«Монарх леса» – британский драматический сериал (2000-2005) о жизни в Шотландском высокогорье. Восстановление поместья, новые владельцы, интриги и любовь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал (2000–2005)
British television drama series (2000–2005)
«Монарх Глена» – британский драматический телесериал, созданный компанией Ecosse Films для BBC Scotland и транслировавшийся на BBC One в течение семи сезонов с февраля 2000 года по октябрь 2005 года, в общей сложности 64 эпизода. Первые пять сезонов «Монарха Глена» рассказывали историю молодого ресторатора Арчи Макдональда, пытающегося восстановить дом своего детства в Шотландском нагорье, в главных ролях Аластер Маккензи, Ричард Брайерс, Сьюзан Хэмпшир и Дон Стил. Последние два сезона были посвящены новому лорду Полу Боуману, пытающемуся модернизировать поместье, с участием Ллойда Оуэна, Тома Бейкера, Александра Мортона и Сьюзан Хэмпшир. Сериал основан на романах сэра Комптона Маккензи, действие которых происходит в том же месте, но в 1930-х и 1940-х годах. Первая книга этой серии называется «Монарх Глена», что являлось отсылкой к знаменитой одноименной картине Лэндизера. Сериал был создан Майклом Чаплином, а продюсерами выступили Ник Питт, Пэдди Хигсон, Джереми Гвилт, Стивен Гарвуд и Роб Буллок. Над сериалом работали многие режиссёры, в частности Эдвард Беннетт, Ричард Сигни, Рик Страуд и Роберт Найтс, а также множество сценаристов, включая Чаплина, Ниала Леонарда, Джона Мартина Джонсона, Лесли Стюарта и Джереми Фронта. Съемки каждого сезона длились от шести до восьми месяцев в районе Баденох и Стратспей на Шотландском нагорье, в частности, в доме Ардверики, который послужил местом съемок вымышленного «Дома Гленбогл». В сентябре 2023 года сериал стал постоянно доступен на BBC iPlayer.
Monarch of the Glen is a British drama television series produced by Ecosse Films for BBC Scotland and broadcast on BBC One for seven series between February 2000 and October 2005 with 64 episodes in total. The first five series of Monarch of the Glen told the story of young restaurateur Archie MacDonald trying to restore his childhood home in the Scottish Highlands, starring Alastair Mackenzie, Richard Briers, Susan Hampshire and Dawn Steele. The final two series focused on new Laird Paul Bowman trying to modernise the estate, primarily starring Lloyd Owen, Tom Baker, Alexander Morton and Susan Hampshire. The series is loosely based on Sir Compton Mackenzie's Highland Novels, which are set in the same location but in the 1930s and 1940s The first book in that series is called The Monarch of the Glen, which was a reference to the famous painting of the same name by Landseer. The series was created by Michael Chaplin and produced by Nick Pitt, Paddy Higson, Jeremy Gwilt, Stephen Garwood and Rob Bullock. The show saw many directors, most notably Edward Bennett, Richard Signy, Rick Stroud and Robert Knights; and many writers including Chaplin, Niall Leonard, John Martin Johnson, Leslie Stewart and Jeremy Front. Filming took between six and eight months per series in the Badenoch and Strathspey area of the Scottish Highlands, in particular at Ardverikie House, which was the location for the fictional "Glenbogle House". In September 2023, the series was made permanently available on BBC iPlayer.
Серия 1
Пытаясь свести концы с концами в лондонском ресторане, который он ведет вместе со своей девушкой Джастин, Арчи Макдональд получает известие о том, что его отец Гектор умирает, и возвращается в свой родной дом в Хайленде. Прибыв туда, он обнаруживает, что новость была уловкой, подстроенной его матерью, Молли, чтобы заманить его в Шотландию. Он узнает, что унаследовал отцовский титул и поместье, став Лэрдом Гленбогла. Арчи сталкивается с непростым выбором: помочь обремененному долгами Гленбоглу или вернуться к Джастин в Лондон. Арчи знакомится с местной директрисой школы, Катриной Финлей, между ними завязывается непростая дружба. С энергичными сотрудниками Гленбогла – Лекси, Голли и Дунканом – тоже непросто найти общий язык. Арчи ведет переговоры с банком и ищет способы расплатиться с долгами. Под давлением Джастин, требующей его возвращения в Лондон, он решает продать свою долю в ресторане и остаться в Гленбогле. Джастин уступает и решает присоединиться к Арчи.
