Введение
Должность при дворе, назначаемая монархом.
The word seneschal ('/s//ɛ//n//ə//ʃ//əl/) can have several different meanings, all of which reflect certain types of supervising or administering in a historic context. Most commonly, a seneschal was a senior position filled by a court appointment within a royal, ducal, or noble household during the Middle Ages and early Modern period – historically a steward or majordomo of a medieval great house. In a medieval royal household, a seneschal was in charge of domestic arrangements and the administration of servants, which, in the medieval period particularly, meant the seneschal might oversee hundreds of laborers, servants and their associated responsibilities, and have a great deal of power in the community, at a time when much of the local economy was often based on the wealth and responsibilities of such a household. A second meaning is more specific, and concerns the late medieval and early modern nation of France, wherein the seneschal was also a royal officer in charge of justice and control of the administration of certain southern provinces called seneschalties, holding a role equivalent to a northern French bailiff (bailli). In the United Kingdom the modern meaning of seneschal is primarily as an ecclesiastical term, referring to a cathedral official.
Слово "сенешал" может иметь несколько различных значений, все из которых отражают определенные виды надзора или управления в историческом контексте. Чаще всего сенешал – это высшая должность, назначаемая при дворе в королевском, герцогском или дворянском доме в Средние века и раннее Новое время, исторически – управляющий или майордом средневекового большого поместья. В средневековом королевском доме сенешал отвечал за бытовые вопросы и управление слугами, что, особенно в Средние века, означало, что сенешал мог руководить сотнями работников, слуг и связанными с ними обязанностями, обладая значительной властью в обществе, в то время как местная экономика часто основывалась на богатстве и ответственности такого дома. Второе значение более конкретное и относится к Франции позднего Средневековья и раннего Нового времени, где сенешал также был королевским чиновником, отвечающим за правосудие и контроль над администрацией определенных южных провинций, называемых сенешальствами, занимая должность, эквивалентную должности судебного пристава (baili) в северной Франции. В Соединенном Королевстве современное значение слова "сенешал" в основном связано с церковной терминологией и обозначает должность в соборе.
The word seneschal ('/s//ɛ//n//ə//ʃ//əl/) can have several different meanings, all of which reflect certain types of supervising or administering in a historic context. Most commonly, a seneschal was a senior position filled by a court appointment within a royal, ducal, or noble household during the Middle Ages and early Modern period – historically a steward or majordomo of a medieval great house. In a medieval royal household, a seneschal was in charge of domestic arrangements and the administration of servants, which, in the medieval period particularly, meant the seneschal might oversee hundreds of laborers, servants and their associated responsibilities, and have a great deal of power in the community, at a time when much of the local economy was often based on the wealth and responsibilities of such a household. A second meaning is more specific, and concerns the late medieval and early modern nation of France, wherein the seneschal was also a royal officer in charge of justice and control of the administration of certain southern provinces called seneschalties, holding a role equivalent to a northern French bailiff (bailli). In the United Kingdom the modern meaning of seneschal is primarily as an ecclesiastical term, referring to a cathedral official.
Происхождение
Средневековый латинский discifer (носитель блюд) был должностным лицом в доме поздних англосаксонских королей, и историки иногда переводят его как seneschal, хотя этот термин не использовался в Англии до нормандского завоевания. Термин, впервые зафиксированный в 1350–1400 годах, был заимствован из англо-нормандского seneschal «управляющий», от старонижнефранкского siniscalc «старший дружинник» (засвидетельствован в латинском siniscalcus (692 г. н.э.), древневерхненемецком senescalh), составного слова из sini (ср. готский «старый», «древнейший») и «слуга», в конечном итоге являющегося калькой с поздней латыни senior scholaris «старший стражник». Scholae в поздней Римской империи обозначали императорскую гвардию, разделенную на старшие (seniores) и младшие (juniores) подразделения. Капитан гвардии был известен как comes scholarum. Когда германские племена завоевали Империю, scholae были объединены или заменены воинской дружиной германского короля (ср. вульгарная латынь dructis, древневерхненемецкий truht, древнеанглийский dryht), члены которой также выполняли обязанности в доме своего господина, подобно королевской свите. Главный военачальник и дружинник короля (ср. древнесаксонский druhting, древневерхненемецкий truhting, truhtigomo, древнеанглийский dryhtguma, dryhtealdor), начиная с V века, лично служил королю, как конкретно указано в Кодексе Феодосия 413 года (Cod. Theod. VI. 13. 1; известный как comes scholae). Воинская дружина, изначально кочующая, стала сначала королевским двором, а затем высшими государственными должностными лицами, и в обоих случаях seneschal является синонимом управляющего.
В англосаксонской Англии
В англосаксонской Англии носильщики блюд (в средневековой латыни discifer или dapifer) были дворянами, которые обслуживали королевские пиры. Историки часто переводят этот термин как "сенешал".
В Сарке
Сенашкаль Сарка возглавляет Суд Сенашкаля, который рассматривает гражданские и некоторые уголовные дела.
Папство
Ранее офицеры, известные как сенескалы-дапиферы, участвовали в церемонии папского конклава во время выборов нового папы, чтобы следить за приёмами пищи кардиналов-избирателей, обеспечивая при этом секретность. Кардиналы регулярно получали еду из своих домов с большой помпой, сопровождавшей доставку: text=Каждый день к полудню камердинеры кардинала отправлялись в его дом и доставляли его ужин в Ватикан в государственной карете. Их сопровождал офицер, известный как сенескал-дапифер, которому было поручено очень важное задание – следить за тем, чтобы пища кардинала не была отравлена! Блюда помещались в корзины или жестяные ящики, покрытые зеленым или фиолетовым полотном, и торжественно проносились через входные залы, впереди шествовал скипетр кардинала. Сенескал-дапифер, держа на плече салфетку, шел впереди блюд. Прежде чем кардинал получал свой ужин, каждое блюдо подвергалось тщательной проверке прелатами, чтобы убедиться, что в нем не спрятано никаких писем. Эти церемонии больше не соблюдаются с девятнадцатого века.
text=Towards noon each day, the Cardinal's gentlemen proceeded to his house and conveyed his dinner to the Vatican in a state coach. They were accompanied by an officer, known as the Seneschal Dapifer, who was charged with the very important duty of seeing that the Cardinal's food was not poisoned! The dishes were enclosed in hampers or tin boxes, covered with green or violet drapery, and were carried in state through the entrance halls, preceded by the mace of the Cardinal. The Seneschal Dapifer, bearing a serviette on his shoulder, preceded the dishes Before the Cardinal received his dinner, each dish underwent a careful inspection by the prelates on guard, in order that no letter should be concealed in it. These ceremonies have not been observed since the nineteenth century.