Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Бретани, Франция
Commune in Brittany, France
Жослен (ʒɔslɛ̃) — коммуна в департаменте Морбиан региона Бретань на северо-западе Франции.
Josselin (ʒɔslɛ̃; ) is a commune in the Morbihan department in Brittany in north western France.
История
Говорят, что святой Мериадек основал там часовню в IV веке. Гораздо позже Джоселен стал крепостью рода Роханов. Существует и другое объяснение местоположения часовни: в 808 году рабочий обнаружил в зарослях кустарника деревянную статую, благодаря которой его слепая дочь прозрела. На месте этого чуда была построена часовня, которая впоследствии разрослась в церковь (части которой датируются XII веком). Фреска в церкви сейчас напоминает о Сражении Тридцати, краткое описание которого приводится ниже. В 1351 году, во время Бретонской войны за наследство (части Столетней войны), две группы по приблизительно 30 английских рыцарей (возглавляемые Робертом Брамборо, английским капитаном Плоэрмеля) и франко-бретонских рыцарей (под командованием Жана де Бомануара, капитана Джоселена) устроили договорной поединок в точке, расположенной на полпути между замком Джоселен и Плоэрмелем. Франко-бретонская сторона одержала победу, убив или захватив английские войска, включая Брамборо. Этот эпизод впоследствии стал известен как Сражение Тридцати. Замок Джоселен сохранился до наших дней, хотя после того, как кардинал Ришелье приказал частично разрушить замок в 1629 году, остались лишь четыре из девяти первоначальных башен.
St Meriadek is said to have founded a chapel there during the 4th century. Much later Josselin became a stronghold of the House of Rohan. An alternative explanation for the location of the chapel concerns a labourer who in 808 discovered a wooden statue in the brambles which enabled his hitherto blind daughter to see. A chapel was constructed on the site of this miracle which subsequently grew into a church (parts of which date back to the twelfth century). A fresco in the church now recalls the Combat of the Thirty summarized below. In 1351, during the Breton War of Succession (part of the Hundred Years' War), two groups of approximately 30 English knights (led by Robert Bramborough, the English captain of Ploërmel) and Franco Breton knights (commanded by Jean de Beaumanoir, captain of Josselin) staged an arranged combat at a spot halfway between the Chateau de Josselin and Ploërmel. The Franco Breton side eventually won after killing or capturing the English force, including Bramborough. This episode was later known as the Combat of the Thirty. The Castle of Josselin can still be seen today, although only four of the original nine towers remain after the Cardinal Richelieu ordered the castle partially demolished in 1629.
Население
Жителей Джосселина во Франции называют жосселенуа (Josselinais).
Inhabitants of Josselin are called Josselinais in French.
Бретонский язык
В 2008 году 16,05% детей обучались в двуязычных школах на уровне начального образования.
In 2008, 16.05% of children attended the bilingual schools in primary education.