«Верх и низ» (или «Хозяева и прислуга»)

Введение

Британский драматический телесериал (1971–1975)

«Вверх и вниз» – британский драматический телесериал, созданный компанией London Weekend Television (LWT) для ITV. Сериал состоял из 68 эпизодов, разделенных на пять сезонов, и транслировался на ITV с 1971 по 1975 год. Действие разворачивается в большом таунхаусе по адресу 165 Итон-Плейс в Белгравии, в центре Лондона. Сериал изображает жизнь слуг – «внизу» – и их хозяев, семьи – «вверху», в период с 1903 по 1930 год, и показывает постепенный упадок британской аристократии. Важные исторические события играют заметную роль в каждом эпизоде, но также отмечаются незначительные или постепенные перемены. Сериал можно рассматривать как документальное отражение социальных и технологических изменений, произошедших за эти 27 лет, включая эдвардианскую эпоху, борьбу за избирательное право женщин, Первую мировую войну, «ревущие двадцатые» и крах фондового рынка на Уолл-стрит. Сериал имел большой успех у зрителей ITV и получил широкое признание во всем мире, удостоившись множества наград. Продолжение сериала «Вверх и вниз», созданное компаниями BBC Wales и Masterpiece, было показано на BBC One в 2010 году.

Предыстория

"Вверх и вниз" изначально была идеей двух актрис-друзей, Джин Марш и Айлин Аткинс, для комедии под названием "За зелёной дверью". Летом 1969 года они предложили эту идею компании Sagitta Productions, которой руководили Джон Хоуксворт и Джон Уитни. В девятом эпизоде сериала "Предмет ценности" опытная британская актриса Кэтлин Несбит появилась в гостевой роли леди Саутволд, матери леди Марджори. В конце второго сезона актрисы Рэйчел Гёрни (в роли леди Марджори) и Никола Пейджетт (в роли Элизабет) окончательно покинули сериал, однако Гёрни ненадолго появилась в премьерном эпизоде третьего сезона ("Мисс Форрест"). Персонаж Элизабет Пейджет больше не появлялся, но о ней упоминалось на протяжении всего остального сериала. Актрисы Мег Уинн Оуэн в роли Хейзел Форрест Беллами, жены Джеймса, и Лесли Энн Даун в роли Джорджины Уорсли, подопечной Ричарда и кузины Джеймса, стали ключевыми женскими персонажами в "верхнем" мире.

Серия три (серия 19121914)

Леди Марджори, ее брат, Хьюго Талбот Кэри (граф Саутволд) и его новая жена (вдова Марион Ворсли) погибают в катастрофе "Титаника". Мисс Робертс, горничная леди Марджори, выживает и возвращается в Итон Плейс, отказываясь позволить кому-либо трогать ювелирную шкатулку Марджори, полагая, что она хранит ее для нее. Новый секретарь Ричарда, Хейзел Форрест, мягко убеждает мисс Робертс открыть шкатулку, и та, смирившись с потерей леди Марджори, разрыдается, говоря, что пыталась ее спасти. Ричард нанял Хейзел Форрест для написания биографии его тестя, старого графа Саутволда, над которой он работает. Она и Джеймс влюбляются и в конечном итоге женятся. Хейзел, из уважаемой семьи среднего класса, становится распорядительницей дома. Они с Джеймсом какое-то время счастливы, но отдаляются друг от друга из-за разного происхождения. Их отчуждение усугубляется выкидышем Хейзел весной 1914 года. Джорджина Уорсли, двоюродная сестра Джеймса, приезжает жить к Беллами на Рождество 1913 года, в возрасте восемнадцати лет. Джорджина – сирота, падчерица брата леди Марджори, Хьюго. Она подружилась с Дейзи, новой горничной. Джорджина решает, что они с Дейзи должны взять еду из кладовой, чтобы помочь семье Дейзи. Она потрясена, узнав, что семья Дейзи живет в крайней нищете и убожестве. Роуз, старшая горничная, потрясена, когда Альфред, бывший лакей Беллами, появляется в Итон Плейс однажды ночью. Он утверждает, что был уволен прежним работодателем и остался бездомным. Она соглашается спрятать его в одной из подвальных комнат, но приходит в ужас, когда выясняется, что Альфред скрывается от полиции, убив своего предыдущего хозяина. После того, как он взял Эдварда в заложники в угольной кладовой, Альфред был арестован и в конечном итоге повешен за убийство. В следующем году Роуз ненадолго обручилась с австралийским овцеводом по имени Грегори Уилмот, которого она встретила в трамвае. Она соглашается переехать с ним в Австралию, но при посадке на корабль обнаруживает, что у него есть жена в Австралии, и решает остаться в привычной жизни в Итон Плейс, что перекликается с историей "Эвелин" из "Дублинцев" Джеймса Джойса. Ричард, продавший право аренды дома Джеймсу после смерти леди Марджори (все ее деньги перешли к Джеймсу и Элизабет), зарабатывает деньги благодаря совету о выгодных акциях, полученному от члена своего джентльменского клуба. Позже Ричарда несправедливо обвиняют в инсайдерской торговле. Только вмешательство Хейзел и Хадсона спасает его карьеру и репутацию. Этот сюжет вдохновлен скандалом Маркони 1912 года. Во время визита в Сомерби, загородное поместье школьного друга Джеймса, лорда "Банни" Ньюбери, осенью 1913 года, Эдвард невольно становится свидетелем грядущего развода, увидев восходящего тори-политика лорда Чарльза Гилмора, выходящего из спальни жены другого депутата. На Эдварда оказывают давление, чтобы он изменил свои показания, но он отказывается, и дело закрывается благодаря влиянию Ричарда. Слугам предлагают день отпуска в Херн Бэй в Кенте в августе 1914 года. Они наслаждаются редким совместным отдыхом. Хадсона уговаривают выступить на водевильной сцене, но их радость прерывается объявлением о вторжении Германии в Бельгию. Вместо этого Хадсон поет "Rule Britannia". Вернувшись в Лондон, они собираются, чтобы отметить час, когда Британия объявляет войну. В рождественском эпизоде "Добро ко всем людям" Кэтлин Несбит возвращается во второй и последний раз в роли леди Саутволд.

