Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телесериал «Елизавета I» – это шестисерийная драма BBC, состоящая из шести 90-минутных эпизодов, в которой Гленда Джексон исполнила роль королевы Англии Елизаветы I. Премьера сериала состоялась на канале BBC2 с февраля по март 1971 года, затем он был показан на ABC в Австралии и на канале PBS в США в рамках программы Masterpiece Theatre. Сериал неоднократно повторялся, в последний раз – с 15 марта 2023 года на канале BBC Four.
TV miniseries
Elizabeth R is a BBC television drama serial of six 90 minute plays starring Glenda Jackson as Queen Elizabeth I of England. It was first broadcast on BBC2 from February to March 1971, through the ABC in Australia and broadcast in the United States on PBS's Masterpiece Theatre. The series has been repeated several times, most recently from 15 March 2023, by BBC Four.
Производство
"Елизавета Р" снималась в различных локациях, включая поместье Пэншёрст-плейс, которое использовалось в качестве королевской резиденции, и Чиддингстон в Кенте, хотя все интерьерные сцены были сняты в Телевизионном центре BBC. Первый эпизод вышел в эфир 17 февраля 1971 года, начиная повествование с 1549 года и показывая трудный путь принцессы Елизаветы к английскому престолу, который произошел девять лет спустя. Последний эпизод был показан 24 марта 1971 года, в 368-ю годовщину смерти королевы, наступившей 24 марта 1603 года. Сериал был быстро повторен по многочисленным просьбам зрителей. Он последовал за успехом "Шести жен Генриха VIII" (1970), и несколько актеров повторили свои роли в "Елизавете Р" (все – в первом эпизоде) из предыдущего сериала, в частности Джон Ронан в роли Томаса Сеймура, 1-го барона Сеймура из Сюдли, Бернард Хептон в роли Кранмера, Базил Дигнам в роли епископа Гардинера и Розали Кратчли в роли Екатерины Парр. В феврале 1972 года "Елизавета Р" впервые была показана в США в рамках программы Masterpiece Theatre, которую тогда вел Алистер Кук на канале PBS. Летом 1972 года сериал был повторно показан с рекламными вставками на независимом телеканале WOR TV Channel 9 в Нью-Йорке. Игра Гленды Джексон в главной роли принесла ей две премии "Эмми" – за лучшую актрису в драматическом сериале и за лучшую актрису в телефильме или специальной программе (за эпизод "Тень на солнце"). Сам сериал получил "Эмми" как лучший драматический сериал в 1972 году (это был первый британский сериал, удостоенный американской телевизионной награды, до того, как эту премию получил сериал "Вверх и вниз" два года спустя). Примерно в то же время Джексон также сыграла роль Елизаветы в фильме "Мария, королева Шотландии" (1971). Художник по костюмам Элизабет Уоллер получила "Эмми" за свои работы; она воссоздала многие из реальных платьев королевы Елизаветы, используя в качестве образцов официальные портреты. Позже эти костюмы были выставлены в Хэмптон-Корт-Палас. В "Елизавете Р" снялись многие известные британские актеры, среди которых Малкольм Макфи, Майкл Уильямс, Маргаретта Скотт, Джон Вудвайн, Джеймс Лоуренсон, Анджела Торн, Брайан Уайлд, Робин Эллис, Роберт Харди и Питер Иган. Сериал был спародирован в "Летающем цирке Монти Пайтона" в абсурдистском скетче, где японский режиссер, неубедительно замаскированный под Лучино Висконти, заставляет актеров изображать придворных королевы Елизаветы, сидя на скутерах и говоря на ломаном английском. В связи с этим название было изменено на "Элизабет Л". "Елизавета Р" впервые вышла на DVD в Регионе 1 в 2001 году, выпущенная BBC Warner, а затем была переиздана BBC Worldwide в 2011 году. В Регионе 2 она была выпущена 2 Entertain в 2006 году.
Elizabeth R was filmed at a variety of locations including Penshurst Place which doubled as the queen's castle grounds and Chiddingstone in Kent, though all the interiors were recorded at the BBC Television Centre. The first episode was broadcast on 17 February 1971, beginning on screen with the year 1549 as the setting, with the then Princess Elizabeth's difficult ascent to the throne of England nine years later. The final episode was shown on 24 March 1971, the 368th anniversary of the Queen's death on March 24, 1603. It was repeated almost immediately in response to audience demand. The series followed the successful Six Wives of Henry VIII (1970), with several performers reprising their roles in Elizabeth R (all in the first episode) from the earlier series, notably John Ronane as Thomas Seymour, 1st Baron Seymour of Sudeley, Bernard Hepton as Cranmer, Basil Dignam as Bishop Gardiner and Rosalie Crutchley as Catherine Parr. In February 1972, Elizabeth R first aired in the United States on Masterpiece Theatre, then hosted by Alistair Cooke on PBS. In the summer of 1972, it was rebroadcast with commercials on the New York City independent station WOR TV Channel 9. Glenda Jackson's performance in the title role won her two Emmy Awards—for Best Actress in a Drama Series and Best Actress in a Movie/TV Special (for the episode "Shadow in the Sun"). The series itself won the Emmy for the Best Dramatic Series in 1972 (the first British TV series ever to win the American TV award, before Upstairs, Downstairs carried the award two years later). At around the same time, Jackson also played the part of Elizabeth in the film Mary, Queen of Scots (1971). Costume designer Elizabeth Waller won an Emmy for her designs; she recreated many of the historical Elizabeth's actual gowns, adapting them from a number of the Queen's official portraits. They later went on display at Hampton Court Palace. Elizabeth R featured many well known British actors, including Malcolm McFee, Michael Williams, Margaretta Scott, John Woodvine, James Laurenson, Angela Thorne, Brian Wilde, Robin Ellis, Robert Hardy and Peter Egan. The series was parodied in Monty Python's Flying Circus in an absurdist sketch where a Japanese film director, disguised unconvincingly as Luchino Visconti, forces his cast to perform as Queen Elizabeth's court while sitting on motor scooters and speaking Engrish. Therefore, the title was changed to "Erizabeth L". Elizabeth R was first released for DVD Region 1 during 2001 by BBC Warner and then re released by BBC Worldwide in 2011. In DVD Region 2, it was issued by 2 Entertain in 2006.