Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский террорист и угонщик самолетов 11 сентября (1979–2001)
Saudi terrorist and 9/11 hijacker (1979–2001)
Моханд Мухаммад Файиз аль-Шехри (مهند الشهري, ; также транслитерируется как Альшехри) (7 мая 1979 – 11 сентября 2001) был саудовским террористом-угонщиком. Он был одним из пяти террористов-угонщиков на борту рейса 175 авиакомпании United Airlines в ходе терактов 11 сентября. Несмотря на однофамильность, он не состоял в родстве с братьями Ваилом аль-Шехри и Валидом аль-Шехри, которые участвовали в захвате рейса 11 авиакомпании American Airlines. Аль-Шехри, гражданин Саудовской Аравии, был бывшим студентом колледжа, который бросил учебу из-за неуспеваемости. В 2000 году он покинул дом, чтобы воевать в Чечне, но, вероятно, был перенаправлен в тренировочные лагеря «Аль-Каиды» в Афганистане. Там его и выбрали для участия в атаках в США. В октябре 2000 года он получил студенческую визу в США.
Mohand Muhammed Fayiz al Shehri (مهند الشهري, ; also transliterated as Alshehri) (May 7, 1979 – September 11, 2001) was a Saudi terrorist hijacker. He was one of five terrorist hijackers aboard United Airlines Flight 175 as part of the September 11 attacks. Despite his name, he was not related to the brothers Wail al Shehri or Waleed al Shehri who were part of the team that hijacked American Airlines Flight 11. A Saudi, al Shehri was a former college student who dropped out after failing his courses. He later left his home to fight in Chechnya in 2000, but was probably diverted to Al Qaeda training camps in Afghanistan. It was during that time that he would be chosen to take part in the attacks in America. He received a U. S. student visa in October 2000.
Аль-Шехри прибыл в Соединенные Штаты в мае 2001 года. 11 сентября 2001 года он поднялся на борт рейса 175 авиакомпании United Airlines и участвовал в его захвате, чтобы направить самолет в Южную башню Всемирного торгового центра.
al Shehri arrived in the United States in May 2001. On September 11, 2001, al Shehri boarded United Airlines Flight 175 and assisted in its hijacking so that it could be flown into the South Tower of the World Trade Center.
История
Аль-Шехри родился в 1979 году и был одним из пяти угонщиков, выходцев из провинции Асир в Саудовской Аравии. Остальными были Ахмед аль-Нами, Абдулазиз аль-Омари и Валид и Ваил аль-Шехри, два брата, с которыми он принадлежал к племени Бани Шехр, хотя и не состоял с ними в родстве. По данным Arab News, Моханд аль-Шехри отправился воевать в Чечню в начале 2000 года, где мог встретиться с Хамзой аль-Гамди. 23 октября аль-Шехри подал заявление на получение визы США B1/B2 в Джидде. За исключением ошибки в адресе школы, заявление не вызывало подозрений, и перед выдачей визы его не допрашивали. Аль-Гамди и аль-Шехри вместе прилетели из Ирана в Кувейт в октябре того же года. Три месяца спустя они арендовали почтовый ящик в Делрей-Бич, штат Флорида, где человек с таким же именем зарегистрировался для использования компьютеров в публичной библиотеке. Однако, по словам директора ФБР Роберта Мюллера и Комиссии по расследованию событий 11 сентября, аль-Шехри впервые прибыл в Соединенные Штаты 28 мая рейсом из Лондона или Дубая вместе с аль-Гамди и Абдулазизом аль-Омари. Он был одним из девяти угонщиков, открывших счет в банке SunTrust с внесением наличных средств примерно в июне 2001 года, а 2 июля получил удостоверение личности штата Флорида. Аль-Шехри время от времени проходил обучение на тренажерах в Школе авиационной безопасности FlightSafety в Веро-Бич, штат Флорида, вместе с Абдулазизом аль-Омари и Саидом аль-Гамди.