While trying to carve a living out of the London restaurant he runs with his girlfriend Justine, Archie MacDonald is called back to his Highland home, as his father Hector is dying. When he arrives, he finds that the news was a ploy by his mother, Molly, to get him to Scotland He learns he has inherited his father's title and estate, Laird of Glenbogle. Archie faces a tough decision: whether to help the debt ridden Glenbogle or to return to Justine in London. Archie meets the local school headteacher, Katrina Finlay, with whom he begins a complicated friendship. The feisty staff of Glenbogle — Lexie, Golly and Duncan — also prove hard to handle. Archie negotiates a deal with the bank and tries to find ways out of debt. Pressured by Justine to return to London, he decides to sell his share in the London restaurant and stay on at Glenbogle. Justine relents and decides to join Archie.
Серия 2
После расставания с Жюстин, Арчи наконец-то понимает, где его будущее – в Гленбогле. Развивая отношения с Катриной, Арчи сталкивается с препятствиями: с его новым главным рейнджером, Фергалом МакКлюром, который тоже испытывает влечение к Катрине, и с Лекси, заигрывающей с Лэрдом. Гектор и Молли переживают непростые времена, когда их дочь Лиззи приезжает в Гленбогл, по всей видимости, беременная, со своим бойфрендом-целителем и его последователями. Гектор навещает свою бывшую возлюбленную, чтобы попытаться добиться одобрения местного совета на обустройство троп на территории поместья. Голли вынужден бороться с Фергалом за то, чтобы Дункан остался его другом и помощником, ведь Дункан больше увлечен активным отдыхом, чем традиционными полевыми забавами поместья и харизмой Фергала. Фергал влюбляется в Катрину, но получает предложение о работе в Новой Зеландии, когда заканчивает обустраивать тропы в Гленбогле. Он просит Катрину поехать с ним, и она уезжает, потому что Арчи не решается признаться ей в любви. Арчи бежит за поездом, но узнает от Фергала, что она уже вышла. Он находит ее на территории поместья, и они целуются.
After his split with Justine, Archie finally knows where his future lies at Glenbogle. developing a relationship with Katrina, Archie faces obstacles: with his new Head Ranger, Fergal MacClure who is also attracted to Katrina, and with Lexie, who has her eye on the Laird. Hector and Molly face problems as their daughter Lizzie comes, apparently pregnant, to Glenbogle with her healer boyfriend and his acolytes. Hector visits an old flame to try to get the trails on the estate approved by the local council. Golly faces a battle with Fergal to keep Duncan as his friend and assistant because Duncan is very taken with outward bounds activities over the fieldsport traditions of the estate and Fergal's charismatic enthusiasm. Fergal falls for Katrina but is offered a job in New Zealand when his work establishing the trails at Glenbogle ends. He asks Katrina to go with him, and she leaves because Archie will not state his love for her. Archie chases her train but discovers from Fergal that she has already disembarked. He finds her on the estate and they kiss.
Серия 3
Долги Гленбогла растут, и банк Ласселлз отправляет Стеллу Мун, чтобы взять на себя управление имением в качестве финансового контролера. С жесткой и упрямой Стеллой трудно найти общий язык, хотя она обратила внимание на Арчи, который снова свободен, поскольку Катрина приняла предложение о карьере в национальной политике после успеха в местном совете. Дункан также переживает любовные неурядицы. Молли расстроена тем, что Гектор проводит больше времени со своим приятелем Килвилли, чем с ней. Голли воссоединяется со своей дочерью после многих лет разлуки (он хотел жениться на ее матери, но она его бросила). Местный предприниматель Стюарт Макинтош пытается завладеть землей Макдональдов. Усадьба теперь приносит прибыль, и Стелле предлагают работу в Южной Америке, при условии, что имение пройдет проверку главы банка на летнем балу. Стелла пытается сорвать мероприятие, чтобы остаться в Гленбогле с Арчи, но у нее не получается. Председатель банка возвращает управление имением Арчи, который понимает, что влюблен в Лекси, и делает ей предложение на кухне. Сначала Лекси отказывает, но затем переодевается в красное платье, выходит на террасу и соглашается. Объявление о помолвке вызывает напряжение между Арчи и Гектором, который не одобряет этот брак, опасаясь, что Лекси может почувствовать себя в ловушке в имении и бросит Арчи, как когда-то Молли бросила его. Эта информация так и не доходит до Арчи, потому что Гектор внезапно умирает. Лекси хочет отложить свадьбу, так как прошло всего несколько недель после похорон, но Арчи настаивает на ее проведении. Лекси сбегает. Арчи и команда усадьбы находят ее, и он соглашается отложить свадьбу.
