Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюпорт-он-Тей — город на северо-востоке Файфа в Шотландии. Прибрежный путь Файфа проходит через Ньюпорт-он-Тей. Из этого района открываются виды на два моста через реку Тей и вдали — на Шотландское нагорье.
Newport on Tay is a town in the north east of Fife in Scotland. The Fife Coastal Path passes through Newport on Tay. The area itself has views of the two bridges that cross the River Tay and distant views of the Scottish Highlands.
Археология
Раскопки, проведенные компанией Headland Archaeology на ферме Норт-Стрейттон недалеко от Ньюпорта на Тае, обнаружили часть кремационного кладбища бронзового века и линию ям с остатками столбов. Пять кремаций людей были найдены в группе разбросанных захоронений. Примерно в 25 метрах находилась линия ям с остатками столбов, одна из которых также была связана с кремированными человеческими костями. Радиоуглеродный анализ показал, что эти объекты были созданы в бронзовом веке, примерно между 1700 и 2000 годами до нашей эры. Линия столбов была значительной и, вероятно, была связана с кремациями, а не со зданием или забором. Возможно, столбы служили мемориальными знаками или маркерами рядом с костром, на котором сжигали тела умерших. Обнаружение части зернотерки и обожженных костей животных указывает на то, что кремационная церемония также включала приготовление пищи. Вместе с кремациями была найдена коллекция керамики, в том числе целая сопроводительная посуда и фрагменты от более крупного украшенного горшка, который ее накрывал.
An excavation carried out by Headland Archaeology in the farm of North Straiton near Newport on Tay uncovered part of a Bronze Age cremation cemetery and a line of postholes. Five human cremations were found in a group of scattered disposal pits. Around 25m away was a line of postholes, one of which was also associated with cremated human bone. Radiocarbon dates from the features indicated that they had been created in the Bronze Age, from around 1700 to 2000 BC. The line of posts was substantial and may have been associated with the cremations rather than a building or fence. It is possible that the posts may have been memorials or markers close to the pyre used to burn the dead. Part of a quern stone and some burnt animal bone suggested that the cremation ceremony also involved preparing food. A collection of pottery was found with the cremations. This included a complete accessory vessel and fragments from a larger decorated pot that covered it.
Ньюпорт-он-Тей и искусство
Искусство сыграло значительную роль в формировании Ньюпорта и его окрестностей. В 1905 году был основан Круг художников Тайпорта, в который вошли Джеймс Дуглас, Анна Дуглас, Алек Грив, Стюарт Кармайкл, Уильям Брэдли Ламонд, Чарльз Адамсон и так называемый "художник для художников" Дэвид Фогги. Возглавляемые Фрэнком Лэйнгом, они стремились оказывать влияние на индустриальную среду посредством искусства, что отражено в письме Лэйнга градостроителю и архитектору Патрику Геддесу. Многие преподаватели изобразительного искусства из Колледжа искусства и дизайна Дункана из Джорданстоуна при Университете Данди переезжали в Ньюпорт-он-Тей, привлеченные исключительным качеством света, благодаря его северо-западной ориентации. С этим районом связаны такие значимые фигуры шотландской художественной сцены, как Джон Бёрн, Уилл Маклин и Мариан Левен. Местный общественный центр искусств The Forgan Arts предлагает курсы по изобразительному и прикладному искусству. Художественная галерея Tatha открылась в Ньюпорте-он-Тей в 2014 году.
The arts have played a major role in the shaping of Newport and its neighbourhood. In 1905 the Tayport Artists' Circle was formed, including James Douglas, Anna Douglas, Alec Grieve, Stewart Carmichael, William Bradley Lamond, Charles Adamson and the so called "Painter's painter" David Foggie. Led by Frank Laing, their aim was to have an influence through art on the industrial environment; this is explained in a letter from Laing to the town planner/architect Patrick Geddes. Many teachers of fine art in the University of Dundee's Duncan of Jordanstone College of Art and Design have migrated towards Newport on Tay and its north west facing position for the incredible quality of light. Such heavy weights in the Scottish art scene as John Byrne, Will Maclean and Marian Leven are associated with the area. A local community arts centre, The Forgan Arts, provides courses in arts and crafts. The Tatha art gallery opened in Newport on Tay in 2014.