Lady Marjorie, her brother, Hugo Talbot Carey (the Earl of Southwold), and his new wife (widow Marion Worsley) all perish in the RMS Titanic disaster. Miss Roberts, Lady Marjorie's maid, survives and returns to Eaton Place, refusing to let anyone touch Marjorie's jewellery box, believing she is keeping it for her. Richard's new secretary, Hazel Forrest, gently persuades Miss Roberts to open the box, with her accepting Lady Marjorie is gone; she breaks down into sobs saying she tried to save her. Richard had hired Hazel Forrest to type the biography of his father in law, the old Earl of Southwold, which he is writing. She and James fall in love and eventually marry. Hazel, from a respectable middle class family, becomes mistress of the household. She and James are happy for a time but grow apart due to their differing backgrounds. Their estrangement is worsened by Hazel's miscarriage in the spring of 1914. Georgina Worsley, James's cousin, comes to live with the Bellamys at Christmas 1913, aged 18. Georgina is the orphaned stepdaughter of Lady Marjorie's brother Hugo. She befriends Daisy, the new parlour maid. Georgina decides she and Daisy should take food from the pantry to give to Daisy's struggling family. She is shocked to discover that Daisy's family live in miserable, abject poverty. Rose, the head houseparlourmaid, is shocked when Alfred, the Bellamys' former footman, turns up at Eaton Place one night. He claims that he has been sacked by his former employer and is homeless. She agrees to hide him in one of the basement rooms, but is horrified when it later transpires Alfred is actually on the run from the police having murdered his previous employer. After taking Edward hostage in the coal cellar, Alfred is arrested and eventually hanged for murder. The following year, Rose briefly becomes engaged to an Australian sheep farmer named Gregory Wilmot whom she meets on a tram. She agrees to move to Australia with him, but at embarkation she discovers that he has a wife in Australia and decides to remain in the life she knows at Eaton Place, a plot line that echoes the story "Eveline" in James Joyce's Dubliners. Richard, who has sold the house's lease to James after Lady Marjorie's death (all her money passed on to James and Elizabeth), makes money after a share tip off from a member of his gentleman's club. Richard later is accused unjustly of insider dealing. It is only Hazel's and Hudson's intervention that saves his career and reputation. This plot was inspired by the Marconi scandal of 1912. During a visit to Somerby, the country house of James's school friend Lord "Bunny" Newbury in the autumn of 1913, Edward unwittingly becomes a witness in an impending divorce when he spies rising Tory MP Lord Charles Gilmour leaving the bedroom of a fellow MP's wife. Edward is pressured to change his story, but he refuses, and the case is withdrawn due to Richard's influence. The servants are offered a day's holiday in Herne Bay in Kent in August 1914. They enjoy a rare day out together. Hudson is persuaded to sing on the vaudeville stage but their enjoyment is curtailed by an announcement that Germany has invaded Belgium. Hudson instead sings "Rule Britannia". Back in London, they gather to mark the hour when Britain goes to war. In the Christmas episode, "Goodwill to All Men", Cathleen Nesbitt returns for a second and final appearance as Lady Southwold.

Четвертая серия (сборник 1914-1918 годов)

Джеймс участвует в Первой мировой войне, получает серьезное ранение в бою в окопах и с большим трудом возвращается домой для лечения. Ухаживает за ним его сводная кузина Георгина, которая теперь работает волонтером медсестрой VAD и служит во Франции во время войны. Георгина и Джеймс развивают близкое понимание и привязанность во время войны, но не переходят черту, чтобы стать любовниками. Внизу Эдвард записывается добровольцем и сражается в окопах, Хадсон служит специальным констеблем, Роуз работает кондуктором автобуса, а Руби покидает Итон-Плейс, чтобы работать на заводе боеприпасов в Сильвертауне, и возвращается к работе после взрыва в Сильвертауне. Хейзел, невольно повторяя судьбу своей покойной свекрови леди Марджори, заводит короткий роман с лейтенантом Королевских военно-воздушных сил по имени Джек Дайсон, который, как и она, выходец из среднего класса. Он погибает, пока Джеймс находится дома в отпуске. Роуз вновь встречается с Грегори Уилмотом. Преодолев эмоциональные и практические трудности, она наконец соглашается выйти за него замуж после его возвращения с войны и уехать с ним в Австралию. Однако он погибает на фронте. Роуз безутешна, но Грегори оставляет ей в завещании 1275 фунтов стерлингов, чего достаточно для обеспечения её независимости на пенсии. Эдвард возвращается, и хотя физически не ранен, сильно страдает от контузии и попадает в больницу. Он разговаривает с Ричардом, который его утешает, заверяя, что душевные раны так же реальны, как и физические, и не оставляют пятна на его характере. Четвертый сезон завершается в 1918 году с окончанием Первой мировой войны. Джеймс и Георгина возвращаются с военных обязанностей. Несмотря на празднование и облегчение от окончания войны, Хейзел, которой в это время около 35 лет, заражается гриппом во время мировой пандемии. Она умирает, и семья Беллами потрясена её смертью. Сокрушенный горем Джеймс позволяет Георгине утешить его, но она останавливает его, не позволяя сблизиться. Ричард был возведен в звание виконта Беллами из Хавершема и получил место в Палате лордов в списке новогодних почестей 1919 года. В конце четвертого сезона Мег Уинн Оуэн покинула сериал, а её персонаж Хейзел умерла от гриппа во время пандемии испанского гриппа. В четвертом сезоне был представлен персонаж Вирджинии Гамильтон, которого сыграла Ханна Гордон, когда она обратилась к Ричарду за помощью в связи со своим сыном.

