Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиер (нидерл. Lier, произн. [ˈliːr]) — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Антверпен, на периферии Антверпена. Он состоит из города Лиер и деревни Конингсхойкт. Исторический центр города окружён рекой Нете, вдоль которой он и развивался. В 2018 году население Лиера составляло 35 712 человек. Общая площадь муниципалитета — 49,70 км², что соответствует плотности населения 720 человек на км². Лиер известен своими пивоварнями (включая Caves), своим святым покровителем — святым Гуммарусом и пирогом Lierse vlaaikes. Здесь также находится штаб-квартира компании Van Hool, глобального производителя автобусов и туристических автобусов. Два главных футбольных клуба Лиера — K. Lyra Lierse и Lierse Kempenzonen (ранее известный как KFC Oosterzonen, переехавший в Лиер в 2018 году).
Lier (; , ljɛʁ) is a municipality located in the Belgian province of Antwerp, arguably on the outskirts of Antwerp. It is composed of the city of Lier proper and the village of Koningshooikt. The city centre is surrounded by the river Nete, around which it grew. In 2018, Lier had a total population of 35,712. The total area is 49.70 km making a population density (PD) of 720 per km. Lier is known for its beers (which include Caves), its patron saint St. Gummarus and Lierse vlaaikes cake. It is also home to the world headquarters of Van Hool, a global bus and coach manufacturer. Lier's two principal football clubs are K. Lyra Lierse and Lierse Kempenzonen (formerly known as KFC Oosterzonen, which moved to Lier in 2018).
Этимология
Этимология названия Лиер до сих пор остается предметом дискуссий. Вероятнее всего, она связана с рекой Нете и илистыми почвами, окружающими её. Латинское название Лира (Lyra), суффикс которого (ara), возможно, происходит от германского или кельтского слова, обозначающего реку. В качестве альтернативы, происхождение может быть связано с германскими словами Ledo или Ledi, которые обозначают местоположение вблизи слияния рек (в данном случае Малой и Большой Нете). Другие объяснения включают староголландское слово laar, означающее прогалину в лесу, или слово liere, означающее парапет. Также отмечается сходство со шведским словом leira, означающим илистый берег, или с исландским словом leir, означающим глину. Совершенно иная версия – германское слово hieura, обозначающее холмистую местность.
The etymology of the name Lier is still under debate. It most likely refers to the river Nete and the muddy soils that surrounds it. The Latin name of Lier is Lyra, the suffix of which ( ara) is probably derived from the Germanic or Celtic reference to river. Alternatively, the origin might be the Germanic words Ledo or Ledi, which both refer to a location near the confluence of rivers (in this case the Minor and Major Nete). Other explanations include the old Dutch word laar (clearance in the woods) or the word liere (parapet). There is also a resemblance to the Swedish word leira, which means muddy shore, or the Icelandic word leir, which means clay. An all together different explanation is the Germanic word hieura, which refers to a hillock type of country.
История
Существует мало сведений о Лие, предшествующих VII веку. Сам святой Гуммар родился в VII веке и умер 11 октября 714 года. Он был канонизирован в 754 году. В 1194 году Лиер получил статус оппидума, а в 1212 году – муниципальные права. Бегинаж Лиер был основан в 1258 году и в 1998 году был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть фламандских бегинажей. Последняя бегуина умерла в 1994 году. В XIV веке герцог Ян II желал вознаградить город Лиер за присоединение к его борьбе против города Мехелен. Он предложил городу выбор: либо университет, либо рынок скота. Город, как известно, выбрал рынок скота, и, как сообщается, герцог вздохнул: "О, эти несчастные овечьи головы". Сегодня стадо бронзовых овец возле башни Циммер служит напоминанием об этом судьбоносном решении. В 1425 году в городе Лёвен был основан университет, который стал одним из первых и сегодня наиболее известных университетов Европы. Прозвище Schapekoppen (что переводится как "Овечьи головы") до сих пор используется во Фландрии для обозначения жителей Лиера. В 1496 году Лиер был местом бракосочетания Филиппа Красивого, сына Максимилиана Австрийского, и Иоанны Кастильской. Этот брак имел ключевое значение в истории Европы, поскольку Карл V, родившийся от этого брака (Гент, 1500), впоследствии правил как Священной Римской империей, так и Испанской империей. Король Дании Кристиан II, сопровождаемый супругой Изабеллой (сестрой Карла V и известной как королева Елизавета), жил в Лие до 1523 года, после того как был изгнан из Дании местным дворянством, тщетно ожидая военной поддержки от своего зятя. Он снова попытался вернуть себе датский и норвежский престол, но был взят в плен и провел остаток своей жизни в датских замках Сённерборг и Калундборг. Изабелла умерла в 1526 году в замке Звийнаарде. Заметной особенностью рыночной площади является надгробный камень (камень ведьм, установленный в 1974 году), который отмечает место, где, как считается, произошла последняя казнь в Лиере, связанная с колдовством. В 