Glenbogle's debts are mounting, and the bank, Lascelles, sends Stella Moon to take over the estate as financial controller. The hard and stubborn Stella proves difficult to handle, though she has her eye on Archie, now unattached again, as Katrina has taken up the offer of a career in national politics following her success on the local Council. Duncan also faces romantic problems. Molly is upset that Hector is spending more time with his chum Kilwillie than with her. Golly is reunited with his daughter after many years (he had wanted to marry her mother, but she had left him). Local entrepreneur Stuart McIntosh tries to take land from under the MacDonalds' feet. The estate is now turning a profit and Stella is offered a job in South America provided the estate passes inspection by the bank's chief at the Midsummer's Ball. Stella tries to sabotage the event in an attempt to stay at Glenbogle with Archie, but she fails. The bank's chair returns control of the estate to Archie, who realises he's in love with Lexie, and proposes to her in the kitchen. Initially, Lexie says no but then changes into a red ball dress and meets Archie on the terrace and says yes. The engagement causes friction between Archie and Hector, who disapproves of the match because he fears Lexie may feel trapped on the estate and leave Archie — as Molly once left him. This information is never relayed to Archie, because Hector dies suddenly. Lexie wants to delay the wedding as it is mere weeks after the funeral but Archie insists it go ahead. Lexie runs off. Archie and the estate team track her down and he agrees they should postpone their marriage.
Серия 4
Лекси пытается стать новой леди Гленбогла после свадьбы с Арчи, но продолжает выполнять некоторые из своих прежних обязанностей, особенно готовить. Когда Арчи нанимает нового повара, Лекси расстраивается и ревнует и настаивает на кулинарном соревновании, используя старинный, малоизвестный шотландский рецепт. Она не подозревает, что новая повариха, Айрин, была шеф-поваром в крупном горном отеле, и что этот рецепт был одной из ее фирменных блюд. Молли пытается смириться с ролью вдовы после смерти Гектора и обнаруживает, что к ней проявляет интерес новый сосед, Эндрю. Внезапное появление Пола Боумана Макдональда повергает Арчи и его мать Молли в шок и смятение, когда они узнают, что его отец когда-то был в романе, и Пол – результат этой связи. Они также выясняют, что он дезертир из британской армии. Молли старается быть дружелюбной к Полу, понимая, что он не виноват в своем незаконнорожденном статусе и не знал о своем происхождении до смерти матери. Тем не менее, она чувствует себя преданной. Голли потрясена, узнав о романтической связи Дункана с новой поварихой Айрин, но Дункан в ужасе, когда узнает, что Айрин беременна от мужа, от которого она сбежала. Арчи должен разобраться с огромными налогами, оставленными отцом. Мать Лекси предлагает оплатить их в качестве свадебного подарка, но Лекси отказывается из гордости. Молли даже рассматривает возможность выйти замуж за Киллвилли, чтобы решить финансовые проблемы, но в последний момент нужная сумма находится.
Lexie struggles to become the new Lady of Glenbogle after her marriage to Archie, but tries to continue some of her old duties, especially cooking. When Archie hires a new cook, Lexie becomes upset and jealous, and insists on a cook off, using an old, relatively unknown Scottish recipe. She does not know that the new cook, Irene, has been the chef of a large Highland hotel, and that this particular recipe was one of her specialities. Molly tries to come to terms with being a widow after Hector's death and finds she has a suitor in the shape of new neighbour, Andrew. When Paul Bowman MacDonald suddenly turns up, Archie and his mother Molly are shocked and upset to learn that his father once had an affair, and that Paul was the child produced. They also discover that he is AWOL from the British Army. Molly tries to be welcoming to Paul, realising that being illegitimate is not his fault, and that he was not aware of his parentage until his mother's death. Still, she feels betrayed. Golly is devastated to find that Duncan is romantically involved with new cook, Irene, but Duncan is horrified to find that Irene is pregnant by the husband she has run away from. Archie must deal with his father's astronomical death duties. Lexie's mother offers to pay these off as a wedding gift but Lexie refuses out of pride. Briefly, Molly considers marrying Killwillie to get them out of the financial hole, but money is found at the last minute.