James serves in World War I, is seriously injured in a trench battle and brought home, amid much difficulty, to recover. He is nursed by his step cousin Georgina, who now volunteers as a VAD Nurse and serves in France during the war. Georgina and James develop a close understanding and affection during the war but do not go so far as to become lovers. Downstairs, Edward signs up and fights in the trenches, Hudson serves as a Special Constable, Rose works as a bus conductress, and Ruby leaves Eaton Place to work in a munitions factory in Silvertown, returning to service after the Silvertown explosion. Hazel, unknowingly echoing her late mother in law Lady Marjorie, has a brief affair with an RFC Lieutenant named Jack Dyson who, like herself, has risen from the ranks of the middle classes. He is killed while James is at home on leave. Rose meets up with Gregory Wilmot again. After overcoming their emotional and practical hurdles, she finally agrees to marry him on his return from the war and follow him to Australia. However, he is killed in action. Rose is heartbroken but Gregory has left her £1,275 in his will, enough to make her independent in her retirement. Edward returns, and while not physically wounded, suffers badly from shell shock and goes into hospital. He speaks to Richard, who comforts him, assuring him that mental wounds are as real as physical, and no mark on his character. The fourth season ends in 1918 with the close of World War I. Both James and Georgina return from their wartime duties. Despite the celebration and relief that the war is over, Hazel, who is about 35 at this time, contracts influenza in the worldwide pandemic. She dies, and the Bellamy household is devastated over her loss. Grief stricken, James lets Georgina comfort him, but she stops him from any closeness. Richard is elevated to the House of Lords as Viscount Bellamy of Haversham in the New Year Honours List of 1919. At the end of the fourth series Meg Wynn Owen left the show, with her character Hazel dying of influenza in the Spanish flu pandemic. The character of Virginia Hamilton, played by Hannah Gordon, was introduced in the fourth series when she asked Richard for help in relation to her son.

Серия Пятая (сборник 19191930)

