Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник Сребарна (Srebarna Nature Reserve, транслитерированный как Priroden rezervat Srebarna) — это заповедник на северо-востоке Болгарии (Южная Добруджа), недалеко от одноименной деревни, к западу от Силистры и к югу от Дуная. Он включает в себя озеро Сребарна и его окрестности и является важной водно-болотной местностью, расположенной на Via Pontica, маршруте миграции птиц между Европой и Африкой. В результате он предоставляет места для гнездования и миграции многим видам птиц, находящимся под угрозой исчезновения. Площадь заповедника составляет [вставить площадь] гектаров охраняемой территории и буферной зоны. Глубина озера варьируется от [вставить глубину] метров. На территории заповедника построен музей, в котором представлена коллекция чучел видов, типичных для этой местности.
The Srebarna Nature Reserve (, transliterated as Priroden rezervat Srebarna) is a nature reserve in northeastern Bulgaria (Southern Dobruja), near the village of the same name, west of Silistra and south of the Danube. It comprises Lake Srebarna and its surroundings and is an important wetland located on the Via Pontica, a bird migration route between Europe and Africa. As a result, it provides nesting and migratory habitat for many endangered bird species. The reserve embraces of protected area and a buffer zone of The lake's depth varies from There is a museum constructed, where a collection of stuffed species typical for the reserve is arranged.
История
В прошлом озеро Сребарна многократно изучалось иностранными биологами, но первым болгарским ученым, проявившим интерес к этой территории, был Алекси Петров, посетивший заповедник в 1911 году. В 1913 году вся Южная Добруджа была включена в состав Румынии, но возвращена Болгарии в 1940 году, когда Петров вновь посетил этот район для изучения колоний гнездящихся там птиц. Территория была объявлена природным заповедником в 1948 году и является объектом Рамсарской конвенции с 1975 года. Заповедник был признан объектом Всемирного природного наследия в соответствии с Конвенцией ЮНЕСКО от 1972 года о защите всемирного культурного и природного наследия и включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в 1983 году.
While Lake Srebarna was studied many times in the past by foreign biologists, the first Bulgarian scientist to take an interest in the area was Aleksi Petrov, who visited the reserve in 1911. In 1913, the whole of Southern Dobrudja was incorporated in Romania, but was returned to Bulgaria in 1940, when the area was visited once again by Petrov to examine the colonies of birds that nest there. The area was proclaimed a nature reserve in 1948 and is a Ramsar site since 1975. The reserve was recognized as World Natural Heritage Site under the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and included in the UNESCO World Heritage List in 1983.
Легенды
О происхождении названия озера существует несколько легенд. Одна из них рассказывает о хане по имени Сребрист, погибшем в этих местах в неравном бою с печенегами. Другая легенда повествует о лодке, полной серебра (srebro – серебро в болгарском языке), найденной у берегов озера. Согласно третьей, наиболее правдоподобной версии, название происходит от серебристых отблесков на поверхности озера в лунную ночь.
There are several legends about the origin of the lake's name. The one is about a khan named Srebrist, who died in the neighbourhood whilst engaging in an unequal battle with the Pechenegs. A second one tells about a boat full of silver (srebro in Bulgarian) along the shores of the lake. According to a third one, which is regarded as most plausible, the name comes from the silvery reflections on the lake's surface during full moon.
Флора
В озере и вокруг него произрастают гидрофиты, такие как тростник. В заповеднике зарегистрировано 139 видов растений, 11 из которых находятся под угрозой исчезновения за пределами территории Сребарны.
There are hydrophyte species such as reed in and around the lake. The reserve is home to 139 plant species, 11 of them are in danger of extinction outside the territory of Srebarna.
Фауна
В этом районе представлено большое разнообразие фауны. В заповеднике обитает 39 видов млекопитающих, 21 вид рептилий и амфибий, а также 10 видов рыб, но он наиболее известен 179 видами птиц, гнездящихся на его территории. Среди них – различные виды цапель и бакланов, блестящий ибис, далматинский пеликан, немой лебедь, серый гусь, полевой лунь и варакушка. К мелким млекопитающим, обитающим в заповеднике, относятся несколько видов землероек и мышей.
A wide variety of fauna exists in the area. 39 mammal, 21 reptile and amphibian and 10 fish species inhabit the reserve, but it is most famous for the 179 bird species that nest on its territory. These species include multiple species of herons and cormorants, the glossy ibis, the Dalmatian pelican, the mute swan, the greylag goose, the marsh harrier and the bluethroat. Small mammals in the reserve include several shrew and mice species.
Честь
Ледник Сребарна на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, получил своё название в честь Сребарны.
Srebarna Glacier on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Srebarna.