Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бухриз (بهرز) — иракский город с населением около 35 400 человек, расположенный в 25 милях (40 км) к северу от Багдада и в 6 милях (9,5 км) к югу от крупного города Бакуба.
Buhriz (بهرز) is an Iraqi town of about 35,400 located 25 miles (40 km) north of Baghdad and 6 miles (9.5 km) south of the major city of Baqubah.
Предыстория
Город Бухриз – преимущественно сельскохозяйственный район, расположенный на плодородных землях вдоль реки Дияла, где выращивают финиковые пальмы, апельсиновые деревья и другие культуры. В городе есть красивый старый базар, расположенный недалеко от небольшой реки Сариа (Хураисан), где продаются все виды местных фруктов и овощей. Рядом с базаром находятся две старейшие мечети в провинции Дияла – Большая мечеть и мечеть Абу аль-Гаит. Недалеко от них расположены три очень уютных местных чайханы, или, как их называют местные жители (Gahwa), где люди обычно сидят, пьют чай, беседуют о прошедшем дне, а также собираются, чтобы посмотреть футбольные матчи. Несмотря на близость к Бакубе и Багдаду, город сохраняет сельский характер: многие жители живут в традиционных глинобитных домах, а некоторые – в домах из бетонных блоков. Во времена режима Саддама Хусейна Бухриз был известен как место проживания многих членов партии Баас, а также отличался особой консервативностью, где преобладали традиционные религиозные и племенные ценности. После вторжения США в Ирак в 2003 году Бухриз стал ареной противостояния партизан, выступавших против войск коалиции и их иракских союзников. Весной и летом 2004 года здесь неоднократно происходили столкновения между американскими войсками и повстанцами, в результате чего город фактически перешел под контроль партизан. Местные лидеры обвиняют задержание более 200 жителей Бухриза в эскалации враждебности. Однако в апреле 2007 года, после захвата города «Аль-Каидой», местные жители заключили соглашение с американскими войсками в этом районе: они согласились помочь американцам уничтожить и захватить всех, кто связан с «Аль-Каидой», а взамен американские войска должны были помочь им безопасно вернуться в свои дома, захваченные «Аль-Каидой». Это стало началом значительных изменений в соотношении сил, которые в конечном итоге привели к полному контролю над провинцией Дияла со стороны американских и иракских сил.
The town of Buhriz is heavily agricultural, located on fertile land along the Diyala River and engaged in the cultivation of date palms, orange trees, and other crops. The town has a beautiful old bazar that lies near the small river of Sariah (Khuraisan), it sells all kind of local fruit & vegetables. Close to the bazar are two of the oldest mosques in Diyala province, The Big Mosque and Abu Al Gaith Mosque. Not far from it are 3 very nice local tea bars. or as locals call it (Gahwa), where usually people sit and have a nice cup of tea and chit chat about their days, and also it's a place to gather and watch matches of football. It maintains a rural character despite its proximity to Baqubah and Baghdad, with many residents living in traditional mud huts with some concrete block houses. The town was known under the regime of Saddam Hussein as the home of many members of the Ba'ath Party, as well as being particularly conservative with traditional religious and tribal values predominate. Following the U. S. led invasion of Iraq in 2003, Buhriz emerged as a flashpoint for guerrilla fighters opposed to the Coalition troops and their Iraqi allies. It became the scene of repeated battles between U. S. forces and rebels throughout the spring and summer of 2004, essentially falling under guerrilla control. Local leaders blame the detention of over 200 Buhriz residents as provoking further hostility. Yet in a shocking change of events in April 2007 and after the town was taken by al Qaeda, the locals of the town had an agreement with the U. S. force in the area; it simply stated that they're going to help Americans kill and capture all of those who are associated with Al Qaeda, in exchange U. S. forces will help them return safely to their homes that were taken by Al Qaeda; this was the beginning of a great change in the balance of forces that led eventually to the full control over Diyala province by U. S. and Iraqi forces.
История
Бухриз, возможно, является местом расположения средневекового города Баджисра. Его современное название, вероятно, дано в честь Муджахида ад-Дина Бухриза, инженера, который в 1140 году предпринял последнюю серьезную попытку отремонтировать и вновь открыть близлежащий канал Нахраван.
Buhriz may be the site of the medieval city of Bajisra. Its modern name is probably in honor of Mujahid ad Din Buhriz, the engineer who in made the last serious effort to repair and re open the nearby Nahrawan Canal in 1140.