По словам Жана Марша и Саймона Уильямса, в конце четвертого сезона они, наряду с другими актерами, были готовы перейти к другим проектам. Однако, после настойчивых уговоров продюсеров и сценаристов, они, вместе с остальными актерами, согласились снять пятый и заключительный сезон, показывающий семью Беллами и прислугу, вступающих в двадцатые годы и завершающих сериал с началом Великой депрессии. В ходе финального сезона Марш и Уильямс сократили количество своих появлений в шоу, снявшись лишь в 11 эпизодах из шестнадцати выпущенных. Кроме того, в сериал были добавлены восемь новых актеров, включая двух слуг, Фредерика и Лили, которых сыграли Гарет Хант и Карен Дотрис; новую жену Ричарда Беллами, Вирджинию (в исполнении Ханны Гордон); двоих детей Вирджинии, Алису и Уильяма (Анн Яркер и Джонатан Сили); Ширли Кейн в роли мисс Трэдвелл, гувернантки детей; Мадлен Кэннон в роли леди Дороти (Долли) Хейл, эгоцентричной, язвительной и непостоянной подруги Джорджины; и Энтони Эндрюса в роли лорда (Роберта) Стокбриджа, жениха и мужа Джорджины. В начале пятого сезона Джеймс все еще скорбит о смерти Хейзел. Ричард женился на молодой вдове по имени Вирджиния Гамильтон после событий четвертого сезона, когда она попросила Ричарда и его адвоката, сэра Джеффри Диллона (Реймонд Хантли), защитить ее семнадцатилетнего сына Майкла, которому грозил военный трибунал за трусость на войне. Майкл был оправдан, но вскоре после этого погиб на войне. В это время Ричард и Вирджиния полюбили друг друга. В первом эпизоде пятого сезона, "Продолжаем танцевать", Ричард и Вирджиния только что вернулись в Лондон из свадебного путешествия. Джеймс оказался в затруднительном положении, поскольку в Итон-Плейс живут только он и Джорджина, и слугам нечем заняться, поэтому Джеймс чувствует, что ему придется уволить их и в конечном итоге продать дом. Он пытается убедить Ричарда и Вирджинию переехать к нему и Джорджине, но Вирджиния упряма и настаивает на поиске собственного дома. Договорившись с Джорджиной, Джеймс приглашает Ричарда, Вирджинию и их детей, десятилетнюю Алису и шестилетнего Уильяма, на чай. Их визит внезапно оживляет дом. Джеймс, Джорджина и слуги тепло приветствуют их, и Вирджиния наконец убеждается, что 165 Итон-Плейс – идеальный дом для ее семьи. В результате она, Ричард и дети становятся жителями дома. Алиса очень привязывается к Роуз, которой вскоре поручают обязанности, связанные с пребыванием наверху с детьми и новой леди Беллами. Внизу Эдвард и беременная Дейзи покинули Итон-Плейс и были заменены Фредериком (Бэтменом Джеймса во время войны) и Лили соответственно. Перспективы трудоустройства Эдварда тусклы, а Дейзи теряет ребенка из-за недоедания; оба снова нанимаются в Итон-Плейс в качестве шофера и горничной соответственно. Роуз становится детской горничной, а затем – горничной леди Вирджинии. В пятом эпизоде сезона, "Требуется хороший дом", Уильяма отправляют в школу-интернат, а Алиса продолжает обучение у мисс Трэдвелл. Чтобы компенсировать отсутствие Уильяма, Роуз дарит Алисе собаку, керн-терьера по имени Тимбл. Пока лорд и леди Беллами в отъезде, мисс Трэдвелл быстро берет на себя роль главы дома, отчуждая других слуг и подвергая Алису и собаку психическому и физическому насилию. По возвращении лорд и леди Беллами увольняют мисс Трэдвелл, и она уходит в негодовании. Ричард и Вирджиния решают, что Алиса должна посещать дневную школу. После этого эпизода Алису, Уильяма и собаку больше никогда не показывают, но о них часто упоминают, и Алиса ненадолго появляется в финальном эпизоде. Внизу между Хадсоном и Лили вспыхивает роман, но она отвергает его, и Лили покидает свой пост в седьмом эпизоде "Разочарование". Фредерик оставляет службу в доме Беллами в одиннадцатом эпизоде "Альберто", обнаружив привлекательность сопровождения молодых дам из высшего общества на балы и другие мероприятия. Также в этом сезоне роли, сыгранные актрисами Дженни Томасин и Джоан Бенхэм, были расширены, чтобы показать глубину их персонажей. Для Томасин роль детской, простодушной кухонной служанки Руби Финч была показана в двух эпизодах: восьмом эпизоде "Такой очаровательный мужчина", где Руби знакомится с мужчиной по имени Герберт через переписку в журнале, но отвергает его, потому что "он был не Рудольф Валентино"; и в четырнадцатой главе сериала "Noblesse Oblige", где Руби, уставшая и возмущенная отношением миссис Бриджес к ней, временно покидает Итон-Плейс после ожесточенной ссоры. Персонаж Джоан Бенхэм, леди Пруденс Фэрфакс (или Пру, как ее ласково называли), на протяжении предыдущих четырех сезонов была представлена как давняя близкая подруга семьи Беллами, очаровательная светская львица, всегда желанная гостья на семейных вечеринках и мероприятиях, а также безобидная сплетница. Однако в пятом сезоне Бенхэм смогла показать другую сторону леди Пруденс – как мудрую, добрую, верную, любящую и преданную подругу Беллами в двух эпизодах: четвертом эпизоде "Веселая поездка" и одиннадцатом эпизоде "Альберто". В бурные двадцатые годы Джорджина и ее друзья восстают против депрессии и тяжелых времен послевоенного периода, но ее легкомыслие и веселье быстро заканчиваются – сначала после самоубийства друга, который признался ей в любви и пригрозил покончить с собой, если она не выйдет за него замуж, а затем покончил с собой во время вечеринки в стиле "Ревущие двадцатые" в доме Беллами. Во-вторых, Джорджина случайно убивает рабочего, взяв машину Ричарда без разрешения и сев за руль, чтобы участвовать в квесте. Ее друзья, состоятельные, скучающие и стремящиеся к удовольствиям "яркие молодые люди", бросают ее на похоронах. Только богатая, но поверхностная леди Долли Хейл и, казалось бы, скучный лорд Роберт Стокбридж, наследник герцогства, защищают ее. Джорджина и Роберт быстро влюбляются друг в друга. Джеймс долгое время страдает от эмоционального стресса, вызванного его военным опытом и смертью Хейзел. Он беспокоится и баллотируется в парламент, но проигрывает выборы. Родители лорда Стокбриджа отправляют своего сына в кругосветное путешествие, чтобы отвлечь его от Джорджины, под предлогом помочь ему понять, истинны ли его чувства. Джеймс возвращается из Америки в октябре 1929 года, где посетил Элизабет и разбогател на спекуляциях на Уолл-стрит. Роуз позволяет Джеймсу инвестировать деньги, которые Грегори оставил ей, когда он погиб на войне, но рынок обрушивается, и Джеймс теряет все. Джеймс также "взял немало в долг", который теперь не может вернуть. Он опозорил свою семью и воспользовался доверием члена персонала. В подавленном и стыдном состоянии он отправляется в отель в Мейденхеде и кончает с собой. Финальный эпизод, действие которого происходит в 1930 году, показывает, что в Итон-Плейс дела идут в гору, поскольку Джорджина выходит замуж за лорда Стокбриджа 12 июня 1930 года. Мистер Хадсон и миссис Бриджес также, наконец, женятся и берут необразованную, но удивительно проницательную кухонную служанку Руби Финч с собой на море, чтобы открыть гостевой дом. Когда Роуз спрашивает ее, что она чувствует, становясь частью семьи Хадсонов, Руби отвечает: "Они долго не продержатся, и я завладею гостевым домом". Лорд Беллами произносит свою прощальную речь в Палате лордов. Он и Вирджиния переезжают в небольшую виллу в Дорсете, оставив Роуз Бак на своей службе. Молодой Эдвард и его жена Дейзи получают должности дворецкого и главной горничной в загородном поместье маркиза и новой маркизы Стокбридж. Последняя сцена показывает, как Роуз в последний раз проходит по пустым комнатам в 165 Итон-Плейс, который выставлен на продажу. Она "слышит" в своей голове голоса леди Марджори, мистера Хадсона и других, а также многие события, свидетелем которых она была за эти годы. Услышав, как Джеймс переспрашивает...