Серия 5
Финансовые трудности Гленбогла остались позади, и Арчи начинает скучать. В поисках нового вызова он подумывает об управлении рестораном, принадлежащим Килвилли, в Нью-Йорке. Лекси не одобряет эту идею. Пол возвращается в Гленбогл, чтобы начать новую жизнь, но к нему относятся плохо. Он хочет открыть центр активного отдыха на территории поместья, но местные жители не хотят, чтобы там бывала молодежь из города. В итоге достигается компромисс, когда Лекси предлагает предоставить местной молодежи первоочередное право на посещение нового центра. Молли задумывается, не влюблена ли она, после того как ее отношения с Эндрю начинают развиваться. Дочь Голли, Джесс, приезжает жить в Гленбогл. Дункан заводит отношения с племянницей Килвилли, Гермионой, но она очень властная. Лекси сомневается, хватит ли у нее сил стать Лэрдом, когда Арчи покинет Гленбогл, чтобы вместе с сестрой Лиззи отправиться в горы Непала в память об их покойном отце. После того, как Дункан узнает, что Гермиона скрыла от него содержание письма о приеме на работу, он расстается с ней. Он и Джесс начинают дружить, которая перерастает в более серьезные отношения. Когда Молли узнает, что Эндрю сделал предложение многим женщинам и нарисовал их всех с обручальным кольцом его матери, она понимает, что не может ему доверять. Она уезжает в отпуск, а по возвращении ее давняя дружба с Голли, начавшаяся в первые годы брака, приобретает новое направление.
Glenbogle's financial problems are over, and Archie starts to become bored. Looking for a new challenge he considers running a restaurant owned by Kilwillie in New York. Lexie is not keen. Paul returns to Glenbogle to start afresh but is treated badly. He wants to start an Outward Bound centre on the estate but the locals do not want city youths visiting. A compromise is eventually found when Lexie suggests they offer first turn at the new activity centre to local youth. Molly wonders whether she is in love after her relationship with Andrew starts to blossom. Golly's daughter, Jess, comes to live in Glenbogle. Duncan finds a new girlfriend in Kilwillie's niece Hermione, but she is very bossy. Lexie wonders whether she has what it takes to be Laird after Archie leaves Glenbogle to go mountain climbing in Nepal with his sister Lizzie in honour of their late father. After Duncan discovers that Hermione hid the contents of a job acceptance letter from him, he ends the relationship. He and Jess begin a friendship that leads to a more serious relationship. When Molly discovers that Andrew has proposed to many women and painted them all wearing his mother's engagement ring, she realises she cannot trust him. She takes a holiday and, when she returns, her long friendship with Golly — dating to the earliest years of her marriage — takes a turn in a new direction.
Серия 6
Пол становится лордом Гленбогла после того, как Лекси и Арчи переезжают в Новую Зеландию, но он влюбляется в Лекси, когда она временно возвращается в Гленбогл. Эван, поступивший на службу в поместье поваром, организует пиратскую радиостанцию в ущелье. Он заводит дружбу с дядей Арчи и Пола, Дональдом, который возвращается в дом своего детства под подпиской о невыезде. Очевидно, между Молли и Дональдом существуют неприязненные отношения. Позже выясняется, что он делал ей непристойные предложения, когда она была замужем, и когда она отказалась бежать с ним, он покинул поместье и своего брата, чтобы больше никогда не разговаривать с Гектором. Молли неохотно делится с Голли своими переживаниями, а когда Джесс устраивает подставу её отцу, Голли влюбляется в нового учителя танцев, Мег. Он сомневается, не слишком ли он стар для отношений с ней, но, кажется, они получают удовольствие от общения друг с другом. Дункан начинает сериал с намерением сделать предложение Джесс, но её комментарии отговаривают его от этого. Позже он обнаруживает талант к радио благодаря программе Эвана, но чтобы получить больше опыта, решает подать заявку на работу на больничном радио в городе. Джесс пытается смириться с отъездом Дункана из долины. Молли обеспокоена новыми отношениями Голли и отстраняется. Пол пытается убедить Лекси остаться с ним в Гленбогле, но, несмотря на их взаимное влечение, Лекси прислушивается к совету Молли и вспоминает историю расставания Гектора и Дональда. Она уезжает в Новую Зеландию, чтобы присоединиться к Арчи. Приезжает Изабель, бывшая городская работница, ставшая фермером, и её проблемы отвлекают Пола.
Paul becomes Laird of Glenbogle after Lexie and Archie move to New Zealand, but he falls in love with Lexie when she comes back to Glenbogle temporarily. Ewan, who has joined the estate as cook, sets up a pirate radio station in the glen. He forms a friendship with Archie's and Paul's uncle Donald, who comes back to his childhood home under a curfew order. Clearly, there is bad feeling between Molly and Donald. It later emerges that he had propositioned her whilst she was married and when she refused to run off with him, he left the estate and his brother never to speak to Hector again. Molly is not forthcoming with Golly and when Jess sets her father up, Golly falls in love with new dancing teacher, Meg. He wonders whether he is too old to have a relationship with her but they appear to enjoy one another. Duncan starts the series about to propose to Jess, but is discouraged from this by her comments. He later finds a talent for radio via Ewan's programme, but to get more experience decides to apply for a job with hospital radio in the city. Jess tries to come to terms with Duncan's departure from the glen. Molly is disconcerted by Golly's new relationship and backs away. Paul tries to persuade Lexie to stay at Glenbogle with him, but despite their attraction, Lexie takes Molly's advice and the story of Hector and Donald's parting to heart. She leaves for New Zealand to join Archie. A city worker turned farmer, Isobel, arrives, and her problems distract Paul.
