Сребарна қорығы: Табиғат мұрасы және құстар мекені
Srebarna Nature Reserve
Сребарна қорығы – Болгарияның құстарға толы көлі. Еуропа мен Африка арасындағы көші-қон жолында орналасқан, сирек құс түрлеріне пана. Табиғат мұражайы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сребарна табиғи қорығы (, Природен резерват Сребарна деп транслитерацияланған) – Солтүстік-Шығыс Болгарияда (Оңтүстік Добруджада), осы аттас ауылға жақын, Силистрадан батысқа және Дунайдан оңтүстікке орналасқан табиғат қорығы. Ол Сребарна көлін және оның төңірегін қамтиды, сондай-ақ Еуропа мен Африка арасындағы құстар көшіп-қону жолы – Виа Понтикада орналасқан маңызды сулы-батпақты жер. Осының нәтижесінде, ол көптеген жойылу қаупі төнген құс түрлері үшін ұялау және көшіп-қону ортасын қамтамасыз етеді. Қорықтың қорғалатын аумағы және буферлік аймағы бар. Көлдің тереңдігі әртүрлі –ден басталады. Қорыққа тән түрлердің салынған мүсіндерінен тұратын коллекциясы бар мұражай салынған.
The Srebarna Nature Reserve (, transliterated as Priroden rezervat Srebarna) is a nature reserve in northeastern Bulgaria (Southern Dobruja), near the village of the same name, west of Silistra and south of the Danube. It comprises Lake Srebarna and its surroundings and is an important wetland located on the Via Pontica, a bird migration route between Europe and Africa. As a result, it provides nesting and migratory habitat for many endangered bird species. The reserve embraces of protected area and a buffer zone of The lake's depth varies from There is a museum constructed, where a collection of stuffed species typical for the reserve is arranged.
Тарих
Шетелдік биологтар Сребарна көлін бұрын көп рет зерттегенмен, бұл аймаққа қызығушылық танытқан алғашқы болгар ғалымы 1911 жылы қорыққа сапар шеккен Алекси Петров болды. 1913 жылы Оңтүстік Добруджаның барлығы Румыния құрамына енді, бірақ 1940 жылы Болгарияға қайтарылды, сол кезде Петров осы жерде ұялайтын құстардың колонияларын зерттеу үшін тағы бір рет аймаққа келді. Аймақ 1948 жылы табиғат қорығы деп жарияланды және 1975 жылдан бері Рамсар нысаны болып табылады. Қорық 1972 жылғы Дүниежүзілік мәдени және табиғи мұраны қорғау конвенциясы бойынша Дүниежүзілік табиғи мұра ретінде танылды және 1983 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне қосылды.
While Lake Srebarna was studied many times in the past by foreign biologists, the first Bulgarian scientist to take an interest in the area was Aleksi Petrov, who visited the reserve in 1911. In 1913, the whole of Southern Dobrudja was incorporated in Romania, but was returned to Bulgaria in 1940, when the area was visited once again by Petrov to examine the colonies of birds that nest there. The area was proclaimed a nature reserve in 1948 and is a Ramsar site since 1975. The reserve was recognized as World Natural Heritage Site under the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and included in the UNESCO World Heritage List in 1983.
Аңыздар
Көлдің атының шығу тегі туралы бірнеше аңыз бар. Бірі – Шребрист есімді хан туралы, ол Печенегтермен теңсіз шайқас кезінде көл маңында қаза тапқан. Екінші аңыз көл жағасында күміспен толы қайық (бұлгар тілінде "сребро") болғанын айтады. Ал үшінші, ең сенімді деп саналатын нұсқа бойынша, көлдің аты толған айдағы күміс көріністерінен шыққан.
There are several legends about the origin of the lake's name. The one is about a khan named Srebrist, who died in the neighbourhood whilst engaging in an unequal battle with the Pechenegs. A second one tells about a boat full of silver (srebro in Bulgarian) along the shores of the lake. According to a third one, which is regarded as most plausible, the name comes from the silvery reflections on the lake's surface during full moon.
Флора
Көлдің ішінде және айналасында қамыс сияқты су өсімдіктерінің түрлері кездеседі. Қорықта 139 түрлі өсімдік өседі, олардың 11-і Srebarna аумағынан тыс жерлерде жойылу қаупі бар.
There are hydrophyte species such as reed in and around the lake. The reserve is home to 139 plant species, 11 of them are in danger of extinction outside the territory of Srebarna.
Фауна
Бұл аймақта әртүрлі жануарлар дүниесі кездеседі. Қорықта 39 сүтқоректі, 21 бауырымен жорғалаушы және 10 балық түрі қоныстанды, бірақ ол ең алдымен аумағында көбейетін 179 құс түрімен танымал. Бұл түрлердің ішінде әртүрлі тұғырлар мен қара қаз түрлері, жылтыр ибис, далматин пеликаны, қанаты мол аққу, сұр қаз, батпақ бүркіті және көк кеуделі торғай бар. Қорықтағы ұсақ сүтқоректілерге бірнеше құсқұйрықтар мен егешқұйрықтар жатады.
A wide variety of fauna exists in the area. 39 mammal, 21 reptile and amphibian and 10 fish species inhabit the reserve, but it is most famous for the 179 bird species that nest on its territory. These species include multiple species of herons and cormorants, the glossy ibis, the Dalmatian pelican, the mute swan, the greylag goose, the marsh harrier and the bluethroat. Small mammals in the reserve include several shrew and mice species.
Құрмет
Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Ливингстон аралындағы Сребарна мұздығы Сребарнаның құрметіне аталған.
Srebarna Glacier on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Srebarna.