According to Jean Marsh and Simon Williams, at the end of the fourth series they, along with other cast members, were eager to move on to other projects. However, with much persuasion by the producers and writers, they, along with the rest of the cast, agreed to do a fifth and final series showing the Bellamy family and staff entering the decade of the twenties and ending the series with the start of the Great Depression. During the final series, Marsh and Williams reduced their appearances on the show, both appearing in only 11 instalments out of the sixteen episodes produced. In addition, eight new cast members were added to the series, which included two servants, Frederick and Lily, played by Gareth Hunt and Karen Dotrice; Richard Bellamy's new wife, Virginia (played by Hannah Gordon); Virginia's two children Alice and William (Anne Yarker and Jonathan Seely); Shirley Cain as Miss Treadwell, the children's governess; Madeleine Cannon as Lady Dorothy (Dolly) Hale, Georgina's self centred, catty, fair weather friend; and Anthony Andrews as Lord (Robert) Stockbridge, Georgina's fiancé and husband. At the start of the fifth season, James still is grieving over Hazel's death. Richard has married a young widow named Virginia Hamilton, after the events of the fourth series when she asked Richard, along with his solicitor Sir Geoffrey Dillon (Raymond Huntley), to defend her son Michael, aged 17, who was facing a court martial charge for cowardice in the war. Michael was acquitted of the charges but was killed in the war shortly after. During that time, Richard and Virginia fell in love. In the first instalment of the fifth series, "On With The Dance", Richard and Virginia are just returning to London from their honeymoon. James is in a quandary because with only himself and Georgina living at Eaton Place, there is not enough for the servants to do and therefore, James feels he will have to dismiss them from their jobs and ultimately, sell the house. He tries to persuade Richard and Virginia to move in with him and Georgina, but Virginia is stubborn and adamant about finding a house of her own. Collaborating with Georgina, James invites Richard, Virginia, and her two children, Alice, aged 10 and William, aged 6, to tea. The house suddenly comes alive with their visit. James, Georgina, and the servants welcome them wholeheartedly to the point where Virginia is finally convinced that 165 Eaton Place is the perfect home for her family. As a result, she, Richard, and the children become residents of the house. Alice becomes very attached to Rose, who is soon given duties that keep her upstairs with the children and the new Lady Bellamy. Downstairs, Edward and a pregnant Daisy have left Eaton Place and are replaced by Frederick (James's batman during the war) and Lily, respectively. Edward's job prospects are dim, and Daisy loses their baby due to malnutrition; both are re hired at Eaton Place as chauffeur and house parlourmaid, respectively. Rose becomes children's maid and later lady's maid to Virginia. In the fifth episode of that season, "Wanted: A Good Home", William is sent off to a boarding school while Alice resumes her schooling with Miss Treadwell. To compensate for William's absence, Rose gives Alice a dog, a cairn terrier named Thimble. While Lord and Lady Bellamy are away on a trip, Miss Treadwell quickly assumes the role as head of the house alienating the other servants as well as mentally and physically abusing Alice and the dog. Upon their return, Lord and Lady Bellamy dismiss Miss Treadwell and she leaves in disgust. Richard and Virginia then decide that Alice should go to a day school for her studies. After that instalment, Alice, William, and the dog are never seen again, but they are frequently referred to, and Alice returns for a brief appearance in the final episode. Downstairs, romance blooms between Hudson and Lily, but she spurns him and Lily leaves her position in the seventh episode "Disillusion". Frederick leaves service at the Bellamy house in the eleventh instalment "Alberto" when he discovers the allure of escorting young upper class women to balls and other functions. Also during this season, the roles played by actresses Jenny Tomasin and Joan Benham were expanded to show character depth. For Tomasin, the role of the childlike, simple minded kitchen maid Ruby Finch was showcased in two episodes the eighth instalment "Such A Lovely Man" where Ruby meets a man named Herbert through magazine correspondence, but rejects him because "he was no Rudolph Valentino"; and the fourteenth chapter of the series, "Noblesse Oblige" in which Ruby, fed up and disgusted with Mrs. Bridges's treatment of her, temporarily leaves her position at Eaton Place after they have a bitter quarrel. Benham's character of Lady Prudence Fairfax (or Pru as she was affectionately referred to) had been featured throughout the previous four series as a long time close friend of the Bellamy family who was a delightful social butterfly always welcome at family parties and events, as well as a harmless gossipy woman. However, in the fifth series, Benham was able to show another side of Lady Prudence as a wise, kind, loyal, loving, and devoted friend to the Bellamys in two instalments in the fourth episode "Joy Ride" and the eleventh episode "Alberto". In the roaring 1920s, Georgina and her friends rebel against the depression and hard times of the post war period, but her frivolity and merriment quickly end — first after the suicide of a friend who professed his love for her and threatened to kill himself unless she married him, and then killed himself during a Roaring 20s party at the Bellamy house. Second, Georgina accidentally kills a working class man after taking Richard's car without permission and driving it herself to compete in a scavenger hunt. Her friends, part of the moneyed, bored and pleasure seeking "bright young things", desert her at the inquest. Only the rich but shallow Lady Dolly Hale and also the seemingly dull Lord Robert Stockbridge, heir to a dukedom, defend her. Georgina and Robert quickly fall in love. James suffers long term emotional stress from his war experiences and Hazel's death. Restless, he stands for Parliament, but loses the election. Lord Stockbridge's parents send their son on a trip around the world to try to wean him from Georgina, under the guise of helping him discover whether his feelings are true. James returns from America in October 1929, where he has visited Elizabeth and become rich through speculation on Wall Street. Rose allows James to invest the money Gregory left her when he died in the war, but the market crashes and James loses everything. James had also "borrowed a fair bit" that he now is unable to repay. He has disgraced his family and taken advantage of a member of staff who trusted him. Depressed and ashamed, he goes to a hotel in Maidenhead and kills himself. The final episode, set in 1930, finds things looking up at Eaton Place as Georgina marries Lord Stockbridge on 12 June 1930. Mr Hudson and Mrs Bridges also finally marry, and take the uneducated but surprisingly shrewd kitchen maid, Ruby Finch, to the seaside with them, to run a guest house. When asked by Rose how she feels about becoming part of the Hudsons' household, Ruby says "They'll not last long, and I'll have guest house all to meself." Lord Bellamy has delivered his retirement speech to the House of Lords. He and Virginia retreat to a small villa in Dorset, keeping Rose Buck in their employ. Young Edward and his wife, Daisy, are elevated to the posts of butler and head house parlourmaid in the country household of the marquess and new marchioness of Stockbridge. The last scene shows Rose taking a final walk through the now empty rooms at 165 Eaton Place, which is for sale. She 'hears' in her head the voices of Lady Marjorie, Mr. Hudson, and others, as well as the many incidents she witnessed over the years. On hearing James reassuring her about Gregory's honourable death in the war echoing in her ears, she becomes spooked and hurriedly leaves through the front door.