1860 году на месте нынешних зданий мэрии был обнаружен скелет мамонта. Это был первый скелет мамонта, обнаруженный в Западной Европе. В начале Первой мировой войны король Альберт и его штаб временно разместились в Лиере, прежде чем отступить в Темсе, когда немецкие линии продвигались вперед. Будучи частью редута Антверпена, город сильно пострадал от немецкого артиллерийского огня, в результате чего большая часть средневековых сооружений была разрушена. Большинство средневековых построек, существующих сегодня (включая ратушу и колокольню), являются копиями, построенными вскоре после войны. Лиер часто называют рифмой Lierke Plezierke (что грубо переводится как "веселье в Лиере"). Это выражение происходит из брошюры Феликса Тиммерманса, написанной в 1928 году в честь 50-летия свадьбы соседней пары. Прочные связи, которые Лиер установил с бельгийской армией с тех пор, как в 1888 году были построены артиллерийские казармы, сохранились и после мировых войн. С 1955 по 1997 год в казармах размещалась Королевская школа кадетов (кадетская школа для бельгийской армии). Известным выпускником этой школы является бельгийский астронавт Фрэнк Де Винне. В 1998 году армия покинула участок, который был приобретен городом, и теперь в нем расположены мэрия и полицейский участок. Два артиллерийских орудия выставлены на террасе мэрии, как напоминание о прошлом здания. Город Лиер также является городом-покровителем Второго артиллерийского полка бельгийской армии (ныне называемого артиллерийским батальоном).
There is scant record of Lier predating the 7th century. Saint Gummarus himself was born in the 7th century and died on 11 October 714. He was canonised in 754. In 1194 Lier was given oppidum status and in 1212 granted municipal rights. The Lier beguinage was founded in 1258 and in 1998 was inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the Flemish Béguinages site. The last surviving beguine died in 1994. In the 14th century, Duke Jan II wished to reward the City of Lier for joining his fight against the City of Mechelen. He offered the city the choice of either hosting a university or a livestock market. The city notoriously selected the livestock market option, upon which the Duke is reported to have sighed: "Oh, those wretched sheep heads". Today, a herd of bronze sheep near the Zimmer tower serves as a reminder to this fateful decision. The university was eventually seeded in the city of Leuven, in 1425, as one of Europe's first and today most prominent universities. The nickname Schapekoppen (which translates to Sheep Heads) is still used in Flanders to refer to inhabitants of Lier. In 1496, Lier was the scene of the marriage between Philip the Handsome, son of Maximilian of Austria, and Joanna of Castile. This marriage was pivotal to the history of Europe, for Charles V, who was born to this marriage (Ghent, 1500), would go on to rule both the Holy Roman Empire and the Spanish Empire. King Christian II of Denmark, accompanied by his spouse Isabella (sister to Charles V and known as Queen Elisabeth), lived in Lier until 1523, after having been expelled from Denmark by the local nobility while waiting in vain for military support from his brother in law. He attempted again to regain the Danish and Norwegian throne, but was taken prisoner and spent the rest of his life detained in the Danish castles of Sønderborg and Kalundborg. Isabella died in 1526 at the Castle of Zwijnaarde. A conspicuous feature of the market square is a headstone (witches stone, placed in 1974) that marks the spot where Lier's last witchcraft related execution is traditionally believed to have taken place. In 1860, a skeleton of a mammoth was unearthed at the site of the current city hall buildings. It was the first mammoth skeleton to be discovered in western Europe. At the start of the WWI, King Albert and his Chiefs of Staff were temporarily headquartered in Lier, before retreating to Temse as German lines advanced. Being part of the redoubt of Antwerp, the city suffered heavily under German artillery fire, leaving much of its medieval structures damaged beyond repair. Most medieval style structures that exist today (including the town hall and its belfry) are therefore replicas, built shortly after the War. Lier is routinely referred to with the rhyme Lierke Plezierke (which roughly translates as "fun in Lier"). This expression originates from a booklet Felix Timmermans wrote in 1928, in celebration of the 50th wedding anniversary of a neighbouring couple. The strong ties Lier had developed with the Belgian military ever since in 1888 artillery barracks were built, continued after the World Wars. From 1955 to 1997 the barracks housed the Royal School of Cadets (cadet school for the Belgian army). A prominent alumnus of this school is Belgian astronaut Frank De Winne. The site was vacated by the army in 1998, acquired by the city, and now houses city hall and the police department. Two artillery pieces are on display on the city hall's patio, as a reminder of the building's past. The city of Lier is also patron city to the Belgian Army's Second Artillery Regiment (now termed the Artillery Battalion).
