Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плоэрмель (ploɛʁmɛl; ; галльский язык: Pieurmè) — коммуна в округе Лорьян, департаменте Морбиан, в Бретани, на северо-западе Франции. 1 января 2019 года бывшая коммуна Монтеррен была объединена с Плоэрмелем.
the commune in the arrondissement of Lorient
Ploërmel (ploɛʁmɛl; ; Gallo language: Pieurmè) is a commune in the Morbihan department in Brittany, in north western France. On 1 January 2019, the former commune Monterrein was merged into Ploërmel.
Характер города
Город сочетает в себе современность и средневековье и имеет удобный доступ к большинству регионов Бретани. Плоермель расположен на краю леса Броселианде, который, согласно легендам, является родиной Мерлина и других сказочных существ.
The town is both modern and medieval, and has easy access to most parts of Brittany. Ploërmel is set on the edge of the Brocéliande forest, which legend proclaims is the home of Merlin the Magician, amongst other fantastical characters.
История
В 1351 году, во время бретонской войны за наследство (часть Столетней войны), город был оккупирован сторонниками Монфора, поддерживаемыми англичанами. Соперничающие французы поддерживали фракцию Блуа, контролировавшую близлежащий Жосселен. Две группы, состоявшие примерно из 30 английских и французских рыцарей, устроили турнир в месте между этими двумя городами, чтобы продемонстрировать свое мастерство и заработать, захватывая противников в плен. Франко-бретонская команда в конечном итоге победила, убив или захватив англо-бретонские силы. Это событие впоследствии стало известно как «Поединок тридцати». В 1944 году 10 бойцов Сопротивления были убиты немецкими солдатами. 31 житель был убит, 125 ранены в результате американского авиаудара по железнодорожной станции 12 июня во время высадки в Нормандии. 10 декабря 2006 года в городе была установлена статуя Папы Иоанна Павла II. Она была подарена русско-грузинским скульптором Зурабом Церетели и вызвала споры по поводу разделения церкви и государства. Город дал свое название монашескому ордену – Братьям Плоермеля. Актер, исполнявший роль Доктора Кто, Том Бейкер некоторое время был монахом этого ордена на острове Джерси. В 2008 году, с 24 мая по 1 июня, Плоермель стал первым городом во Франции, принявшим Конгресс Международной федерации карнавальных городов. Карнавал Плоермеля – самый крупный в центральной Бретани, он проводится по субботам в начале и конце мая.
In 1351, during the Breton War of Succession (part of the Hundred Years' War), the town was occupied by the Montfortist faction, supported by the English. The rival French supported Blois faction controlled nearby Josselin. Two groups of approximately 30 English and French knights staged a tournament at a spot between the two towns, to show their prowess and make money by capturing opponents. The Franco Breton team eventually won after killing or capturing the Anglo Breton force. This was later known as the Combat of the Thirty. In 1944, 10 Resistance fighters were killed by German soldiers. 31 inhabitants were killed, 125 wounded, by the American air raid on the railway station on 12 June, during the Normandy landings. On 10 December 2006, the city unveiled a statue of Pope John Paul II. It was a gift by Russo Georgian sculptor Zurab Tsereteli, and has sparked controversy over the separation of Church and State. The town gave its name to a monastic order, the Brothers of Ploërmel. The Doctor Who actor Tom Baker was a monk of the order for a while in Jersey. In 2008 from 24 May till 1 June 2008 the City of Ploërmel became the first City in France to host the International Federation of Carnival Cities Congress. The Ploërmel Carnival is the largest in central Brittany and is held on Saturdays at the beginning and end of May.
Население
Жителей Плоермеля называют плоермеле. Данные о численности населения, представленные в таблице ниже, относятся к коммуне в её географических границах на январь 2020 года.
Inhabitants of Ploërmel are called Ploërmelais. The population data given in the table below refer to the commune in its geography as of January 2020.
Бретонский язык
В 2008 году лишь 2,62% детей в городе обучались либо по бретонской программе, либо в двуязычных классах.
In 2008, just 2.62% of the town's children received either Breton medium or bilingual education.
Культурные отсылки
Французская оперная комедия 1859 года на музыку Джакомо Мейербера, Le pardon de Ploërmel (Прощение Плоермеля), рассказывала об ежегодной процессии в Плоермеле. Плоермель был одним из любимых мест британской композиторки Приоль Ренье, родившейся в Южной Африке. Она воссоздала образ этого места в своем произведении для духовых и ударных инструментов Ploërmel (1973).
An 1859 French opéra comique with music by Giacomo Meyerbeer, Le pardon de Ploërmel (The Pardon of Ploërmel), was about an annual procession in Ploermel. Ploërmel was one of the favourite places of the South African born British female composer, Priaulx Rainier. She evoked the place in her work for winds and percussion, Ploërmel (1973).