Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Уикомико (англ. Wicomico River) — приток Чесапикского залива, расположенный на восточном побережье штата Мэриленд. Она дренирует территорию низменных болот и сельскохозяйственных угодий в центральной части полуострова Дельмарва. Река берет начало в северной части округа Викомико, недалеко от границы с штатом Делавэр, и течет преимущественно в юго-западном направлении, протекая через город Солсбери. Её судоходная часть заканчивается в заливе Мони-Бей, расположенном на восточном краю Чесапикского залива между городами Маунт-Вернон и Уотервью, примерно в 24 км к юго-западу от Солсбери. Нижние 32 км реки образуют приливную эстуарию. Спокойная река с плавным течением пользуется популярностью у любителей каноэ и байдарок, а также у тех, кто предпочитает рыбалку и ловлю крабов. Благодаря своей неизменно гладкой поверхности, река также стала популярным местом для водных видов спорта, таких как вейкбординг и катание на водных лыжах. На протяжении последних нескольких столетий баржевый транспорт по реке сделал Солсбери основным пунктом отправления товаров с полуострова Дельмарва. Два автомобильных паромных переправа на тросах соединяют берега реки в районах Уайтхейвен и Аппер-Ферри. Общественная организация Wicomico Creekwatchers с 2002 года проводит тестирование качества воды в 22 различных точках вдоль реки. Город Солсбери сотрудничает с Wicomico Creekwatchers и предоставляет финансовую поддержку. Их отчет за 2016 год, опубликованный в апреле 2017 года, показал снижение качества воды по сравнению с 2015 годом, с более высоким содержанием фосфора, азота и бактерий.
The Wicomico River (/w//aɪ/'/k//ɒ//m//ᵻ//k//oʊ/ wyKOMikoh) is a 24.4 mile (39 km) tributary of the Chesapeake Bay on the eastern shore of Maryland. It drains an area of low marshlands and farming country in the middle Delmarva Peninsula. It rises in northern Wicomico County, close to the Delaware state line, and flows generally southwest, through Salisbury, its head of navigation is Monie Bay on the eastern edge of the Chesapeake Bay between Mt. Vernon and Waterview approximately 15 mile (24 km) southwest of Salisbury. The lower 20 mile (32 km) of the river form a tidal estuary. The gentle free flowing river is a popular destination for recreational canoeing and kayaking, as well as recreational fishing and crabbing. The river has also become a hotspot for water sports such as wakeboarding and water skiing due to its consistently smooth surface. Barge traffic on the river has made Salisbury the primary shipping point for goods on the Delmarva Peninsula over the last several centuries. Two automobile cable ferries cross the river at Whitehaven and Upper Ferry. A civic group, the Wicomico Creekwatchers, have been testing water quality at 22 different points along the river since 2002. The City of Salisbury partners with Wicomico Creekwatchers, and provides funding. Their 2016 report, released in April 2017, showed that the water quality decreased compared to 2015, with higher levels of phosphorus, nitrogen, and bacteria.
Этимология
Название Уикомико происходит от слов народа нантикок «wicko mekee», что означает «место, где строят дома», и относится к индейской деревне, расположенной на берегу реки. Река носит то же название, что и река Уикомико (приток реки Потомак) в южно-центральной части штата Мэриленд.
The name Wicomico derives from the Nanticoke words wicko mekee, meaning "a place where houses are built," referring to a Native American village on the banks. The river shares the same name with the Wicomico River (a tributary of the Potomac River) in south central Maryland.