Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Firstborn Is Dead – второй студийный альбом, выпущенный постпанк-группой Nick Cave and the Bad Seeds. Впервые он был выпущен в 1985 году. На этой пластинке вокалист Ник Кейв продолжил проявлять интерес к американскому Югу, с отсылками к Элвису Пресли и блюзменам, таким как Blind Lemon Jefferson. Фотографии сделаны Юттой Хенглейн Бильдау. Альбом был записан в студии Hansa в Берлине, Германия. Позже Кейв говорил об этом альбоме: "Берлин дал нам свободу и поддержку, чтобы делать все, что мы хотим. Мы жили в Лондоне три года, и казалось, что если ты высовываешься, люди быстро пытаются тебя вернуть обратно. Особенно если ты австралиец. Когда мы приехали в Берлин, все было наоборот. Люди видели в нас нечто большее, чем просто странную диковинку". Название альбома – отсылка к Джесси Гарону Пресли, мертворожденному брату-близнецу Элвиса Пресли. Альбом был ремастерирован и переиздан 27 апреля 2009 года в виде коллекционного CD/DVD-издания. CD содержит трек-лист оригинального 7-песенного винилового альбома, а "The Six Strings That Drew Blood" представлен в качестве бонусного аудио трека на прилагаемом DVD.
The Firstborn Is Dead is the second studio album released by the post punk band Nick Cave and the Bad Seeds. It was first released in 1985. On this record, singer Nick Cave continued his fascination with the American South, with its references to Elvis Presley and bluesmen like Blind Lemon Jefferson. The photography is by Jutta Henglein Bildau. The album was recorded in the Hansa Studios in Berlin, Germany. Cave later said of this album, "Berlin gave us the freedom and encouragement to do whatever we wanted. We'd lived in London for three years and it seemed that if you stuck your head out of the box, people were pretty quick to knock it back in. Particularly if you were Australian. When we came to Berlin it was the opposite. People saw us as some kind of force rather than a kind of whacky novelty act." The album's name is a reference to Jesse Garon Presley, the stillborn identical twin of Elvis Presley. The album was remastered and reissued on 27 April 2009 as a collector's edition CD/DVD set. The CD features the original 7 song vinyl LP's track listing, while "The Six Strings That Drew Blood" is featured as a bonus audio track on the accompanying DVD.
Прием
Спин писал: "Тоскливо подлинные блюзовые переливы гармоники и гитары, путешествия по мифической южной реальности, отягощенной железнодорожными катастрофами, самоубийствами, тюремной жизнью и большими черными воронами. Представление Кейва об Америке словно извлечено из канавок старых блюзовых и вестерн-ковбойских пластинок".
Spin wrote, "Mournfully authentic blue lines of harmonica and guitar, journeys through a mythical southern reality heavy on train wrecks, suicides, prison life, and big black crows. Cave's concept of America has been peeled from the grooves of old blues and Western cowboy 78s."
Песни
"Tupelo" свободно основана на одноименной песне Джона Ли Хукера, повествующей о наводнении в Тупело, штат Миссисипи (песня Хукера вышла на альбоме Original Seeds). Тупело – родина Элвиса Пресли. В песне Кэйва переплетаются образы рождения Элвиса и апокалипсиса при втором пришествии Христа. Однако мотив "Looky, Looky Yonder", звучащий в песне, восходит к композиции с тем же названием в исполнении Лид Белли, обычно встречающейся в составе попурри, которое сам Кэйв перепел под названием "Black Betty" на своем третьем альбоме Kicking Against the Pricks. "Wanted Man" выросла из песни, написанной Бобом Диланом и Джонни Кэшем. Кэйв получил разрешение изменить текст песни. В тексте Кэйва есть отсылки к его друзьям, например, к фотографу Полли Борланд. "The Six Strings that Drew Blood" была добавлена в переиздание альбома на CD в 1988 году, но отсутствовала в оригинальном LP-издании. Она являлась Б-сайдом сингла "Tupelo" и представляет собой перезапись песни, которую Кэйв изначально записал с Birthday Party во время сессий Mutiny в 1982 году.
"Tupelo" is loosely based on the John Lee Hooker song of the same title, which is about a flood in Tupelo, Mississippi (Hooker's song appears on Original Seeds). Tupelo is the birthplace of Elvis Presley. Cave's song incorporates imagery of the birth of Elvis and the apocalypse at the second coming of Christ. However, the "Looky, Looky Yonder" motif that features in the song is derived from a song of the same name recorded by Lead Belly, usually found as part of a medley which Cave himself covered under the title "Black Betty" on his third album, Kicking Against the Pricks. "Wanted Man" evolved from a song composed by Bob Dylan and Johnny Cash. Cave was granted permission to alter the lyrics. Cave's lyrics include references to his friends, such as photographer Polly Borland. "The Six Strings that Drew Blood" is included on the 1988 CD reissue of the album, but not on the original LP. It was the B side of the "Tupelo" single and is a remake of a song Cave originally recorded with the Birthday Party during the Mutiny sessions in 1982.