География
Некоторые могут утверждать, что Лиер является частью пригорода Антверпена, что делает его самостоятельным районом, но обычно Лиер разделен на пять основных районов: Левенсепорт, Мехельпорт, Лисп, центр города и Конингсхойкт. Последний – это историческая деревня, которая была административно присоединена к городу как поссовет в 1977 году.
Some might argue that Lier is a part of the Antwerp suburban area, making it a district on itself, but generally, Lier is divided into five main districts: Leuvensepoort, Mechelpoort, Lisp, the city centre and Koningshooikt. The last is a historic village that was administratively joined to the town as a sub municipality in 1977. Name Surface area(km) Inhabitants(01/01/2012) Lier Centre Koningshooikt 49.7 34,24430,0424,202 Source: KEMPEN | MECHELEN
Название | Площадь (км²) | Население (на 01/01/2012)
------- | -------- | --------
Лиер | 49.7 | 34,244
Центр | 30.042 | -
Конингсхойкт | 24.202 | -
Some might argue that Lier is a part of the Antwerp suburban area, making it a district on itself, but generally, Lier is divided into five main districts: Leuvensepoort, Mechelpoort, Lisp, the city centre and Koningshooikt. The last is a historic village that was administratively joined to the town as a sub municipality in 1977. Name Surface area(km) Inhabitants(01/01/2012) Lier Centre Koningshooikt 49.7 34,24430,0424,202 Source: KEMPEN | MECHELEN
Источник: KEMPEN | MECHELEN
Some might argue that Lier is a part of the Antwerp suburban area, making it a district on itself, but generally, Lier is divided into five main districts: Leuvensepoort, Mechelpoort, Lisp, the city centre and Koningshooikt. The last is a historic village that was administratively joined to the town as a sub municipality in 1977. Name Surface area(km) Inhabitants(01/01/2012) Lier Centre Koningshooikt 49.7 34,24430,0424,202 Source: KEMPEN | MECHELEN
Достопримечательности
Бегинаж (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО) и церковь Святой Маргариты, XVII век. Церковь Святого Гуммара, готическая архитектура, XIV век; под главным алтарем находится могила Олава Энгельбректссона, последнего римско-католического архиепископа Нидароса. Музей Тиммерманса-Опсомерхус. Музей Стеделийк Вюйц Ван Кампен и барона Кароли, музей изобразительных искусств. Ратуша, архитектура рококо, XVIII век. Примыкающая колокольня XIV века, включенная в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Колокольни Бельгии и Франции». В башне Циммера находятся уникальные астрономические часы, построенные в 1930-х годах Луисом Циммером.
The Beguinage (UNESCO World Heritage Site) and St Margarita church, 17th century. The St. Gummarus Church, Gothic architecture, 14th century; under high altar is grave of Olav Engelbrektsson, last Roman Catholic Archbishop of Nidaros. The Timmermans Opsomerhuis museum. The Stedelijk Museum Wuyts Van Campen en Baron Caroly, a fine arts museum. The Town hall, rococo architecture, 18th century. The adjoining 14th century belfry, listed in the UNESCO World Heritage Site Belfries of Belgium and France. The Zimmer Tower houses a unique astronomical clock built in the 1930s, by Louis Zimmer.
В популярной культуре
В 2004 году Лиер принимал третий эпизод телешоу "Фата Моргана", в котором бельгийские знаменитости предлагали городу различные испытания. Тема эпизода была "Лиер 2020", и жители успешно справились со всеми заданиями.
In 2004, Lier was the host for the third episode of Fata Morgana, the TV show in which Belgian celebrities gave a city or town several challenges. The theme was "Lier 2020" and the inhabitants succeeded in completing all challenges.