Эпизоды

"Вверх и вниз" выходил в эфир пять сезонов, с 10 декабря 1971 года по 21 декабря 1975 года. Первые четыре сезона состояли из тринадцати эпизодов каждый, а последний – из шестнадцати. Из-за трудового спора по поводу доплат за использование нового цветного оборудования, в ходе которого вещательные профсоюзы отказались разрешать своим членам работать с цветными камерами, первые шесть эпизодов первого сезона были сняты в чёрно-белом цвете. Когда цветное производство возобновилось, первый эпизод был переснят в цвете. Были созданы два варианта финала, которые можно было показывать в зависимости от того, транслировались ли чёрно-белые эпизоды. Считается, что оригинальная чёрно-белая версия первого эпизода была утеряна. В заставке каждого эпизода использовался рисунок из журнала Punch, а оформление надписей выполнил графический дизайнер Терри Гриффитс. Заглавную тему сочинил Александр Фарис, она называлась "Эдвардианцы" и получила премию Айвор Новелло. Съёмки на натуре обычно проводились заранее. Внешние сцены дома №165 по Итон-Плейс снимались у дома №65 по Итон-Плейс, на котором была нарисована цифра "1". В сериале прозвучала песня "Что же нам делать с дядей Артуром?", написанная Александром Фарисом и Альфредом Шонесси. Фарис также сочинил инструментальную заглавную тему сериала. Песня – это слегка непристойная музыкально-зальная композиция, которую исполняет Сара Моффет. Её исполнение песни в эпизоде "For Love of Love" привлекает внимание Джеймса Беллами, что приводит к драматической сюжетной линии в основной истории семьи Беллами. Живая инструментальная версия песни звучала в финальных титрах каждой серии.

Награды

"Вверх и вниз" был номинирован и удостоен множества национальных и международных наград, включая две премии BAFTA, две награды Королевского телевизионного общества, три награды Гильдии сценаристов, восемь премий «Эмми» и «Золотой глобус». Сериал был номинирован еще на семь премий BAFTA, девять премий «Эмми» и четыре «Золотых глобуса». В 1972, 1973, 1975 и 1976 годах он был номинирован на премию BAFTA за лучший драматический сериал, победив в 1972 и 1974 годах. Полин Коллинз была номинирована на премию «Лучшая актриса» в 1973 году за роль Сары Моффет, а Гордон Джексон – на премию «Лучший актер» в 1975 году за роль мистера Хадсона. В США сериал "Вверх и вниз" был отмечен премиями Primetime Emmy и «Золотой глобус». В 1974, 1975 и 1977 годах он завоевал премию Primetime Emmy за выдающийся драматический сериал. В 1975 году Джин Марш получила премию Primetime Emmy за выдающуюся главную женскую роль в драматическом сериале, а Билл Бэйн – за выдающуюся режиссуру драматического сериала. В следующем году сериал был удостоен награды за выдающийся мини-сериал, Гордон Джексон – за выдающуюся роль второго плана в комедийном или драматическом сериале, а Анджела Бэдли была номинирована за выдающуюся постоянную роль второго плана в драматическом сериале. В 1977 году Жаклин Тонг была номинирована на премию за выдающуюся постоянную роль второго плана в драматическом сериале. На церемонии вручения премии «Золотой глобус» в 1975 году "Вверх и вниз" получил «Золотой глобус» за лучшую телевизионную драму и был вновь номинирован на эту же награду в 1978 году. Жан Марш была номинирована в 1975 и 1977 годах в категории «Лучшая актриса драматического телесериала».