Серия 7
Пол сближается с местной пастушкой Ионой Маклин, но его романтические надежды временно рушатся с приездом бывшего жениха Ионы в долину. Юэн задумывается, стоит ли оставаться с девушкой Зои, когда он начинает испытывать симпатию к крестнице Пола, Эми. Молли становится для новорожденного сына Голли, Кэмерона, как мать, после смерти Мэг, которая так и не пришла в сознание после родов. Джесс пытается доказать свою ценность отцу, чувствуя, что Голли о ней не заботится. Дональд размышляет о переезде в дом престарелых, осознавая свой возраст. Гленбоглу грозит закрытие, когда Пол понимает, что финансовые трудности, когда-то обрушившиеся на поместье, постепенно возвращаются. Жители деревни выкупают Гленбогл, позволяя Макдональдам остаться в доме. Пол женится на Ионой. В конце сериала у каждого из главных героев появляется партнер, и они фотографируются: Пол и Иона; Молли и Голли; Джесс и Дункан; Юэн и Эми; Дональд и женщина из дома престарелых; и Килвилли с женщиной-пастором. Гектор появляется в виде призрака, разговаривает с Молли и наблюдает за происходящим.
Paul becomes close to a local shepherdess, Iona McLean, but his romantic dreams are temporarily dashed when Iona's former fiancé arrives in the glen. Ewan wonders whether to stay with girlfriend, Zoe, when he takes a shine to Paul's goddaughter, Amy. Molly becomes a mother like figure to Golly's new son, Cameron, after the death of Meg (who never regained consciousness after giving birth). Jess tries to prove herself to her father when she starts to feel that Golly does not care about her. Donald wonders whether to go to a retirement home when he starts to feel his age. Glenbogle is threatened with closure after Paul realises that the financial problems that once plagued the estate are slowly returning. The village community buys Glenbogle allowing the MacDonalds to remain in the house Paul marries Iona At the end of the show, the main characters each have a romantic partner and they take a photograph: Paul and Iona; Molly and Golly; Jess and Duncan; Ewan and Amy; Donald and a woman from the retirement home; and Kilwillie and the female minister. Hector appears as a ghost, talks to Molly, and witnesses these events.
Обычный актерский состав
Ниже приведен список основных актеров сериала «Монарх Глена», указанных в начальных титрах (в порядке появления). Актер Персонаж Сезон Появляется в нескольких сезонах Количество эпизодов (из 64)Ричард Бриерс Гектор Макдональд 1–3, 7 28Сьюзан Хэмпшир Молли Макдональд 1–7 59Аластер Маккензи Арчи Макдональд 1–5 43Лорейн Пилкинтон Катрина Финлей 1–2, 3–4 18Александр Мортон Голли Маккензи 1–7 64Доун Стил Лекси Макдональд 1–6 51Хэмиш Кларк Дункан Маккей 1–6, 7 53Джулиан Фэллоуз Лорд Килвилли 3–4, 1–2, 5, 7 24Александра Гилбрэт Стелла Мун 3 9Ребекка Лейси Айрин Стюарт 4 8Ллойд Оуэн Пол Боуман Макдональд 5–7, 4 28Симон Лабиб Изобель Андерсон 6 10Мартин Компстон Юэн Броди 6–7, 5 20Рэй Хендри Джесс Маккензи 5–7, 3 25Том Бейкер Дональд Макдональд 6–7 12Кирсти Митчелл Иона Маклин 7 6
The following is a list of the regular cast of Monarch of the Glen who were credited in the opening credits of the show (in appearance order). Actor Character Series Recurring No. of episodes (/64)Richard Briers Hector MacDonald Series 1–3 Series 7 28Susan Hampshire Molly MacDonald Series 1–7 59Alastair Mackenzie Archie MacDonald Series 1–5 43Lorraine Pilkington Katrina Finlay Series 1–2 Series 3–4 18Alexander Morton Golly Mackenzie Series 1–7 64Dawn Steele Lexie MacDonald Series 1–6 51Hamish Clark Duncan McKay Series 1–6 Series 7 53Julian Fellowes Lord Kilwillie Series 3–4 Series 1–2, 5, 7 24Alexandra Gilbreath Stella Moon Series 3 9Rebecca Lacey Irene Stuart Series 4 8Lloyd Owen Paul Bowman MacDonald Series 5–7 Series 4 28Simone Lahbib Isobel Anderson Series 6 10Martin Compston Ewan Brodie Series 6–7 Series 5 20Rae Hendrie Jess Mackenzie Series 5–7 Series 3 25Tom Baker Donald MacDonald Series 6–7 12Kirsty Mitchell Iona McLean Series 7 6
Повторяющиеся роли
Ниже приведен список актеров, которые появлялись в трех или более эпизодах сериала «Монарх Глена» в качестве одного и того же персонажа, но не были указаны в начальных титрах как постоянные участники.