Born 1979, al Shehri was one of five hijackers to come from the 'Asir province of Saudi Arabia, the others being Ahmed al Nami, Abdulaziz al Omari and Waleed and Wail al Shehri, two brothers with whom he shared the same tribe, Bani Shehr, although they were not related to him. According to Arab News, Mohand al Shehri went to fight in Chechnya in early 2000, where he may have met Hamza al Ghamdi. On October 23, al Shehri applied for a US B 1/B 2 visa in Jeddah. Other than an error on his school's address the application was not suspicious and he was not interviewed before being granted the visa. Al Ghamdi and al Shehri flew together from Iran into Kuwait that October. Three months later the pair rented a post office box in Delray Beach, Florida, where someone with the same name signed up to use the public library's computers. According to FBI director Robert Mueller and the 9/11 Commission, however, al Shehri did not first enter the United States until a London or Dubai flight on May 28 with al Ghamdi and Abdulaziz al Omari. He was one of nine hijackers to open a SunTrust bank account with a cash deposit around June 2001, and on July 2 gained a Florida State ID Card. Al Shehri occasionally trained on simulators at the FlightSafety Aviation School in Vero Beach, Florida together with Abdulaziz al Omari and Saeed al Ghamdi.
Атаки
Файез Банихаммад приобрел билеты в первый класс для себя и аль-Шехри на рейс 175 авиакомпании United Airlines 27 или 29 августа, оплатив сумму в 4464,50 доллара кредитной картой Visa, принадлежащей Мустафе аль-Хауссауи, и указав для обоих адресами почтовые ящики в Delray Beach. Это не был тот же почтовый ящик, который использовали Хамза и Ахмед аль-Гамди, купившие билеты на тот же рейс на следующий день, используя другой почтовый ящик в Delray Beach, хотя обе группы указали один и тот же номер телефона. 7 сентября он вылетел из Форт-Лодердейла в Ньюарк, штат Нью-Джерси, вместе с Хамзой аль-Гамди, купив билеты стоимостью 139,75 доллара в туристическом агентстве Mile High Travel в Лаудердейле-бай-зе-Си. 10 сентября 2001 года он делил комнату в отеле Милнер в Бостоне, штат Массачусетс, с тремя другими террористами: Фаизом Банихаммадом, Марваном аль-Шехи, который пилотировал рейс 175 в Южную башню Всемирного торгового центра, и Сатамом аль-Суками, одним из угонщиков рейса 11. 11 сентября аль-Шехри сел на борт рейса 175 и занял место 2B в первом классе, рядом с Банихаммадом на месте 2A. Примерно через полчаса после взлета самолет был захвачен. Считается, что Банихаммад и аль-Шехри силой проникли в кабину пилотов и убили пилотов, в то время как братья аль-Гамди заставили оставшийся экипаж и пассажиров переместиться в заднюю часть самолета, что позволило аль-Шехи взять управление самолетом на себя. В 9:03 утра, примерно через 20 минут после начала угона, аль-Шехи направил самолет в Южную башню Всемирного торгового центра, врезавшись в нее между 77-м и 85-м этажами, что привело к гибели всех находившихся на борту и смерти или пленению сотен людей внутри здания. Через 56 минут после столкновения, в 9:59 утра, Южная башня обрушилась, унеся жизни всех, кто находился в ловушке, и многих других на земле.
Fayez Banihammad purchased both his and al Shehri's one way first class tickets for United Airlines Flight 175 online on August 27 or 29, charging the $4,464.50 to a Visa card from Mustafa al Hawsawi, listing their addresses both as a Mail Boxes Etc. in Delray Beach. This was not the same postal box used by Hamza and Ahmed al Ghamdi, who purchased their tickets for the same flight a day later, with another Mailboxes Etc. postal box in Delray Beach, although both groups listed the same phone number. On September 7, he flew from Fort Lauderdale to Newark, New Jersey with Hamza al Ghamdi on $139.75 tickets purchased from the Mile High Travel agency in Lauderdale by the Sea. On September 10, 2001, he shared a room at the Milner Hotel in Boston, Massachusetts with three other terrorists: Fayez Banihammad, Marwan al Shehhi, who would pilot Flight 175 into the South Tower of the World Trade Center, and Satam al Suqami, a hijacker of Flight 11. On September 11, al Shehri boarded Flight 175 and sat in first class seat 2B, next to Banihammad in 2A. About a half an hour into the flight, the plane was hijacked. It is believed that Banihammad and al Shehri forcibly entered the cockpit and murdered the pilots while the al Ghamdi brothers forced the remaining crew and passengers towards the rear of the aircraft, allowing al Shehhi to take control of the plane. At 9:03 a. m., around 20 minutes after the hijacking began, al Shehhi flew the plane into the South Tower of the World Trade Center between floors 77 and 85, killing all on board and killing or trapping hundreds of people inside the building. 56 minutes after the crash, at 9:59 a. m., the South Tower collapsed, killing all who were trapped and many more on the ground.