Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Цубата расположен в центральной части префектуры Исикава. Он играет важную роль как перекресток между регионами Кага и Ното, а также префектурой Тояма. К востоку от города долины и овраги расходятся среди невысоких холмов, а на западе простирается широкая равнина. К природным особенностям Цубаты относятся гора Сангоку, озеро Кохокугата и реки Цубата и Оми. В городе влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся мягким летом и холодной зимой с обильными снегопадами. Среднегодовая температура в Цубате составляет, а среднегодовое количество осадков – , при этом сентябрь является самым дождливым месяцем. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около , а самая низкая – в январе, около .
Tsubata is located near the middle of Ishikawa Prefecture. It plays an important role as a crossroads between the Kaga region, the Noto region, and Toyama Prefecture. To the east, valleys and dales branch out through the low hills, while a flat plain in width spreads out to the west. Natural features of Tsubata are Mount Sangoku, Kohokugata Lake and the Tsubata and Omi rivers. The town has a humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by mild summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Tsubata is The average annual rainfall is with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around and lowest in January, at around .
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения города Цубата в последнее время перестала расти после длительного периода увеличения. Общий прирост населения и темпы роста населения Цубата были самыми высокими в префектуре по итогам переписи 2000 года, однако после этого темпы роста снизились.
Per Japanese census data, the population of Tsubata has recently plateaued after a long period of growth. Tsubata's total population increase and population growth rate were the highest in the prefecture as of the 2000 census, but growth has slowed since then.
История
Район вокруг Цубата в основном входил в состав древней провинции Кага, при этом небольшой участок на северо-востоке относился к провинции Ното. В период Эдо сёгуната Токугава эта территория стала частью владений Кага. После реставрации Мэйдзи район был организован в округ Кахоку префектуры Исикава. Город Цубата был основан 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов. 31 марта 1954 года город объединился с соседними деревнями Накадзё, Касатани, Иноуэ и Агата, 16 мая 1954 года – с деревней Каайдани, а 1 февраля 1957 года – с деревней Курикара.
The area around Tsubata was mostly part of ancient Kaga Province, with a small region in its northeastern side as part of Noto Province. The area became part of Kaga Domain under the Edo period Tokugawa shogunate. Following the Meiji restoration, the area was organised into Kahoku District, Ishikawa. The town of Tsubata founded on April 1, 1889 with the establishment of the modern municipalities system. The town merged with neighbouring villages of Nakajo, Kasatani, Inoue and Agata on March 31, 1954, and the village of Kaaidani on May 16, 1954, followed by the village of Kurikara on February 1, 1957.
Экономика
Торговля и легкое производство важны для местной экономики.
Commerce and light manufacturing are important to the local economy.
Местные события
Макомо-наге (マコモ投げ) – ежегодное мероприятие, в котором участники бросают связки длинных листьев макомо, подобно метанию копья, стремясь показать наибольшую дальность броска. Макомо – растение, родственное дикому рису, но его культивируют не ради зерен, а ради основания стебля, обладающего нежным вкусом и текстурой, напоминающей бамбуковые побеги. Сезон макомо приходится на октябрь.
Makomo nage（マコモ投げ), an annual event, where people throw bunches of long makomo leaves like javelins, trying to be the one who achieves the greatest distance. The makomo is a relative of wild rice, though it's cultivated not for the grains, but for the base of the stalk, which has a mild flavor and a texture similar to bamboo shoots. Makomo is in season in October.
Символы города
У Цубаты есть четыре городских талисмана: Йосинака-кун (よしなかくん), Томоэ-чан (ともえちゃん), Ка-кун (カーくん) и Мо-чан (モーちゃん). Они созданы по мотивам, возможно, вымышленной битвы, произошедшей на холмах между современной Цубатой и Оябе в префектуре Тояма. Во время войны Гэнпэй между кланами Гэндзи и Хэйкэ в XII веке, генерал Гэндзи Кисо Ёсинака, по преданию, разгромил крупную армию Хэйкэ, направив в ночной темноте быков с горящими факелами на рогах (カーくん и モーちゃん) в стан противника, что повергло Хэйкэ в панику и заставило их бежать. Эта битва известна как битва при Курикаре. Томоэ Годзэн была одной из жён Ёсинаки и воительницей-самураем. Городской герб представляет собой стилизованное изображение иероглифов, составляющих название «Цуба» (написанных катаканой как ツバ). Форма летящей птицы символизирует стремительное промышленное и культурное развитие Цубаты, а фигура в центре, твёрдо стоящая на земле, – стабильность. Круг символизирует гармонию и мир. Логотип города тёплый и мягкий, выражая гостеприимство и дружелюбие Цубаты. На фоне ярко сияющего солнца нанесены цифры «1 2 3» (английское слово «sun» созвучно японскому слову «сан», означающему число три), символизирующие прогресс Цубаты. Под надписью расположены три линии. Зелёная линия символизирует богатство растительности, покрывающей Цубату. Тёмно-синяя линия изображает ясное голубое небо Цубаты, а светло-синяя – чистую воду, которой изобилует природа города.
Tsubata has four town mascots: Yoshinaka kun (よしなかくん), Tomoe chan (ともえちゃん), Ka kun (カーくん) and Mo chan (モーちゃん). They are modeled after a possibly fictional battle that took place in the hills that lie between what are now Tsubata and Oyabe in Toyama. During the Genpei War between the Genji and Heike clans in 12th century), Genji general Kiso Yoshinaka is said to have defeated a large Heike army by driving bulls with flaming torches attached to their horns (カーくん and モーちゃん) into the enemy camp in the dead of night, causing the Heike to panic and flee. The battle is called the Battle of Kurikara. Tomoe Gozen was one of Yoshinaka's wives and a female samurai. The town crest is a stylized rendition of the characters for “Tsuba” (written in katakana as ツバ). The shape of a flying bird signifies Tsubata's soaring industrial and cultural development, while the figure in the center, its feet firmly planted on the earth, represents stability. The circle represents harmony and peace. The town logo is warm and soft, expressing Tsubata's familiarity and friendliness. Overlaying the brightly shining sun, “1 2 3” (the English word “sun” sounds like the Japanese word for the number three, “san”) signifies Tsubata's progress. Beneath the words are three lines. The green like symbolizes the richness of the greenery that grows throughout Tsubata. The dark blue line represents Tsubata's bright blue sky, while the light blue line stands for the pure water that Tsubata's rich natural environment provides.