The following is a list, in order of appearance, of actors who were in three or more episodes of Monarch of the Glen as the same character but who were not credited as a regular in the opening titles of the show. Actor Character Series No. of episodes (/64)Anna Wilson Jones Justine Series 1–2 6Carole Cassidy Maureen MacLean Series 1–2 4Simon Slater Lancelot Fleming Series 1–2 3Paul Goodwin Alan Smythe Series 1 4Ralph Riach Geordie McCann Series 1–2 2Jason O'Mara Fergal MacClure Series 2 6Jenny Lee Liz Logan Series 3–5 4Gavin Mitchell PC Callum McIntyre Series 3, 5–6 8Angus Lennie Badger Series 4–5 4Paul Freeman Andrew Booth Series 4–5 11Richenda Carey Lady Dorothy Trumpington Bonnet Series 5 5Hermione Gulliford Hermione Trumpington Bonnet Series 5 4John Yule Dougal Raeburn Series 5–6 3Sara Stewart Amanda MacLeish Series 5 3Donald Douglas Dr. Gordon McKendrick Series 6–7 3Kari Corbett Zoe Series 6–7 6Karen Westwood Meg Paterson Series 6 5Lucy Akhurst Lucy Ford Series 6 4Anthony Head Chester Grant Series 6 4Rhianna and Katelyn Duff Cameron Mackenzie Series 7 5Antony Strachan Frank Series 7 4
The following is a list, in order of appearance, of actors who were in three or more episodes of Monarch of the Glen as the same character but who were not credited as a regular in the opening titles of the show. Actor Character Series No. of episodes (/64)Anna Wilson Jones Justine Series 1–2 6Carole Cassidy Maureen MacLean Series 1–2 4Simon Slater Lancelot Fleming Series 1–2 3Paul Goodwin Alan Smythe Series 1 4Ralph Riach Geordie McCann Series 1–2 2Jason O'Mara Fergal MacClure Series 2 6Jenny Lee Liz Logan Series 3–5 4Gavin Mitchell PC Callum McIntyre Series 3, 5–6 8Angus Lennie Badger Series 4–5 4Paul Freeman Andrew Booth Series 4–5 11Richenda Carey Lady Dorothy Trumpington Bonnet Series 5 5Hermione Gulliford Hermione Trumpington Bonnet Series 5 4John Yule Dougal Raeburn Series 5–6 3Sara Stewart Amanda MacLeish Series 5 3Donald Douglas Dr. Gordon McKendrick Series 6–7 3Kari Corbett Zoe Series 6–7 6Karen Westwood Meg Paterson Series 6 5Lucy Akhurst Lucy Ford Series 6 4Anthony Head Chester Grant Series 6 4Rhianna and Katelyn Duff Cameron Mackenzie Series 7 5Antony Strachan Frank Series 7 4
Локации
В то время как вымышленное поместье Гленбогл в романах Комптона Маккензи о Шотландском нагорье располагается рядом с Бен-Невисом, сериал снимается в районе Кэрнгормс, Баденох и Стратспей, при этом Бен-Невис заменен вымышленным Беном Боглом. Дом Ardverikie, спроектированный Джоном Риндом в 1870 году и построенный в шотландском баронском стиле, изображает замок Гленбогл в сериале «Монарх Глена», а натурные съемки проходили в Кингюсси и Лаггане, а сцены с озером снимались на озере Лох-Лаган. Большая часть программы была снята на территории и вокруг поместья Ardverikie, расположенного на юго-восточном берегу Лох-Лагана. Станция Гленбогл снималась на железнодорожной станции Broomhill, недалеко от Nethy Bridge. Эта станция является конечной станцией восстановленной паровой железной дороги Strathspey Railway. Река Pattack, расположенная выше поместья Ardverikie, использовалась несколько раз. Церковь Гленбогла – это церковь Cille Choirille возле Roy Bridge. Замок лорда Килвилли – это Balavil House, расположенный у дороги A9 в двух милях к северо-востоку от Кингюсси.