Отдельные предприятия

После финального эпизода сериала «Вверх и вниз» возникло множество идей для спин-оффов. Среди них – возвращение новых лорда и леди Стокбридж, выкупающих дом № 165 по Итон-Плейс, а также предложение американской компании снять программу об иммиграции Хадсона и Роуз в Соединенные Штаты. Джек Уэбб заинтересовался сериалом с участием Марша и Гордона Джексона, вновь исполнивших роли руководителей агентства по трудоустройству в Лос-Анджелесе. Еще одна идея, под названием «Живи или умри», предполагала, что Фредерик Нортон отправится искать счастья в США. Также рассматривался вариант с Хадсоном, миссис Бриджес и Руби, управляющими приморским пансионом, но его реализация, вероятно, не состоялась бы из-за смерти Анжелы Баддли 22 февраля 1976 года. Единственным спин-оффом, дошедшим до экранов, стал сериал «Томас и Сара», вышедший в 1979 году, повествующий о приключениях Томаса и Сары после их отъезда из дома на Итон-Плейс. Несмотря на популярность, был снят только один сезон, так как съемки второго были отложены из-за забастовки на ITV и так и не возобновились. Лишь несколько сцен, снятых на натуре, сохранились, но впоследствии были удалены из архивов. Недолговечный сериал «Beacon Hill», вышедший в эфир осенью 1975 года, был во многом вдохновлен «Вверх и вниз»; его исполнительный продюсер Берил Вертью была литературным агентом Джин Марш и сыграла важную роль в продаже оригинального сериала компании LWT. В 2011 году BBC выпустила серию «Королевский «Вверх и вниз»», в которой Тим Воннакотт и Розмари Шрейгер посещали загородные поместья, которые посещала королева Виктория. Тим исследовал верхние этажи, уделяя внимание архитектуре и событиям, связанным с визитом королевы, а Розмари – нижние, демонстрируя рецепты, приготовленные для нее.

Новелизации

Каждая серия сериала «Вверх и вниз» сопровождалась новеллизацией, содержащей дополнительные детали, но при этом некоторые эпизоды были опущены. Все книги были изданы Sphere Books. Новеллизация первого сезона, «Вверх и вниз, или секреты эдуардианского дома», была написана Джоном Хоуксвортом и опубликована в 1972 году. Хоуксворт также написал новеллизацию второго сезона – «В комнате моей леди», которая вышла в 1973 году. В следующем году была опубликована новеллизация Молли Хардвик «Годы перемен», а в 1975 году она же написала «Война, чтобы покончить с войнами» – новеллизацию четвертого сезона. Пятый сезон, который был длиннее остальных, был новеллизирован в двух книгах, обе написаны Майклом Хардвиком и опубликованы в 1975 году. Они назывались «Продолжаем танец» и «Концы и начала». Помимо этих новеллизаций, Sphere Books отдельно опубликовала пять книг, каждая из которых представляла собой биографию одного из главных персонажей до начала сериала. «История Розы» была написана Теренсом Брэди и Шарлоттой Бингем и опубликована в 1972 году. В следующем году вышли «История Сары» Молли Хардвик и «Дневники мистера Хадсона» Майкла Хардвика. «История мистера Беллами» Майкла Хардвика была опубликована в 1974 году, а «История миссис Бридж» Молли Хардвик – в 1975 году. Также в 1975 году был издан сборник «Вверх и вниз: Омнибус», содержащий все пять слегка отредактированных историй. В 1976 году Джон Пирсон опубликовал «Беллами из Итон-Плейс» (также известную как «Сага Беллами»).

Влияние

Сериал BBC «Герцогиня Дьюк-стрит» широко рассматривается как ответ BBC на сериал «Вверх и вниз», что объясняется тем, что над ним работали некоторые из тех же продюсеров и сценаристов, а его заглавная тема была написана Фарисом. Ситком BBC 1990 года «Ты звонил, м’лорд?» также демонстрировал схожую ситуацию. В 1975 году вышла американская версия под названием «Beacon Hill», но из-за низких рейтингов она была быстро закрыта после всего тринадцати эпизодов. Том Вулф назвал этот сериал «плутографией», то есть «ярким изображением жизни богатых». Скетч «Театра чудовищ» на «Улице Сезам», представленный/рассказанный Коржиком (в роли Алистера Куки, пародируя Алистера Кука, который в то время был ведущим «Театра шедевров»), назывался «Вверх и вниз» и показывал Гровера, бегающего вверх и вниз по лестнице, пока не упал от изнеможения. В 2000 году на основе «Вверх и вниз» был создан анимационный сериал «Upstairs, Downstairs Bears», совместно произведенный канадской Cinar и шотландским телевидением для блока CITV. Ирония заключается в том, что он вышел в эфир в последний день вещания London Weekend Television под этим брендом (в рамках блока CITV) 27 октября 2002 года; на следующий день LWT был включен в ITV London. Телесериал «Дворец» от Company Pictures, вышедший в 2008 году, был описан как «современный «Вверх и вниз», поскольку в нем представлены точки зрения как вымышленной королевской семьи, так и их слуг. С ноября 2008 года по январь 2010 года различные вариации (исполненные в разных стилях, например, фуга, джаз, калипсо, дэт-метал) заглавной темы звучали в программе BBC Radio 4 «PM» для представления рубрики «Upshares, Downshares», в которой Нилс Блайт освещал главные деловые новости дня. В ноябре 2010 года, с благословения композитора Александра Фариса, был выпущен специальный CD со сборником различных версий, чтобы собрать средства для благотворительной организации Children in Need. Сериал ITV «Даунтон Абби», выходивший с 2010 по 2015 год, имеет много общего с «Вверх и вниз». Оба сериала изображают жизнь аристократической семьи и их слуг на фоне одних и тех же исторических событий; определенные сюжетные линии и характеры также встречаются в обоих сериалах. В 2019 году исполнительный продюсер «Даунтон Абби» Гарет Ним признал, что вдохновлялся этим сериалом, заявив, что, впервые посмотрев «Вверх и вниз» во взрослом возрасте, он понял, что «сейчас есть два поколения, которым нужно открыть для себя что-то новое», поскольку они никогда не видели «Вверх и вниз».

