plough Inn (also known as the Wok n Rock) is a spacious flint faced 19th century bar, Far Eastern restaurant and takeaway. It reopened at the end of 2013 after being closed for two years. The other pub is the Brewer's Tap. The Royal British Legion was a members only club, but closed in April 2012. Lakenheath is remarkable for its medieval church, built about 900 years ago in wood, eventually being rebuilt in the local flint construction style. The church on the exterior has an embattled parapet that has an array of gargoyles and other carved faces at the string course at the base. The interior includes medieval paintings and carvings on the pews. The faces of the church's wooden angels bear the scars of the English Civil War, as none of the angels retained their original facial detail, due to religiously motivated vandalism by puritan soldiers. In early 2009, the church received a large grant from the Heritage Lottery Fund and local organisations to restore its rare medieval wall paintings. The wall paintings, depicting local saint St Edmund, angels, and birds amongst other subjects, are believed to date from the 13th century. As well as the Anglican parish church, Lakenheath has churches representing the Methodist, Strict Baptist and Pentecostal (AOG) denominations. All three of the non Anglican church buildings are also primarily constructed of local flint, albeit with later modifications in brick. The recently built pavilion now houses the local cricket club and hosts various events. Lakenheath also boasts a football club playing at ‘The PIt’ stadium in the village. The club, in 2021 won promotion to the Thurlow Nunn League Premier Division, the highest they have ever been and, won the Suffolk Senior Cup for the second time in their history.
Транспортировка
Железнодорожная станция Лейкенхит, расположенная в 5 км к северу от деревни, практически не обслуживает пассажиров. Регулярные автобусные маршруты соединяют её с соседними городами Брэндон, Милденхолл и Тетфорд, а также с Бьюри-Сент-Эдмундс – автобусы в этот город ходят в дни, когда занятия в школах и колледжах, и доступны для всех желающих.
Lakenheath railway station, 3 mile (5 km) north of the village, sees very little passenger service. There are regular bus services to the neighbouring towns of Brandon, Mildenhall and Thetford plus buses to Bury St. Edmunds operated on school/college days which are available to the general public.
RAF Лейкенхит
В Лейкенхите дислоцируется крупнейшая группировка личного состава Военно-воздушных сил США в Соединенном Королевстве: RAF Lakenheath. Социально-экономическое влияние истребительной авиабазы ВВС США и расположенной поблизости авиабазы RAF Mildenhall на экономику Лейкенхита и соседних городов и деревень значительно. Соединенные Штаты сохраняют свое присутствие в этом регионе с тех пор, как во время Второй мировой войны здесь были размещены бомбардировщики, осуществлявшие налеты на Европу. Численность персонала базы составляет около 6000 человек.
Lakenheath is host to the largest deployment of United States Air Force personnel in the United Kingdom: RAF Lakenheath. The social impact of the United States Air Force fighter airbase and its nearby sister, RAF Mildenhall, on the economy of Lakenheath and on the nearby towns and villages is important. The United States has maintained a presence in the community since bombers were stationed there during WWII conducting raids on Europe. The base has a population of around 6000 service personnel.
Доистория и археология
Во время ледникового периода река Байтем протекала по территории, где сейчас находится Лейкенхит, формируя значительную часть современной геологической структуры этого района. Раскопки трех ранних англосаксонских кладбищ на авиабазе Лейкенхит в период с 1997 по 2002 год обнаружили в общей сложности 394 захоронения в грунте и 17 кремаций, включая одну гробницу VI века с погребением лошади: мужчину похоронили рядом с полностью облаченной в доспехи лошадью.
During the Ice Age, the River Bytham flowed through the area that is now Lakenheath, depositing much of the modern geology found in the area. Excavation of three early Anglo Saxon cemeteries at RAF Lakenheath between 1997 and 2002 uncovered a total of 394 inhumation and 17 cremation burials, including one 6th century grave with a horse burial: a man was buried next to a fully armoured horse.
История
Во время Крестьянского восстания 1381 года сэр Джон Кавендиш, главный судья Королевской скамьи и канцлер Кембриджского университета, был преследован повстанцами, схвачен и убит в Лейкенхите. 23 ноября 1981 года деревню затронул торнадо F0/T1 в рамках рекордной общенациональной вспышки торнадо в этот день.
During the Peasants' Revolt in 1381, Sir John Cavendish, the Chief Justice of the King's Bench and Chancellor of the University of Cambridge was pursued by rebels and caught and killed in Lakenheath. The village was struck by an F0/T1 tornado on 23 November 1981, as part of the record breaking nationwide tornado outbreak on that day.
Климат
Климат Лейкенхита океанический, как и в остальной части восточной Англии. Поэтому он теплее и суше среднего климата Британских островов благодаря относительному удалению от атлантических прибрежных погодных систем, связанных с областями низкого давления.
Lakenheath has an oceanic climate similar to the rest of the region of East of England. It is therefore warmer and drier than the average climate of the British Isles due to its relative distance to the low pressure dominated coastal weather systems of the Atlantic.