While the fictional Glenbogle estate in Compton Mackenzie's Highland novels place the estate near Ben Nevis, the series is filmed in and around the Cairngorms, Badenoch and Strathspey, with Ben Nevis replaced by the fictional Ben Bogle. Ardverikie House, designed by John Rhind in 1870 and built in the Scottish baronial style, depicts Glenbogle Castle in Monarch of the Glen, while location filming took place in Kingussie and Laggan and scenes involving the loch use Loch Laggan. The majority of the programme was filmed on and around the Ardverikie Estate situated on the South East bank of Loch Laggan. Glenbogle Station was filmed at Broomhill railway station, near Nethy Bridge. This station is the terminus of the Strathspey Railway, a restored steam railway. The River Pattack just up from the Ardverikie Estate was used several times. Glenbogle Church is the Cille Choirille Church near Roy Bridge. Lord Kilwillie's Castle is Balavil House, off the A9 road 2 miles north east of Kingussie.
История трансляции
Было снято семь серий, в общей сложности 64 эпизода (включая специальный выпуск к Хогманай). Сериал транслировался на международном уровне в США (BBC America и PBS), Австралии (ABC), Канаде (BBC Canada), Норвегии, Швеции, Гонконге, Новой Зеландии, Франции, Нидерландах, Бельгии, Вьетнаме и Дубае. Сериал показывали в более чем 100 странах на канале BBC Entertainment (ранее BBC Prime) – круглосуточном глобальном развлекательном канале BBC, вещающем в Европу, на Ближний Восток и в Африку. В США сериал получил освещение на первой странице газеты Chicago Tribune. «Монарх Глена» была самой популярной драмой BBC в Австралии в 2002 и 2003 годах. В 2004 году рейтинги достигли рекордно низкого уровня, и руководство BBC закрыло сериал, но пообещало вернуть многих актеров из предыдущих серий для впечатляющего финального сезона. В седьмой и финальной серии, как и обещало BBC, вернулись Ричард Брайерс, Хэмиш Кларк и Джулиан Феллоуз, однако Арчи и Лекси в воссоединении не приняли участия.
Seven series were filmed, totaling 64 episodes (including a Hogmanay Special). The series was broadcasting internationally USA (BBC America and PBS), Australia (ABC), Canada (BBC Canada), Norway, Sweden, Hong Kong, New Zealand, France, the Netherlands, Belgium, Vietnam and Dubai. The series is shown to more than 100 countries on BBC Entertainment (formerly BBC Prime), the BBC's 24 hour global entertainment channel, broadcast to Europe, the Middle East, and Africa. Publicity in the United States included front page coverage in the Chicago Tribune. Monarch of the Glen was Australia's most popular BBC drama in 2002 and 2003. Ratings hit an all time low in 2004, and BBC bosses axed the show, but promised that they would bring back many of the cast from earlier series for a fantastic series finale. The seventh and final series saw the return of Richard Briers, Hamish Clark and Julian Fellowes as promised by the BBC, but the reunion did not include Archie or Lexie. Series No. of episodes Episode runtime Series premiere Series finale Average viewers(in millions) Average share(in percentage) 1 8 50 minutes 27 February 2000 16 April 2000 8.0 26.0 2 8 50 minutes 7 January 2001 25 February 2001 7.6 26.5 3 11 50 minutes 28 October 2001 20 January 2002 6.9 25.7 4 10 60 minutes 1 September 2002 3 November 2002 7.2 29.1 5 10 60 minutes 28 September 2003 30 November 2003 7.2§ Unknown Hogmanay Special 1 60 minutes 28 December 2003 28 December 2003 6.3 Unknown 6 10 60 minutes 19 September 2004 21 November 2004 5.3 TBA 7 6 60 minutes 18 September 2005 23 October 2005 5.8 TBA
§ Unconfirmed.
