Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Ховика — мезолитическое поселение, расположенное в Нортумберленде, Англия. Он был обнаружен, когда археолог-любитель заметил, что из песчаного обрыва возле деревни Ховик выступают орудия из кремня. Исследования выявили круг из крупных столбовых ям с угольными пятнами на дне, множество меньших ям от кольев, некоторые из которых были расположены под углом снаружи углубления, а внутри дома — несколько неглубоких очагов, заполненных древесным углем, обожженными скорлупами орехов и фрагментами костей. Радиоуглеродный анализ обугленных скорлуп фундука показал, что постройка была возведена около 7600 г. до н.э. и использовалась около 100 лет, что привело к тому, что находку стали называть «самым старым домом Британии». Это утверждение было поставлено под сомнение в 2010 году после объявления об обнаружении еще более древней «жилой структуры» в Стар Карр, Северный Йоркшир. Некоторые очаги содержали следы только обжарки орехов, а большое количество скорлуп указывало на то, что здесь в больших количествах готовили пищу, возможно, для сохранения ее на неблагоприятный период. В сочетании со значительной конструкцией, о которой свидетельствуют размеры столбовых ям, это позволило предположить, что дом был занят постоянно, а не временно или сезонно, как обычно считалось в мезолите. Обугленные скорлупы фундука были найдены и на других участках этого периода, в том числе в Крамонде, но их меньшие ямы от кольев были интерпретированы как остатки временного лагеря. Интерпретация этого места как постоянного жилища охотников-собирателей подтверждается анализом, согласно которому Ховик располагал природными ресурсами, позволяющими круглогодичное проживание. Его прибрежное расположение обеспечивало животных, кремень для изготовления орудий, древесину для строительства и топлива, рыбу, тюленей, морских птиц и их яйца, моллюсков, а также близлежащий источник пресной воды, доступный во время оккупации. Многие поселения этого времени расположены на побережье, но особые условия, обнаруженные здесь, и свидетельства церемониальных ритуалов, найденные на участке Стар Карр в Йоркшире, всего в 100 милях отсюда, позволяют предположить, что мезолитические охотники-собиратели были способны создавать постоянные поселения.
The Howick house is a Mesolithic site located in Northumberland, England. It was found when an amateur archaeologist noticed flint tools eroding out of a sandy cliff face near the village of Howick. Investigations found a circle of substantial post holes with charcoal stains in their bases, a number of smaller stake holes, some angled in from outside a hollow, and inside the house a number of shallow hearths filled with charcoal, burnt nutshells and some fragments of bone. Radiocarbon dating of the charred hazelnut shells established that the building was constructed about 7600 BC and occupied for about 100 years, which led to the find being called "Britain's oldest house". This title was disputed in 2010 when the discovery of the even older 'house structure' at Star Carr in North Yorkshire was announced. Some of the hearths showed signs only of nut roasting, and the numbers of shells suggested that food was cooked here in quantity, perhaps to preserve it for times of scarcity. Together with the very substantial construction shown by the size of post holes, this led to the view that the house was occupied permanently rather than being used on a transient or seasonal basis as expected during the Mesolithic period. Charred hazelnut shells have been found at several other sites from this period, including Cramond, but their smaller stake holes were interpreted as remains of a temporary encampment. The interpretation that this was a permanent residence for hunter gatherers is supported by analysis that Howick is a place where natural resources would have allowed all year round occupation. Its coastal position provided animals, flint for tools, wood for construction and fuel, fish, seals, sea birds and their eggs, shellfish and a nearby source of fresh water that was available at the time of occupation. Many sites from this time are coastal, but the particular circumstances found here and the evidence of ceremonial ritual from the site at Star Carr in Yorkshire, only 100 miles away, are interpreted as indicating that Mesolithic hunter gatherers were capable of establishing permanent settlements.