Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия порогов на реке Конго в Демократической Республике Конго.
Series of cataracts on the Congo River in the Democratic Republic of the Congo
Водопады Ливингстона (фр. Chutes Livingstone; нидерл. Livingstonewatervallen), названные в честь британского исследователя Дэвида Ливингстона, — это последовательность огромных порогов на нижнем течении реки Конго в западной экваториальной Африке, ниже по течению от бассейна Малебо в Демократической Республике Конго.
Livingstone Falls (French: Chutes Livingstone; Dutch: Livingstonewatervallen), named for British explorer David Livingstone, are a succession of enormous rapids on the lower course of the Congo River in west equatorial Africa, downstream from Malebo Pool in the Democratic Republic of the Congo.
Описание
Ливингстонский водопад состоит из серии порогов, обрушивающихся на 274 метра (900 футов) на протяжении 354 километров (220 миль). Он начинается ниже по течению от бассейна Малебо и заканчивается в Матади, в Бас Конго. Река Конго имеет второй по величине расход воды в мире после Амазонки, на которой отсутствуют водопады или пороги (за исключением её истоков). Таким образом, самые нижние пороги Ливингстонского водопада являются крупнейшим водопадом в мире по объему расхода воды, если считать эти пороги водопадом. Интересной особенностью Ливингстонского водопада протяженностью 354 километра является ширина его русла. Русло очень узкое: на нескольких участках ширина русла составляет менее 300 метров, а на большей части его длины – менее 800 метров. Это исключительно узкое русло, учитывая, что расход воды в реке обычно превышает… Исследования, проведенные в 2008 и 2009 годах, показали, что участки между порогами могут достигать глубины… Мощные пороги разделяют популяции рыб, что приводит к эволюции новых видов в непосредственной близости друг от друга.
Livingstone Falls consist of a series of rapids dropping 900 feet (274 m) in 220 mile (354 km). They start downstream of Malebo Pool and end in Matadi in Bas Congo. The Congo River has the second largest flow rate in the world after the Amazon, which has no falls or rapids (except near its sources). The lowest rapids of Livingstone Falls, therefore, are the world's largest waterfall in terms of flow rate — provided one accepts these rapids as being a waterfall. An interesting aspect of the 220 mile (354 km) Livingstone Falls is the width of the channel. The channel is very narrow: in several stretches the channel width is less than 300 metres and for the majority of the length the channel is less than 800 metres wide. This is an extraordinarily narrow channel since the river flow rate typically exceeds Investigations in 2008 and 2009 showed that sections between the rapids may be as deep as The powerful rapids separate fish populations from one another, causing new species to evolve in close proximity to one another.
История
Хотя он исследовал верхнее течение Конго, Ливингстон никогда не посещал эту часть реки, и водопады были названы в его честь Генри Мортоном Стэнли. Стэнли описал водопады как «самый бурный участок реки, который я когда-либо видел. Представьте себе полосу моря, вздымаемую ураганом, длиной в шесть миль и шириной в полмили, – и вы получите довольно точное представление о его вздымающихся волнах. Некоторые желоба достигали 100 ярдов в длину, и безумная река обрушивалась от одного к другому. Сначала она стремительно падала на дно огромного желоба, а затем, благодаря своей мощи, огромная масса воды круто поднималась вверх, собираясь в гребень и внезапно взмывая на 20 или 30 футов, прежде чем скатиться в другой желоб. Если я смотрел вверх или вниз вдоль этой яростной картины, каждый отрезок в 50 или 100 ярдов отмечался волнами-башнями, их обрушением в пену и брызги, безумным столкновением водяных холмов, вздымающихся валов и бушующих волн, а основание каждого берега, состоящее из длинной цепи нагроможденных валунов огромных размеров, было погребено в штормовом прибое. Рев был оглушительным и невероятным. Я могу сравнить его только с грохотом скоростного поезда, проносящегося сквозь скальный туннель». Поскольку водопады, начинающиеся с водопада Йеллала, расположенного чуть выше Матади, являются препятствием для судоходства в нижнем течении реки, была построена железная дорога Матади – Киншаса, чтобы обойти их.
Although he explored the upper Congo, Livingstone never travelled to this part of the river and the Falls were named in his honour by Henry Morton Stanley. Stanley described the falls as " the wildest stretch of river that I have ever seen. Take a strip of sea blown over by a hurricane, four miles in length and half a mile in breadth, and a pretty accurate conception of its leaping waves may be obtained. Some of the troughs were 100 yards in length, and from one to the other the mad river plunged. There was first a rush down into the bottom of an immense trough, and then, by its sheer force, the enormous volume would lift itself upward steeply until, gathering itself into a ridge, it suddenly hurled itself 20 or 30 feet straight upward, before rolling down into another trough. If I looked up or down along this angry scene, every interval of 50 or 100 yards of it was marked by wave towers their collapse into foam and spray, the mad clash of watery hills, bounding mounds and heaving billows, while the base of either bank, consisting of a long line of piled boulders of massive size, was buried in the tempestuous surf. The roar was tremendous and deafening. I can only compare it to the thunder of an express train through a rock tunnel." Since the falls, which start with the Yellala Falls just above Matadi, are a barrier to navigation on the lower part of the river, the Matadi Kinshasa Railway was constructed to by pass them.
Предложенный проект гидроэлектростанции "Гранд Инга"
Водопад Инга на реке Конго – это группа порогов в заключительной части водопада Ливингстон, расположенная в 285 км ниже бассейна Малебо. Падение воды на водопаде Инга составляет около 96 метров в пределах этой каскадной системы. Среднегодовой расход воды у водопада Инга составляет приблизительно 42 000 кубических метров в секунду. Исходя из этого расхода и высоты падения в 96 метров, можно вычислить, что потенциал мощности только водопада Инга составляет около 40 ГВт. В 2014 году у водопада Инга действовали две крупные гидроэлектростанции, и в настоящее время рассматривается возможность строительства значительно более мощной гидроэлектростанции, известной как Гранд-Инга. Проект Гранд-Инга, в случае его реализации, станет крупнейшей гидроэлектростанцией в мире. Текущий проект предусматривает использование расхода воды в 26 400 кубических метров в секунду при эффективном напоре в 150 метров, что соответствует генерирующей мощности около 38,9 ГВт. Эта гидроэлектростанция будет почти вдвое мощнее действующего рекордсмена – ГЭС "Три ущелья" в Китае, с мощностью 22,5 ГВт на реке Янцзы.
Inga Falls on Congo River is a group of rapids in the latter portion of the Livingstone Falls, 177 mile (285 km) after the Malebo Pool. The Congo falls about 96 metres within this set of cataracts. The mean annual flow rate at Inga Falls is about 42,000 cubic metres per second. Given this flow rate and the 96 metre fall, it is possible to calculate that the Inga Falls alone has a power potential of approximately 40 GW. In 2014, Inga Falls was the site of two large hydro electric power plants and is being considered for a much larger hydro electric power generating station known as Grand Inga. The Grand Inga project, if completed, would be the largest hydro electric power generating facility on Earth. The current project scope calls for the use of a flow rate 26,400 cubic metres per second at a net head of 150 metres; this is equivalent to a generating capacity of about 38.9 GW. This hydro electric generator would be almost double the current world record holder, which is the Three Gorges facility at 22.5GW on the Yangtze River in China.