Серия | Количество эпизодов | Продолжительность эпизода | Премьера сериала | Финал сериала | Средняя аудитория (в миллионах) | Средняя доля (в процентах)
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | 8 | 50 минут | 27 февраля 2000 | 16 апреля 2000 | 8.0 | 26.0
2 | 8 | 50 минут | 7 января 2001 | 25 февраля 2001 | 7.6 | 26.5
3 | 11 | 50 минут | 28 октября 2001 | 20 января 2002 | 6.9 | 25.7
4 | 10 | 60 минут | 1 сентября 2002 | 3 ноября 2002 | 7.2 | 29.1
5 | 10 | 60 минут | 28 сентября 2003 | 30 ноября 2003 | 7.2§ | Неизвестно
Хогманай Специальный | 1 | 60 минут | 28 декабря 2003 | 28 декабря 2003 | 6.3 | Неизвестно
6 | 10 | 60 минут | 19 сентября 2004 | 21 ноября 2004 | 5.3 | TBA
7 | 6 | 60 минут | 18 сентября 2005 | 23 октября 2005 | 5.8 | TBA
Seven series were filmed, totaling 64 episodes (including a Hogmanay Special). The series was broadcasting internationally USA (BBC America and PBS), Australia (ABC), Canada (BBC Canada), Norway, Sweden, Hong Kong, New Zealand, France, the Netherlands, Belgium, Vietnam and Dubai. The series is shown to more than 100 countries on BBC Entertainment (formerly BBC Prime), the BBC's 24 hour global entertainment channel, broadcast to Europe, the Middle East, and Africa. Publicity in the United States included front page coverage in the Chicago Tribune. Monarch of the Glen was Australia's most popular BBC drama in 2002 and 2003. Ratings hit an all time low in 2004, and BBC bosses axed the show, but promised that they would bring back many of the cast from earlier series for a fantastic series finale. The seventh and final series saw the return of Richard Briers, Hamish Clark and Julian Fellowes as promised by the BBC, but the reunion did not include Archie or Lexie. Series No. of episodes Episode runtime Series premiere Series finale Average viewers(in millions) Average share(in percentage) 1 8 50 minutes 27 February 2000 16 April 2000 8.0 26.0 2 8 50 minutes 7 January 2001 25 February 2001 7.6 26.5 3 11 50 minutes 28 October 2001 20 January 2002 6.9 25.7 4 10 60 minutes 1 September 2002 3 November 2002 7.2 29.1 5 10 60 minutes 28 September 2003 30 November 2003 7.2§ Unknown Hogmanay Special 1 60 minutes 28 December 2003 28 December 2003 6.3 Unknown 6 10 60 minutes 19 September 2004 21 November 2004 5.3 TBA 7 6 60 minutes 18 September 2005 23 October 2005 5.8 TBA
§ Unconfirmed.
§ Не подтверждено.
Seven series were filmed, totaling 64 episodes (including a Hogmanay Special). The series was broadcasting internationally USA (BBC America and PBS), Australia (ABC), Canada (BBC Canada), Norway, Sweden, Hong Kong, New Zealand, France, the Netherlands, Belgium, Vietnam and Dubai. The series is shown to more than 100 countries on BBC Entertainment (formerly BBC Prime), the BBC's 24 hour global entertainment channel, broadcast to Europe, the Middle East, and Africa. Publicity in the United States included front page coverage in the Chicago Tribune. Monarch of the Glen was Australia's most popular BBC drama in 2002 and 2003. Ratings hit an all time low in 2004, and BBC bosses axed the show, but promised that they would bring back many of the cast from earlier series for a fantastic series finale. The seventh and final series saw the return of Richard Briers, Hamish Clark and Julian Fellowes as promised by the BBC, but the reunion did not include Archie or Lexie. Series No. of episodes Episode runtime Series premiere Series finale Average viewers(in millions) Average share(in percentage) 1 8 50 minutes 27 February 2000 16 April 2000 8.0 26.0 2 8 50 minutes 7 January 2001 25 February 2001 7.6 26.5 3 11 50 minutes 28 October 2001 20 January 2002 6.9 25.7 4 10 60 minutes 1 September 2002 3 November 2002 7.2 29.1 5 10 60 minutes 28 September 2003 30 November 2003 7.2§ Unknown Hogmanay Special 1 60 minutes 28 December 2003 28 December 2003 6.3 Unknown 6 10 60 minutes 19 September 2004 21 November 2004 5.3 TBA 7 6 60 minutes 18 September 2005 23 October 2005 5.8 TBA
§ Unconfirmed.
Эскиз Френча и Сондерса
В 2002 году сериал был высмеян в популярном телевизионном скетч-шоу BBC «French and Saunders» в их специальном рождественском выпуске «Знаменитости и рождественский пудинг» и получил название «Монарх уныния». Аластер Маккензи сам появился в роли Арчи. Доун Френч сыграла Лекси Макдональд, а Дженнифер Сондерс — Молли Макдональд.
In 2002, the series was spoofed in popular BBC television sketch series French and Saunders for their Celebrity Christmas Puddings special and was named "Monarch of the Glum". Alastair Mackenzie himself appeared in his role of Archie. Dawn French appeared as Lexie MacDonald, Jennifer Saunders as Molly MacDonald.