The BBC series The Duchess of Duke Street is widely seen as the BBC's answer to Upstairs, Downstairs, not least because some of the same producers and writers worked on it, and it has a theme tune by Faris. The 1990 BBC sitcom You Rang, M'Lord? also featured a similar situation. In 1975, an American version, titled Beacon Hill, debuted but due to low ratings it was soon cancelled, running for just thirteen episodes. Tom Wolfe called the series a plutography, i. e. a "graphic depiction of the lives of the rich". A Monsterpiece Theater sketch on Sesame Street, introduced/narrated by Cookie Monster (as Alistair Cookie, a play on Alistair Cooke, who was at that time the host of Masterpiece Theater) was titled Upstairs, Downstairs and featured Grover running up and down a staircase until collapsing from exhaustion. In 2000, a stop motion animated series titled Upstairs, Downstairs Bears, co produced by Canada's Cinar and Scottish Television for the CITV block, was based upon Upstairs, Downstairs. Ironically, it happened to air on the last day of London Weekend Television's broadcasting under that brand (as part of the CITV block) on 27 October 2002; the next day LWT was subsumed into ITV London. Company Pictures' 2008 television series The Palace has been described as a "modern Upstairs, Downstairs" as it features the points of view of both a fictional royal family and their servants. From November 2008 to January 2010, variations (played in different styles, e. g., a fugue, jazz, calypso, death metal) of the theme music were played on BBC Radio 4's PM programme to introduce a segment titled "Upshares, Downshares", in which Nils Blythe ran through the day's business news. In November 2010, with the composer Alexander Faris's blessing, a special CD of collected versions was released to raise money for the charity Children in Need. The ITV series Downton Abbey, which ran from 2010 to 2015, has many similarities with Upstairs, Downstairs. Both series depict a noble family and their servants in the context of some of the same historical events; certain storylines and characterisations also appear in both series. In 2019, Downton Abbey's executive producer Gareth Neame acknowledged the inspiration, stating that upon watching Upstairs, Downstairs for the first time as an adult, he realised that "there's two generations now who have got something new to be exposed to" because they had never seen Upstairs, Downstairs.

Возрождение

В 2009 году BBC объявила о возобновлении сериала, в котором Жан Марш вновь исполнила роль Розы вместе с новым актерским составом в том же доме на Итон-Плейс. Сериал был создан и написан Хайди Томас. Первый сезон вышел в эфир 26 декабря 2010 года. Эйлин Аткинс снялась в первом сезоне, но покинула проект до начала работы над вторым сезоном.

DVD-диски региона 1

Upstairs, Downstairs впервые вышел на DVD в декабре 2001 года, выпущенный компанией A&E Home Entertainment для региона 1. В течение 2002 года были выпущены остальные серии, а затем в 2004 году – "Томас и Сара" на DVD. Отдельные издания были собраны в два бокс-сета, второй из которых, "The Collector's Edition Megaset", также включает в себя "Томаса и Сару". Все они больше не выпускаются. В 2011 году Acorn Media выпустила "Upstairs Downstairs: The Ultimate Collection", включающую "Томаса и Сару" и 25 часов дополнительных материалов в юбилейном издании к 40-летию, состоящем из 26 дисков.

DVD-диски второй области

Upstairs, Downstairs был выпущен на DVD компанией VCI в Регионе 2 (Великобритания). Цветные эпизоды первого сезона вышли в 2001 году, а выпуск остальных сезонов завершился в 2003 году. В 2004 году были выпущены черно-белые эпизоды и первый эпизод с оригинальной концовкой. Thomas & Sarah был выпущен в соответствующей упаковке в 2004 году. В 2005 году компания VCI прекратила выпуск этих DVD, ни один из которых не содержал дополнительных материалов. Network Video выпустила всю программу по сезонам с 2005 по 2006 год. Эпизоды были ремастированы, а черно-белые эпизоды были расположены в хронологическом порядке в первом сезоне. Некоторые эпизоды также включали аудиокомментарии, логотип LWT, рекламные заставки и оригинальные обратные отсчеты перед началом. Кроме того, каждый сезон сопровождался специальным часовым документальным фильмом, посвященным этому сезону, с использованием новых и архивных интервью. В комплект пятого сезона также вошел документальный фильм 1975 года "Рассел Харти отправляется в Upstairs, Downstairs". В 2006 году был выпущен бокс-сет со всеми DVD. DVD-диски с сериалом также выходили в Дании, Финляндии, Германии, Нидерландах, Португалии, Испании и Швеции.