Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский ирригационный проект
American irrigation project
Проект бассейна Колумбии (или CBP) в Центральном Вашингтоне, США, – это ирригационная сеть, функционирование которой обеспечивается плотиной Гранд-Кули. Это крупнейший в Соединенных Штатах проект по освоению водных ресурсов, обеспечивающий орошением более значительной части обширной проектной территории, которая изначально предназначалась для орошения и до сих пор классифицируется как пригодная для орошения, с возможностью дальнейшего расширения системы. Вода, откачиваемая из реки Колумбия, транспортируется по 533 км главных каналов, накапливается в ряде водохранилищ, затем поступает в 2155 км боковых оросительных каналов и отводится по 5633 км дренажных и водоотводных каналов. Плотина Гранд-Кули, электростанция и другие компоненты CBP находятся в управлении Бюро мелиорации. На территории проекта действуют три ирригационных округа (Ирригационный округ Куинси-Колумбия, Ирригационный округ Восточной Колумбии и Ирригационный округ Южной Колумбии), которые управляют дополнительными местными сооружениями.
The Columbia Basin Project (or CBP) in Central Washington, United States, is the irrigation network that the Grand Coulee Dam makes possible. It is the largest water reclamation project in the United States, supplying irrigation water to over of the large project area, all of which was originally intended to be supplied and is still classified irrigable and open for the possible enlargement of the system. Water pumped from the Columbia River is carried over 331 mile (533 km) of main canals, stored in a number of reservoirs, then fed into 1339 mile (2155 km) of lateral irrigation canals, and out into 3500 mile (5633 km) of drains and wasteways. The Grand Coulee Dam, powerplant, and various other parts of the CBP are operated by the Bureau of Reclamation. There are three irrigation districts (the Quincy Columbia Basin Irrigation District, the East Columbia Basin Irrigation District, and the South Columbia Basin Irrigation District) in the project area, which operate additional local facilities.
История
Бюро мелиорации США было создано в 1902 году для содействия развитию засушливых западных штатов. Колумбийское плато в центральном Вашингтоне было идеальным кандидатом – пустыня с плодородной лёссовой почвой и рекой Колумбия, протекающей через неё. Различные группы лоббировали за разные ирригационные проекты: группа из Спокана хотела канал протяженностью 134 мили (216 км) с самотечным потоком из озера Пенд-Орейл, а группа из Вэначи (расположенная южнее) – большую плотину на реке Колумбия, которая перекачивала бы воду для заполнения расположенного поблизости Гранд-Кули, ранее сухого каньона, подобного кули. После тринадцати лет дебатов президент Франклин Д. Рузвельт санкционировал проект плотины, используя средства Национального закона о восстановлении промышленности. (Позже он был специально утвержден Законом о реках и портах 1935 года, а затем повторно утвержден Законом о проекте бассейна реки Колумбия 1943 года, который подчинил его Закону о мелиорации 1939 года.) Эти базальты обнажены в некоторых местах, а в других покрыты толстыми слоями лёсса. Во время последнего ледникового периода ледники сформировали ландшафт плато реки Колумбия. Лед заблокировал реку Колумбия вблизи северного конца Гранд-Кули, образовав ледниковые озера Колумбия и Спокан. Ледники ледникового периода также создали ледниковое озеро Миссула на территории современного штата Монтана. Эрозия позволила ледниковому озеру Колумбия начать дренироваться в то, что стало Гранд-Кули, которое полностью сформировалось, когда ледниковое озеро Миссула вместе с ледниковым озером Колумбия катастрофически опустошились. Это наводнение было одним из нескольких, известных как Миссульские паводки. Уникальные эрозионные формы, называемые «канальными ландшафтами», объясняются этими невероятными наводнениями.
The U. S. Bureau of Reclamation was created in 1902 to aid development of dry western states. Central Washington's Columbia Plateau was a prime candidate—a desert with fertile loess soil and the Columbia River passing through. Competing groups lobbied for different irrigation projects; a Spokane group wanted a 134 mile (216 km) gravity flow canal from Lake Pend Oreille while a Wenatchee group (further south) wanted a large dam on the Columbia River, which would pump water up to fill the nearby Grand Coulee, a formerly dry canyon like coulee. After thirteen years of debate, President Franklin D. Roosevelt authorized the dam project with National Industrial Recovery Act money. (It was later specifically authorized by the Rivers and Harbors Act of 1935, and then reauthorized by the Columbia Basin Project Act of 1943 which put it under the Reclamation Project Act of 1939.) These flood basalts are exposed in some places, while in others they are covered with thick layers of loess. During the last ice age glaciers shaped the landscape of the Columbia River Plateau. Ice blocked the Columbia River near the north end of Grand Coulee, creating glacial lakes Columbia and Spokane. Ice age glaciers also created Glacial Lake Missoula, in what is now Montana. Erosion allowed glacial Lake Columbia to begin to drain into what became Grand Coulee, which was fully created when glacial Lake Missoula along with glacial Lake Columbia catastrophically emptied. This flood event was one of several known as the Missoula Floods. Unique erosion features, called channeled scablands, are attributed to these amazing floods.